Deutsch: Vor dem noblen und aparten Bildnisse mit seiner kühlen schwarzlichgrauen. Färbung begreift man die irrtumliche Meinung mancher Forscher, ter Borch sei von der Kunst des Velasquez beeinflusst worden. Im 19. Jahrhundert empfand man diese reservierte Portratgestaltung offenbar als nüchtern und kahl, und so staffierte man das Gemalde mit Mobeln und Geräten aus, die ter Borchs „behaglicheren“ Bildniseen entlehnt sind. Man schmuckte ausserdem den Dargestellten mit einer Bürgermeisterkette und versah zugleich das unsignierte Werk noch mit dem ter Borch-Monogramm. In diesem verfälschten Zustande ist das Bildnis u a. 1902 im „Catalogue of 100 Paintings” (Sedelmeyer, Paris), 1912 im Galeriewerk der Sammlung von Hollitscher...