Help:병합하기
 | 다 읽기 귀찮은 사람들을 위한 요약 : 항목들을 병합할 때, 주제들이 같은 것임이 명백할 때만 병합하세요. 넘겨주기가 생성되지 않으므로, 서술들을 직접 옮기면 안 됩니다. 만약 확실하지 않은 경우 다른 사용자에게 의견을 구하세요. |
병합은 같은 주제를 다룬 2개 이상의 항목들이 위키데이터에 존재하는 경우에 수행됩니다. 병합은 각 항목에 축적된 데이터를 앞으로 사용할 하나의 항목(병합 도착 항목)으로 모아야 하는 첫 번째 과정과, 병합이 끝난 후엔 필요 없어진 항목들을 병합 도착 항목으로 넘겨주는 마지막 과정 등 여러 단계로 구성되어 있습니다.
병합은 사이트 링크와 서술들을 앞으로 사용할 하나의 항목에다 옮긴 후 더 이상 사용하지 않는 항목들을 앞으로 사용할 항목으로 넘겨주는 과정을 자동으로 수행하거나 직접 수행함으로써 완료됩니다. 이 때 병합 소도구를 이용하면 손쉽게 자동 병합할 수 있습니다.
이 가이드에선 환경 설정에서 활성화할 수 있는 항목 병합 마법사 소도구나 Special:MergeItems 도구를 이용해 자동 병합하는 방법과 자동 병합이 실패했을 때를 대비한 수동 병합하는 방법을 알려줍니다.
항목 병합에 관해 궁금한 점이 있다면, 사랑방에 질문해주시기 바랍니다.
 | 경고: 위키데이터의 항목 ID는 영구 식별자로 지정됩니다. 따라서 병합된 항목은 넘겨주기 문서가 되어야 하며, 다른 용도로 재사용되어서는 안 됩니다. |
확인해야 할 것
병합하려는 항목들이 다루고 있는 주제·개념·물체가 정말 똑같은 것인지 확인해주세요. 항목들이 다루고 있는 주제·개념·물체에 조그만 차이가 있어 별개의 항목으로 존재한 것일 수도 있습니다.
예시
- ko:나무 → de:Baum (나무를 의미하는 독일어 단어)
- 병합할 수 있을까요?
- 이유: 둘은 같은 개념(나무)이므로 tree (Q10884) (다국어) 항목으로 병합되어야 합니다.
- ko:나무 → de:Eichen (참나무를 의미하는 독일어 단어)
- 병합할 수 있을까요?
- 이유: 둘은 서로 다른 개념이므로(참나무는 나무의 "하위 개념"입니다) 별개의 항목인 tree (Q10884)·oak (Q33036816) 항목으로 남아있어야 합니다.
- 밀러 (성씨) → 밀러 (동음이의) 문서의 데이터는 병합할 수 있나요?
- 이유: 이 두 문서에서 나타내는 개념은 서로 다릅니다. 위키백과의 동음이의어 문서 내에 성씨가 포함되어 있다고 해도 두 대상은 각자 Miller (Q304896)와 Miller (Q1605060) ID로 등록되어야 합니다.
If you are unsure (for example, due to difficulty translating different languages), or come across items with sitelinks that appear to be inconsistent, it is best to bring up the problem at interwiki conflicts.
자동 병합
자동 병합을 하려면 '항목 병합 마법사' 소도구나 '두 항목을 병합' 특수 문서를 이용하시면 됩니다.
병합 도구들은 인터위키 충돌을 찾아내 자동 병합을 중단할 때 말고는 여러분이 병합하라고 한 항목들을 그냥 병합할 것이므로 병합하려는 항목들이 정말 같은 주제를 다룬 것인지 반드시 확인하셔야 하고, Special:MergeItems은 넘겨주기만으로 인한 충돌을 해결할 수 있습니다.
소도구
Merge.js는 Ebrahim님이 만든 가젯으로, 사이트 링크와 라벨, 설명, 별칭, 레퍼런스들을 이동하는 것을 도와줍니다.
해당 소도구는 환경 설정의 소도구 항목에서 "항목 병합 마법사'"를 체크하고 저장 버튼을 누르면 활성화시킬 수 있습니다. 활성화시킨 소도구를 이용하려면 병합 도착 항목이나 병합 출발 항목 문서를 연 상태에서 문서 상단의 '검색' 입력 상자 왼쪽에 있는 '더 보기' 메뉴를 열고 항목 병합 마법사를 누른 뒤 병합할 항목들의 ID 등을 항목 병합 마법사에 모두 입력하고 '병합' 버튼을 누르면 병합 작업이 시작됩니다.
Special:MergeItems
Special:MergeItems can be used to trigger a merge of two items where all labels, descriptions, aliases, sitelinks and statements are moved. Enter the Q#### (not item label) in the fields specifying which is the recipient item ("The ID to merge to") and which is the obsolete item ("The ID to merge from").
If you need assistance with the special page, please use Wikidata:Project chat.
Special:MergeLexemes
Special:MergeLexemes can be used to trigger a merge of two lexemes if (only if) the lemma, the language and the lexical category are identical. If one of them isn't identical, it may be that this can be corrected first.
Enter the L#### in the fields specifying which is the recipient lexeme ("The ID to merge to") and which is the obsolete lexeme ("The id to merge from").
QuickStatements
The QuickStatements 2 (Q29032512) tool, and its predecessor, QuickStatements (Q20084080) allow users to merge a series of items. See the instructions.
중복된 항목으로 표시하기
If two items can't be merged because of two different articles at a Wikipedia, these can be marked for merging with markasduplicate.js.
The script also adds instance of (P31) = Wikimedia duplicated page (Q17362920) to the redundant item.
수동 병합: 단계별 설명
Manual merge steps (automatic merge is generally preferred) |
|---|
병합 도착 항목 선정하기Once it has been decided that two or more items should be merged, one item will be selected to be the recipient item (i.e. the item you are merging to) for sitelinks and statements. The recipient item is usually the item that is used more often (possible indicators are the quality of sitelinks or the number of sitelinks and statements). When in doubt, it's best to choose the item with the lowest Q####, as it will be the older item (meaning the one created before the others).
사이트 링크 옮기기Sitelinks can be moved manually from one item to another by first removing the link(s) from the obsolete item(s) (i.e. the item(s) you are merging from), and then adding it to the recipient item. If you try to add the sitelink to the recipient item before removing it from the obsolete item(s), there will be a conflict. There is a gadget in your preferences called Move that gives users the ability to move sitelinks quickly. Once the gadget is enabled, go to the obsolete item, click the icon next to the sitelink you wish to move, then input the Q#### of the recipient item.
레이블·설명 옮기기Correct labels, descriptions and aliases that are present in the obsolete item, but not present in the recipient item, should simply be added to the recipient item. If a different label is already present, you can add the label of the obsolete item as an alias. To check which labels, descriptions and aliases are present in various languages, it is advisable to turn on the labelLister gadget in your preferences. To activate the labelLister gadget for a given item, click on the "Label List" tab at the top right of the item page. Upon clicking on it, you will see a pop-up with a list of all labels, descriptions, and aliases available by language code. The autoEdit gadget (also under preferences) can in some cases be used to generate new labels and descriptions for the recipient item, which may be easier than moving them from the obsolete item. Once activated, the gadget will appear in the left sidebar menu under "Tools" with the label "Automatic addition."   
서술 옮기기Correct statements that are present in the obsolete item, but not present in the recipient item, should simply be added to the recipient item. Be sure not to add statements that are already present but keep in mind that it's possible to add multiple values to one property in Wikidata.
넘겨주기 만들기Once all the sitelinks, properties, labels, and descriptions have been moved and copied over to the recipient item, the obsolete item can then be redirected. The Merge gadget provides the easiest way to do this. Redirects can also be created using Special:RedirectEntity. Furthermore, User:PLbot will create redirects for all merged items which are not redirected yet (Task 10). |
Items to be merged with sitelink conflicts
If there is a sitelink conflict, items can't be merged as only one link per site is possible.
Until the two pages at the site (e.g. articles at English language Wikipedia) are merged, two items have to be kept at Wikidata.
- One of the two items should be marked with instance of (P31)Wikimedia duplicated page (Q17362920) and qualifier of (P642)the other (main) item. Usually the more recent item should be marked. Wikidata:Database reports/Identified duplicates lists all such items.
- Statements, other sitelinks and labels/descriptions can be moved from the redundant item to the main item.
- Once the articles at the site are merged, the two items can be merged and instance of (P31)Wikimedia duplicated page (Q17362920) deleted.
Note the tool Mark as duplicate above.
If the sitelink conflict is due to an article and a redirect pointing to the same article, the redirect can be removed and the items merged.
Dealing with items where both have a Wikipedia link to the same Wikipedia
A Wikidata item can only have one Wikipedia link so it's not possible to re-add both links after merging. If one link is to a redirect and the other is to a proper Wikipedia article, then remove the link to the redirect and merge. If, however, both links are to proper Wikipedia articles, you should not leave any of those Wikipedia articles without a linked Wikidata item. Sometimes that means moving the Wikipedia link to a more appropriate item. Other times it means asking in Wikipedia for the articles to be merged when they are duplicates. If Wikipedia doesn't merge their articles, we don't merge the items here on Wikidata.
병합할 항목들 찾기
Now that you know how to merge, you can make use of your new skill at various places on Wikidata where potential duplicates are found/listed. These places include:
- Wikimedia tool which has gamified the merging process, offering candidate pages to potentially be merged by the user
User:Ivan A. Krestinin/To merge
- lists of merge candidates based on similar page title strings
- lists of merge candidates based on sitelink names being identical
- lists of merge candidates based on values of a property being same in two items
- finds items containing only one sitelink to a Wikimedia site (which therefore may need to be merged with other items linked to different Wikimedia language versions of the same page)
- lists items in a given category that are linked to articles in Wikipedia A but not in Wikipedia B
- summary of constraint violations for properties; in particular, "Unique value" violations may indicate a duplication
- list of items having at least one sitelink which is due to a bug used in another item
Wikidata:Database reports/identical birth and death dates
- based on date of birth (P569) and date of death (P570)
Wikidata:Database reports/Identified duplicates
- items with Wikimedia duplicated page (Q17362920) waiting for Wikipedia to merge
Wikidata:VIAF/cluster/linking to multiple Wikidata items
- items which, according to VIAF (see VIAF ID (P214)), are related to the same person - VIAF may sometimes be wrong
Other pages and projects in the Category:Merge candidates
Feel free to add any more useful pages or delete ones that are not actively updated!
병합 되돌리기
Canceling a wrong merge could be done in a few steps:
- Go to the history page of the item onto which the merge has been done and restore the revision just before the merge.
- Go to the history page of the merged item and restore the revision just before the merge.
The order is important (especially if the item has sitelinks) because articles can be linked to at most one item. So they should first be deleted on the item which got all the linked before they could be restored on the other one.
Some bots (KrBot for example) are known to replace the redirected items in statements with their target redirects a certain period of time (24 hours for KrBot) after the merge. The next step is to ping bot owners (like Ivan A. Krestinin) so they can run the code to cancel the merge if that period of time passed and some bot did the substitution, so that the statements can be restored with the right item. KrBot creates edit groups when fixing redirects, which may be reverted en masse using the EditGroups tool.
연관성이 높은 주제에 관련해 Help:Split an item은 문서가 병합되지 않거나, 두 문서가 어떠한 사유로 혼동되는 경우에 도움이 됩니다.
같이 보기
- Help talk:Merge, to propose or request a merge
관련된 도움말 문서들은 다음과 같습니다.:
- Help:Deduplication
- Help:Conflation of two people
- Help:사이트링크, 사이트링크가 무엇이고, 따르는 규칙은 무엇인지 설명할 수 있습니다.
- Wikidata:Interwiki conflicts: 인터위키 충돌을 보고할 수 있습니다.
- Wikidata:Requests for deletions, 문서륵 삭제 요청 할 수 있습니다.
- Wikidata:Tools, 위키데이터에서 사용되는 소도구 모음입니다.
본 문서에서 다룬 것 외에 더 알고 싶으신 것이 있으신가요? 다음 문서들을 참고 바랍니다.:
- Project chat, for discussing all and any aspects of Wikidata
- Wikidata:Glossary, the glossary of terms used in this and other Help pages
- Help:FAQ, frequently asked questions asked and answered by the Wikidata community
- Help:Contents, the Help portal featuring all the documentation available for Wikidata