standardized transcription of German into Cyrillic script used by German-speakers in the Soviet Union