Wikidata:Events/Leveling Up Days 2024/Присоединяйтесь
Есть много способов, которыми вы можете внести свой вклад в это мероприятие, помочь новичкам разобраться в Викиданных и сделать контент доступным для вашего языкового сообщества! Ознакомьтесь с приведенными ниже задачами и не стесняйтесь обращаться к Lea Lacroix (WMDE), если у вас есть какие-либо вопросы или предложения (lea.lacroix_ext
wikimedia.de или @Auregann в Telegram).
Переводите субтитры к видео
Большинство сессий будут доступны заранее в формате видео на Викискладе и Youtube, чтобы люди могли посмотреть их в удобном для них темпе. Все видео на английском языке с английскими субтитрами. Было бы чрезвычайно полезно, если бы вы могли внести свой вклад в повышение доступности этих материалов, переведя субтитры с английского на ваш(и) язык(и).
Most videos and English captions are available in the Commons category Wikidata Leveling Up Days 2024 videos. For each video, here's how you can translate English captions to another language:
- Go to the file's page on desktop version
- Click on the "TimedText" tab (next to "File" and "Discussion")
- Pick "en - English" and click on "Go"
- On the page, the source file of English captions are displayed. Copy/paste the content to a text file on your computer, save it in order to avoid loosing your work.
- In this local file, replace the English content by your language (keep the formatting and time codes identical)
- Once your file is ready, go back to the TimedText page of the video, and this time, pick your own language, then "Go"
- In the field, paste the content of your translated file, and publish
- Check the video file to see if captions appear correctly
Many thanks in advance for your help!
Unfortunately, Youtube doesn't accept community-translated captions anymore, but if you completed captions for your language on Commons, feel free to ping Lea Lacroix (WMDE) so we can manually upload the caption files to the videos.
Проведите самостоятельно организованную сессию в программе
5–7 и 12–14 апреля с 15:00 до 21:00 UTC в расписание войдут сессии, проводимые Викимедиа Германия (Wikimedia Deutschland) с участием многих докладчиков из сообщества Викиданных. Остальная часть расписания открыта для самостоятельной организации сессий, и мы призываем вас подготавливать и проводить презентации и дискуссии для вашего сообщества на языках, отличных от английского!
- Как запланировать сессию?
- Расписание открытое, любой еще не забронированный слот можно зарезервировать под сессию. Как только вы будете готовы, вы можете отредактировать таблицу программы, чтобы создать новую строку и добавить свою сессию. Не забудьте добавить заголовок, описание, время и дату в формате UTC, а также язык вашей сессии.
- Какая это может быть сессия?
- Дни повышения уровня Викиданных (Wikidata Leveling Up Days) — это мероприятие, ориентированное на новичков и людей, которые хотят расширить свои знания о Викиданных и связанных с ней инструментах. Поэтому презентации и дискуссии должны быть доступны новичкам без необходимых знаний. Мы предлагаем такие форматы, как знакомство с конкретным инструментом, семинары, совместное редактирование и обсуждения. Если вы ищете вдохновение, вот 6 тем, которые мы запланировали для мероприятия:
- Начните работу с Викиданными
- Просматривайте и делайте запросы к данным Викиданных
- Расширьте свой опыт редактирования
- Обеспечьте качество данных
- Соедините Викиданные с родственными проектами
- Делитесь и подключайтесь
- Языки
- Мы приветствуем сессии на языках, отличных от английского, — вы можете просто указать язык в программе и написать название и описание сессии непосредственно на целевом языке.
- Ваша сессия является самостоятельно организованной
- комната Jitsi, посвященная мероприятию, будет доступна в любое время, когда не идут другие сессии (организатору необходимо быть залогиненным в Jitsi, чтобы открыть комнату). Léa Lacroix и другие сотрудники Викимедиа Германия (Wikimedia Deutschland) не будут контролировать сессии и не обязательно будут присутствовать. Инициатор сессии должен самостоятельно организовать презентацию, фасилитацию и заметки. Запись не предусмотрена, вы можете организовать свою собственную.
Помогите отвечать на вопросы
Опытные редакторы могут поддержать новичков, отвечая на их вопросы двумя способами:
- Присоединяйтесь к сеансам под названием «Клиника Викиданных» (Wikidata Clinic) в прямом эфире на Jitsi и отвечайте на вопросы людей;
- Присоединяйтесь к Telegram-группе Wikidata Help, чтобы отвечать на вопросы письменно и асинхронно.