The synthesis of transfer RNA (tRNA) from a DNA template by RNA Polymerase III (Pol III), originating at a Pol III promoter.