Wikidata

Wikidata:WikiProject Italy/GLAM/Università di Firenze/Corpora

< Wikidata:WikiProject Italy
(Redirected from User:Giaccai/corpora)

La Biblioteca di scienze sociali dell'Università di Firenze collabora con il Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi interculturali sul progetto «Lessico multilingue dei beni culturali». Lo scopo è costruire un dizionario di termini collegati a beni culturali italiani, fiorentini in particolare (nomi propri, nomi comuni), individuati in testi tradotti da o in italiano da sette lingue (cinese, francese, inglese, portoghese, russo, spagnolo, tedesco). Due dei progetti della "galassia Wikimedia", Wikisource e Wikidata, saranno utilizzati per dare maggiore visibilità ai risultati del lavoro e per mettere a disposizione dell'iniziativa ulteriori strumenti di approfondimento.


Nel periodo estate autunno 2021 sono previste le seguenti attività:

Wikisource edit

pagina del corso pagina del corso in Wikisource francese

testi trattati edit

  1. Giorgio Vasari, Vies des peintres, 1841
  2. Giorgio Vasari, Vies des peintres. 1903
  3. Les vies des meilleurs peintres...traduction et édition commentée sous la direction d'André Chastel del 2005 d:Q113673681
  4. Lives of the most eminent painters, sculptors, and architects, 1950

Attività edit

  1. rilettura del testo seguendo le indicazioni presenti nelle pagine di aiuto
  1. Inserimento link alle voci di Wikipedia francese di edifici di interesse culturale e di artisti. Inserimento del link a Wikidata nel caso manchi la voce di Wikipedia. Per la versione inglese, inserimento dilink a Wikidata
  1. In Wikidata inserimento della fonte del nome in francese con indicazione della data, del volume e della pagina

Wikidata edit

In Wikidata deve essere inserita la Proprietà Nome name (P2561) specificando la data in cui quel nome è usato e la fonte da cui abbiamo tratto l'informazione

Nome edit

Inserire la Proprietà Nome name (P2561) ed indicare con Aggiungi qualificatore P585 - data in cui una affermazione è vera la data dell'edizione Vasari cui si fa riferimento


Per i soprannomi usare la proprietà nickname (P1449).

Inserire anche per l'italiano, nel caso manchi.

riferimenti edit

Cliccando su Aggiungi riferimento


in fr.Wikisource usare questa proprietà per le cose da legare a Wikidata

Regole edit

Criteri di catalogazione in Wikidata

  1. se un nome è già presente in una edizione delle Vite, non mettere un'altra citazione
  2. se l'oggetto ha cambiato denominazione nel tempo creare un nuovo elemento. Es. Spedale di Lelmo divenuto Accademia di belle arti di Firenze inserendo nel primo elemento la proprietà: seguito da (P156) e nel secondo la proprietà preceduto da (P155)
  3. nome generico. Se Vasari scrive crocifisso senza specificare l'autore, non trattarlo; se invece parlando di un autore dice il suo Crocifisso nella Chiesa Xxxxxx, creare l'elemento indicando l'autore dell'opera
  4. oggetto distrutto specificare: stato di conservazione d:P5816 demolito d:Q56556915
  5. oggetto forse perso usare proprietà stato di conservazione P5816 e localizzazione sconosciuta oppure probabilmente distrutto, demolito
  • Si inseriscono sullo stesso elemento due proprietà nome se:
    • si tratta di varianti nella stessa traduzione;
    • è presente lo stesso nome in traduzioni diverse.
  • Non si considera un nome diverso l'abbreviazione dello stesso. Ad es. San Felice de Florence per Couvent de San Felice. Se, però, nel nome anche abbreviato si trova il trattino (ad esempio Santa-Trinita) si inserisce come altro Nome, oltre alla forma estesa (Basilique de Santa Trinita), perché si tratta di una francesizzazione del nome e costituisce una variante rispetto al semplice Santa Trinita.

Mettere sempre almeno edit

  • nome descrizione in italiano inglese e francese
  • istanza di ....
  • autore
  • paese
  • città
  • luogo (la chiesa o altro luogo)

autore edit

Attribuzione errata nel caso sia indicata una attribuzione errata di autore, mettere il nome dell'autore errato e poi aggiungere questi qualificatori:

1 - motivo di cassificazione sconsigliata, P2241

2 - superato da studi e ricerche successive

Esempio: Sant'Antonino in adorazione di Cristo crocifisso Q119574411

data edit

Periodo di creazione a cavallo tra due secoli

Quando nell'elemento di un'opera la dichiarazione relativa alla Data di fondazione o creazione è indicata nella fonte con un periodo a cavallo tra due secoli si usa l'indicazione di millennio (1 millennio, 2 millennio) e come qualificatori la data di inizio e di fine. Esempio: https://www.wikidata.org/wiki/Q119448040

data incerta Quando la data è incerta si può usare 2 date probabili che delimitano il range di date:

vedi anche

Query di controllo edit 

SELECT ?item ?nome
WHERE {
  ?item p:P2561 [ ps:P2561 ?nome ; prov:wasDerivedFrom [ pr:P248 wd:Q107820146 ] ] .
}
Try it!

Query con nome italiano e nome francese: 

SELECT ?item ?nome_it ?nome_fr
WHERE {
  ?item p:P2561 [ ps:P2561 ?nome_fr; prov:wasDerivedFrom [ pr:P248 wd:Q107820146 ] ] .
  ?item rdfs:label ?nome_it . FILTER(LANG(?nome_it) = "it")
}
ORDER BY ?nome_it
Try it!

tutor edit

Gruppi di lavoro edit

2023 edit

Query ultime pagine fatte

Codice traduzioni

  • Q107820146 Codice elemento dell'edizione del 1841
  • Q110548580 Codice elemento dell'edizione del 1903
  • Q113673681 Codice elemento dell'edizione del 2005

2022 edit

2022
  1. User:ROBERTA PALADINA
  2. User:Gaiaberio
  3. User:LisaLanzini
  4. User:ChiaraLombardi1 è uscita?
  5. User:Kore Patin
  6. User:Beatricevetrugno
  7. User:Nicomaio

Pagine correlate edit

Retrieved from "https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Wikidata:WikiProject_Italy/GLAM/Università_di_Firenze/Corpora&oldid=1932541965"