Help:Aliases/ja

It is proposed that this informational page become a policy or guideline. Please see the discussion on its talk page or the project chat.
The following is a proposed Wikidata policy or guideline. The proposal may still be in development, under discussion, or in the process of gathering consensus for adoption.

This page in a nutshell:

別名はニックネーム、頭文字、翻訳のような代替となる名前
固有名詞だけを大文字化
記事ではない項目に注意

別名はラベルと同じようにウィキデータ内を検索できる項目のための代替名です。ラベルと同様に別名は言語固有ですが、ラベルとは異なり、必要なだけいくつでも項目のための別名を持つことができます。

説明が異なっていれば、複数の項目で同じ別名を持つことができます。項目によっては名前がひとつしか知られていないために別名が無いものもあります。

ご注意: このページは項目のための別名について述べたもので、プロパティのためのものについてではありません。この両者には別名の利用について共通点があるのは確かですが、プロパティの詳細についてはHelp:プロパティにアクセスしてください。

言語によらない一般的な原則 edit

This page is a work in progress, not an article or policy, and may be incomplete and/or unreliable.
Please offer suggestions on the talk page.

含めるものと含めないものの基準 edit

項目のページで強調表示されている別名のスクリーンショット

ウィキデータのエントリー上のラベルはそのエントリーが読者に認知されているであろう、いちばん一般的な名前です。あるエントリーが知られているであろう他の全ての名前は、代替名、頭文字と短縮名、代替の翻訳と文字転写、といったものを含め別名として記録するべきです。項目のための適切な別名を決めるための基準は下記を使用してください。よく分からないときにはProject Chatで質問してください。

常に含めるべきもの:

ニックネームやフルネームの一部で一般的に知られている人物のフルネーム（例えば、サッカー選手の多くは大抵そのフルネームの短縮名で知られています）
動植物の種に一般的な名前が無い場合の学(二名法)名（この場合、学名がラベルになるでしょう）
特定の言語のために複数の翻訳/文字転写システムが使用されている場合の外国語用の代替スペリング（例えば、中国語の文字を英語の文字に翻訳するのにPinyinとWade-Gilesが使われます）
ラベルがユニコードを含む場合の、項目のユニコードの無いバージョン（例えば、H₂O: Just Add Waterという項目は「H2O: Just Add Water」もラベルとして含んでいます）。下付き記号を使うアクセントマークや化学式は全てユニコードで実現されることに注意してください

含めるべきもの：

それらの名前でしばしば参照される有名人の姓またはニックネーム（例えば、William Shakespeare (Q692)はしばしば「シェイクスピア」または「吟遊詩人」と呼ばれます）。
出版された作品に使用される著者名の略称（例えば、Karl Otfried Müller (Q62113)の作品はすべて「K」という名前で公開されました。O。ミュラー」）。
これらの略語が一般的に学術論文のタイトルに表示される種の科学（binomial nomenclature）の名前の略称（例えば、Caenorhabditis elegans (Q91703)はほとんどの場合「C. elegans」と略され、Saccharomyces cerevisiae (Q719725)は通常「S. cerevisiae」と短縮されます）。これらの略語は他の言語に加えて、ラテン語の下に置く必要があります。

含めるべきでないもの：

大文字と小文字の違い（用語の検索エンジンは大文字/小文字を区別しないので、問題になりません）
一般的なスペル誤り（将来は「あいまい検索」が使えるようになる予定で、これはスペル誤りに対応します）
その項目のためのウィキメディアのページの一部かもしれない章見出し
個々に言及可能ではない人物、オブジェクト、イベント、場所であって、ウィキメディアのサイト上の記事やページにリダイレクトされるもの（例えば、バンドのページやプロデュースしている会社にリダイレクトされるバンドのメンバー）

例:
ラベル: シャビ
説明: スペイン出身のサッカー選手
別名: シャビエル・エルナンデス・クレウス
サッカー選手シャビ (Xavi) のフルネームはシャビエル・エルナンデス・クレウス (Xavier Hernández i Creus) ですが、シャビの名前のみがよく知られています。ウィキデータでは、シャビがラベルであり、そのフルネームが別名になっています。

ラベル: American lion
説明: ライオンの絶滅種
別名: North American lion, Naegele’s giant jaguar, American cave lion, Panthera leo atrox, P. atrox
最初の3つの別名は American lion の代替的な呼び方です。4つ目の別名はその種の学名で、5つ目の別名はその学名の短縮形です。

ウィキメディア名前空間の規範に従う edit

ウィキメディアのサイトは何種類かのページを含むことができ、これはサイトの主名前空間の外側（例えば、ウィキペディアの記事でないページ）に見られます。これらにはテンプレート、カテゴリページ、ヘルプページ、特別ページなどが含まれます。あるページが通常その前に名前空間付きでウィキメディア上に表示されている場合は、その名前空間をラベルにも保持すべきです。もしラベルが「Wikipedia:」、「Category:」、「Template:」、「MediaWiki:」などで始まっている場合、そのページタイトルも、名前空間がウィキデータに存在する場合は、別名として「Wikipedia:」、「Category:」、「Template:」、「MediaWiki:」などは外して設定するべきです。

例:
ラベル: Wikipedia:Blocking policy
説明：アカウントのブロックに関するウィキペディアのポリシー
別名: ブロックポリシー
右上の検索バーに「Wikipedia:Blocking policy」を入力すると、「Blocking policy」「Wikipedia」ページに直接移動します。言い換えれば、ウィキデータでアイテムを見付けることができないだけでなく、URL「http://en.wikipedia.org/wiki/Blocking_policy」（機能するページではありません）に直接アクセスできます。このため、検索を容易にするために「Wikipedia:」の部分のない別名を使用します。

ラベル: ヘルプ:ページを見る
説明：ウォッチリスト機能を説明するウィキペディアのヘルプページ
別名：ページを見る
「ヘルプ:ページを見る」はウィキペディアのページですが、ヘルプ名前空間はウィキデータでも使用されています。ウィキデータが「ヘルプ:ページを見る」というヘルプページを作成する場合、検索バーはウィキデータのヘルプページに直接移動するため、右上隅の検索バーを使用してインターウィキリンクを含むページを見付けることができません。このため、検索を容易にするために「ヘルプ:」のない別名を使用します。

英語での別名についてのガイドライン edit

大文字/小文字 edit

別名は、ラベルで使っているものと同じ大文字/小文字規則を、適用できるものについては使用するべきです。これは、たいていの用語は大文字で始まるべきではなく、固有名詞は大文字で始まるべきだということを意味しています。もし別名が固有名詞ではなく、ラベルが固有名詞である場合には、大文字/小文字が違うこともありえます。ラベルと同様、何かしら意図的に大文字/小文字の規則を外れるレアケースでは、ウィキデータの大文字/小文字はこの点をよく考慮し、試したり修正したりすべきではありません。