Open main menu


This page is a translated version of the page Help:Qualifiers and the translation is 76% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Frysk • ‎Nederlands • ‎Scots • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎latviešu • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎română • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎հայերեն • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎தமிழ் • ‎中文 • ‎日本語
Знімок екрана твердження з кваліфікатором

Разом з джерелами and рангами, кваліфікатори (qualifiers) дозволяють твердженням розширюватися, бути анотованими й відповідати контексту, понад те, що можна виразити лише простою парою властивість-значення.

Кваліфікатори використовуються для подальшого опису або уточнення значення властивості, наведеної у твердженні. Зауважте, що твердження повинне надавати корисні дані навіть без кваліфікатора; кваліфікатор є саме там, щоб надати додаткову інформацію.

Як і твердження та посилання, кваліфікатори також складаються з властивості та значення.

Коли використовувати кваліфікатори

While it would be convenient if we could express all the data for all the potential use-cases of Wikidata with simple statements consisting of a single property-value pair, this is not always possible. Many statements require further qualifiers in order to be adequately and accurately expressed in Wikidata.

Кваліфікатори й посилання

Qualifier can modify what an item means ("France - excluding Adélie Land"), indicate how the value of a property was determined ("Population - method estimation"), constrain the validity of the value ("Population - as of 2011"), or offer further details that cannot otherwise be expressed using simple property-value pairs ("Austria: Religion Catholic - Percentage 64,8%", "Goldfinger: starring Sean Connery - role James Bond", or "Louis XIV: King of France - From 14 May 1643 – To 1 September 1715").

Кваліфікатори також використовуються для позначення консенсусного значення (якщо воно є).

Для декількох значень

Приклад твердження, що має декілька значень для однієї властивості

Wikidata allows for items to have multiple values per property. For certain statements—such as the children of a person or the official languages of a country—it is perfectly reasonable to have multiple values which may not be qualified in any way.

However, it is also possible for items to have statements with multiple values when only really one value is expected for the property. When an item ideally should have only one value—for example, the population of a city—but has multiple values, then qualifiers should be used in order to indicate further information about the values, such as when the values date from, how they were determined, what exactly they refer to, and so on.

Для спірних елементів та консенсусу спільноти

As mentioned elsewhere on the site, it's possible to represent a plurality of perspectives on Wikidata, including data which may provide contradicting information.

In case of disputes, community consensus ultimately determines the value of a property, however other points of views can be added as additional values using qualifiers (as well as sources). Ranks can also be used; if a consensus exists, it should be indicated by a preferred rank. For more information on ranks, please see Help:Ranking.

Зауважте, що обговорення повинні вестися на сторінці обговорень. Project:Edit warring (Q4759272) значень не допускається.

Для одиничних значень

Qualifiers can also be used for statements with just a single value in order to further specify the application of a property, to constrain the validity of the value, or to give additional details about value (such as at what point of time the values are/were accurate).


  1. qualifier to specify the application of the property
    France (Q142) (item)
    population (P1082) (property) → 66,600,000±1 (property value)
    excluding (P1011) (qualifier) → Adélie Land (Q184319) (qualifier value)
  2. qualifier to constrain the validity of the value(s)
    Berlin (Q64) (item)
    population (P1082) (property) → 3,500,000 (property value)
    point in time (P585) (qualifier) → 2005 (qualifier value)
    determination method (P459) (qualifier) → estimation process (Q791801) (qualifier value)
    population (P1082) (property) → 3,440,441 (property value)
    point in time (P585) (qualifier) → 2010 (qualifier value)
    determination method (P459) (qualifier) → census (Q39825) (qualifier value)
  3. qualifier to give additional details about the value
    Louis XIV of France (Q7742) (item)
    position held (P39) (property) → King of France and Navarre (Q3439798) (property value)
    start time (P580) (qualifier) → 14 May 1643 (qualifier value)
    end time (P582) (qualifier) → 1 September 1715 (qualifier value)
  4. qualifier to specify the value
    Jean-Baptiste Le Moyne de Martigny (Q28015959) (item)
    position held (P39) (property) → mayor (Q382617) (property value)
    of (P642) (qualifier) → Rochefourchat (Q323644)(qualifier value)

Як додати кваліфікатори

Кваліфікатори додаються на сторінці елемента — у цьому випадку Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 (Q232009) — у розділі «Твердження» так:

Знайдіть твердження, до якого потрібно додати кваліфікатор, і натисніть "редагувати"
Твердження буде виділено синім кольором; натисніть кнопку "додати уточнення" появиться
У новому полі, що появиться, почніть вводити властивість, яку потрібно додати
Після додавання властивості ви можете ввести значення кваліфікатора у наступному полі
Натисніть кнопку "зберегти", щоб додати свій кваліфікатор до твердження

Див. також

Пов'язані довідкові сторінки:

  • Help:Statements, які пояснюють, яких тверджень і яких правил вони дотримуються
  • Help:Sources, які пояснюють, яких джерел і яких правил вони дотримуються

Щоб отримати додаткову інформацію чи допомогу, див.:

  • Project chat, for discussing all and any aspects of Wikidata
  • Wikidata:Glossary, the glossary of terms used in this and other Help pages
  • Help:FAQ, frequently asked questions asked and answered by the Wikidata community
  • Help:Contents, the Help portal featuring all the documentation available for Wikidata