Bantuan:Menjelajah Wikidata/Opsi Pengguna

This page is a translated version of the page Help:Navigating Wikidata/User Options and the translation is 97% complete.
Outdated translations are marked like this.

Halaman ini menyediakan informasi untuk beberapa opsi pengguna yang tersedia untuk pengguna terdaftar di Wikidata, serta beberapa kiat untuk mengatur pengaturan untuk menggunakan Wikidata secara optimal.

Pengguna terdaftar merupakan seorang pengguna yang telah mendaftar akunnya dan masuk log ke Wikidata dan/atau proyek Wikimedia lainnya (melalui masuk log terseragamkan).meta:Special:MyLanguage/Help:Unified login

Mohon diingat bahwa opsi pengguna di halaman ini hanya tersedia untuk mereka yang telah memiliki akun pengguna di Wikidata. Walaupun membuat akun pengguna tidak diwajibkan untuk berkontribusi dalam proyek ini, namun Anda disarankan untuk membuatnya. Membuat akun ini mudah dan gratis, dan tidak memerlukan nama Anda atau detail pribadi. Anda dapat pula masuk log dengan nama pengguna dan kata sandi yang telah Anda gunakan di proyek Wikimedia melalui SUL yang menyediakan fitur masuk log terseragamkan untuk semua proyek.

Pengaturan bahasa

 
Menu Preferensi Wikidata
 
PBU (dalam bahasa Inggris) dapat dijumpai pada bagian atas sebuah halaman
 
Bagian "Dalam bahasa lain" dari sebuah halaman butir
Babel user information
id-0 Pengguna ini tidak memiliki pengetahuan bahasa Indonesia (atau memahaminya dengan sangat sulit).
id-1 Pengguna ini memiliki pengetahuan dasar bahasa Indonesia.
id-2 Pengguna ini memiliki pengetahuan menengah bahasa Indonesia.
id-3 Pengguna ini memiliki pengetahuan tingkat lanjut bahasa Indonesia.
id-4 Pengguna ini memiliki pengetahuan mendekati penutur asli bahasa Indonesia.
id-5 Pengguna ini memiliki pengetahuan profesional bahasa Indonesia.
id-N Pengguna ini merupakan penutur asli bahasa Indonesia.
Users by language

Banyak alasan mengapa Anda mungkin ingin mengatur pengaturan bahasa Anda. Contohnya, Anda mungkin ingin melihat Wikidata dalam sebuah dialek tertentu di mana ia adalah sebuah ragam berbeda dari sebuah bahasa (bahasa Inggris Kanada dan bahasa Portugis Brasil dianggap dialek dari bahasa Inggris dan Portugis). Jika Anda memiliki pengetahuan bahasa berbeda, Anda mungkin ingin melihat dan menambahkan informasi mengenai butir-butir—seperti label, deskripsi, dan nama lain—dalam seluruh bahasa yang Anda pahami ketika menyunting Wikidata.

Anda dapat mengatur preferensi bahasa dalam salah satu dari tiga cara: melalui pranala "Preferences" dalam opsi pengguna, dengan menggunakan Pemilih Bahasa Universal, atau melalui ekstensi Babel (templat #babel).

Rantai bahasa sekunder

Hanya Pemilih Bahasa Universal dan ekstensi Babel yang mengizinkan Anda untuk menentukan sebuah rantai bahasa kedua. Rantai bahasa tersebut merujuk kepada cara sistematis Wikidata dalam menampilkan konten untuk Anda ketika konten tersebut tidak tersedia dalam preferensi bahasa utama Anda. Contohnya, jika Anda telah menentukan bahwa Anda memahami bahasa X, Y, Z, namun halaman itu tidak tersedia dalam bahasa X atau Y, Anda akan diberikan versi Z halaman tersebut secara otomatis. Anda dapat melihat rantai bahasa kedua Anda saat ini di Special:MyLanguageFallbackChain.

Fitur yang menggunakan rantai bahasa sekunder pengguna:

Fitur yang menggunakan rantai bahasa sekunder baku:

  • Judul halaman HTML dan judul H1 di halaman butir
  • Klaim dengan tipe data "butir" yang ditampilkan di halaman butir
  • Templat {{Q}}
  • Panggilan API wbgetentities dengan parameter languagefallback=1

Menu Preferensi

Opsi ini adalah cara mudah dan terbaik untuk pengguna yang akan membaca dan menyunting Wikidata dalam satu bahasa saja.

Anda dapat memperbarui pengaturan bahasa Anda dengan mengeklik pada pranala "Preferences" pada bagian atas setiap halaman. Anda dapat pula membuka menu Preferensi (ketika masuk log) dengan mengunjungi Special:Preferences. Pada tab pertama berjudul "User profile", gulung halaman ke bawah hingga bagian "Internationalisation". Pilih bahasa yang Anda sukai dari menu turun dan tekan "Save" pada bagian bawah halaman untuk menyimpan pengaturan Anda. Dialek bahasa tersedia untuk dipilih, namun, terjemahan lengkap halaman situs mungkin tidak tersedia; jika Anda ingin membaca dan menyunting Wikidata dalam sebuah dialek, sehingga Anda disarankan untuk menggunakan satu dari opsi pengaturan bahasa lain untuk menyatakan bahasa kedua Anda.

Pemilih Bahasa Universal

Opsi ini merupakan cara terbaik untuk pengguna yang akan berkontribusi di Wikidata dalam sebuah bahasa yang tidak didukung secara sempurna oleh pengaturan masukan Wikidata baku dan/atau papan ketik asli mereka.

Anda dapat mengakses Pemilih Bahasa Universal (PBU) dengan mengeklik pada ikon yang tampil pada bagian atas setiap halaman:  . PBU menyediakan mekanisme untuk mengatur pengaturan bahasa Anda untuk antarmuka Wikidata dan metode masukan Anda (yaitu Anda dapat menulis teks dalam bahasa yang tidak didukung langsung oleh papan ketik Anda). Untuk informasi lebih lanjut, lihat halaman ekstensi PBU.

Ekstensi Babel

Opsi ini baik untuk pengguna yang akan berkontribusi ke Wikidata dalam beberapa bahasa. Ketika menyunting Wikidata, jika Anda memahami bahasa lainnya, Anda mungkin ingin melihat informasi mengenai butir—label, pemerian, dan nama lain—dalam bahasa tersebut dan memiliki opsi menambah informasi yang kurang dalam bahasa yang Anda pahami ke dalam kotak isian tersebut.

Anda dapat mengaktifkan ekstensi Babel dengan menambahkan templat #babel ke dalam halaman pengguna Anda. Sintaksis untuk templat #babel adalah sebagai berikut:

{{#babel:xx-i|xx-i|...}}

di mana xx adalah kode bahasa MediaWiki, dan i menunjukkan tingkat kemahiran Anda dalam bahasa tersebut; i akan berupa angka dari 0 sampai 5 (di mana 0 adalah tidak ada pengetahuan dan 5 adalah sangat mahir) atau huruf N untuk penutur asli. Semua bahasa dipisahkan oleh |. Contohnya, jika Anda ingin menambahkan templat #babel yang menampilkan bahwa Anda adalah penutur asli bahasa Inggris, memiliki kemampuan tingkat lanjut bahasa Perancis, dan kemampuan profesional dalam bahasa Jerman, Anda harus menggunakan kode berikut:

{{#babel:en-N|fr-3|de-5}}

Informasi lebih lanjut mengenai penempatan angka ini tersedia di halaman ekstensi babel. Untuk kode bahasa MediaWiki, lihat daftar proyek menurut kode bahasa.

Setelah menambah templat #babel ke halaman pengguna Anda, label, pemerian, dan nama lain dalam bahasa yang disebutkan akan ditampilkan di bawah bagian "In more languages" dalam halaman butir. Mengeklik pada bahasa tersebut pada bagian ini juga akan mengganti bahasa yang Anda sukai.

Alat LabelLister

Untuk mengakses label dan pemerian dalam semua bahasa, aktifkan alat LabelLister.

Gawai

Gawai (gadget) adalah skrip atau program khusus, yang ditulis oleh pengguna lain untuk membantu tugas tertentu di Wikidata agar lebih mudah dan efisien untuk dilakukan. Contohnya, satu gawai, dikenal dengan nama Merge.js digunakan untuk melakukan penggabungan dua butir secara semi-otomatis dan kemudian meminta penghapusan butir yang terduplikasi.

Gawai itu dapat diaktivasi dalam menu Preferences di bawah tab "Gadgets". Alat ini ditulis dalam JavaScript, sehingga mohon diingat bahwa JavaScript harus diaktifkan di peramban Anda agar fungsi tersebut dalam dijalankan.

Untuk melihat daftar gawai yang tersedia untuk Anda, lihat Special:Gadgets. Informasi lebih lanjut, termasuk dokumentasi dan detail pembuat gawai itu, dapat ditemukan dalam Wikidata:Tools/Gadgets.

Tingkat akses dan izin

Kemampuan seorang pengguna untuk melihat dan mengubah fitur antarmuka Wikidata tertentu bergantung pada hak pengguna tersebut. Beberapa tingkat akses khusus yang dapat dimiliki oleh seorang pengguna adalah pengurus, birokrat, pengurus terjemahan, dan pembuat artibut.

Beberapa tingkat akses untuk akun pengguna dapat diminta di Wikidata:Requests for permissions. Pengguna dapat menominasikan dirinya sendiri, atau saling menominasikan satu sama lain. Tingkat akses lainnya perlu diberikan secara manual oleh seorang pengguna dengan otoritas tertentu.

Untuk mengetahui lebih lanjut mengenai tingkat akses dan izin pengguna, lihat Wikidata:User access levels.

Lihat pula

Untuk informasi dan petunjuk tambahan, lihat:

  • Warung kopi, untuk mendiskusikan semua dan setiap aspek Wikidata
  • Wikidata:Glossary, glosarium istilah yang digunakan dalam halaman ini dan halaman Bantuan lain
  • Help:FAQ, pertanyaan yang sering ditanyakan dan jawaban oleh komunitas Wikidata
  • Help:Contents, portal Bantuan yang menyediakan seluruh dokumentasi yang tersedia untuk Wikidata