US journalist, editor, translator and author; resident in Spain for at least seventeen years, until 2017