User:Wostr/GHS

In order to enable addition of GHS data I need to create a few hundred of items describing every GHS hazard pictogram (Q19360817), GHS hazard statement (Q28360) (also EUH, AUH etc.) and GHS precautionary statement (Q2467204). These items will be used in these qualifiers in safety classification and labelling (P4952). The example of such item is GHS01: exploding bomb (Q51080746) (H, EUH, AUH, P phrases will be created in similar way, with code [like H200] as a label and the text from table below as a description [full text of every phrase will be added in properties]).

I'll create these items using QuickStatements, so I would like to add as many descriptions as I can during this process. I'd appreciate your help in preparing list of translations into EU languages, so feel free to edit the table below. I tried to copy equivalent terms (in brackets) from different language versions of Regulation (EC) No. 1272/2008 (Q2005334) (but these copied terms are probably in plural rather than singular and may have some other problems like declension etc.; in case there is an instruction below the table how to find quickly the correct term in this EU regulation).

Most translations of Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Q899146) can be found in respective Wikipedia articles or in your language version of e.g. [1]; GHS is not mentioned in EU regulation, so I can't provide any possible translations.

You can also add other languages to the table (and if you know an official source for GHS pictograms and GHS phrases in your country (outside EU, US, Canada, Australia), let me know so I can add this data in your language as well).

Thank you for your help. — Wostr

Table edit

Descriptions for GHS pictograms and GHS statements (phrases)
EN hazard pictogram in Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals hazard statement in Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals supplemental hazard statement in Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals precautionary statement in Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
BG (ПИКТОГРАМИ ЗА ОПАСНОСТ) (Предупреждения за опасност) (допълнителна) (ПРЕПОРЪКИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ)
ES (PICTOGRAMAS DE PELIGRO) (Indicaciones de peligros) (SUPLEMENTARIA) (CONSEJOS DE PRUDENCIA)
CS (VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY NEBEZPEČNOSTI) (věty o nebezpečnosti) (Doplňující) (Pokyny pro bezpečné zacházení)
DA (FAREPIKTOGRAMMER) (Faresætninger) (supplerende) (Sikkerhedssætninger)
DE (GEFAHRENPIKTOGRAMME) (Gefahrenhinweise) (Ergänzende) (Sicherheitshinweise)
ET (OHUPIKTOGRAMMID) (ohutegurite ohulaused/OHULAUSETE LOETELU?) (täiendav) (hoiatuslaused)
EL (ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ) (Δηλώσεις επικινδυνότητας) (συμπληρωματικές) (Δηλώσεις προφύλαξης)
FR pictogramme de danger du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques mention de danger du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques information additionnelle sur un danger du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques conseil de prudence général du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
GA (PICTEAGRAIM GHUAISE) (Ráitis ghuaise) (bhreise) (Ráitis réamhchúraim)
HR (PIKTOGRAMI OPASNOSTI) (Oznake upozorenja) (Dopunske oznake upozorenja) (Oznake obavijesti)
IT (PITTOGRAMMI DI PERICOLO) (Indicazioni di pericolo) (supplementari) (Consigli di prudenza)
LV (BĪSTAMĪBAS PIKTOGRAMMAS) (Brīdinājuma uzraksti) (papildu) (drošības prasību apzīmējumi)
LT (PAVOJAUS PIKTOGRAMOS) (PAVOJINGUMO FRAZIŲ) (papildoma) (Atsargumo frazės)
HU veszélyt jelző piktogram a vegyi anyagok besorolásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszerében figyelmeztető mondat a vegyi anyagok besorolásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszerében kiegészítő címkézési elem a vegyi anyagok besorolásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszerében óvintézkedésre vonatkozó mondat a vegyi anyagok besorolásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszerében
MT (PITTOGRAMMI TAL-PERIKLU) (Stqarrijiet ta' periklu) (supplimentari) (Dikjarazzjonijiet ta' prekawzjoni)
NL (GEVARENPICTOGRAMMEN) (Gevarenaanduidingen) (aanvullende) (voorzorgsmaatregelen)
PL piktogram wskazujący rodzaj zagrożenia w globalnie zharmonizowanym systemie klasyfikacji i oznakowania chemikaliów zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia w globalnie zharmonizowanym systemie klasyfikacji i oznakowania chemikaliów uzupełniający zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia w globalnie zharmonizowanym systemie klasyfikacji i oznakowania chemikaliów zwrot wskazujący środki ostrożności w globalnie zharmonizowanym systemie klasyfikacji i oznakowania chemikaliów
PT (PICTOGRAMAS DE PERIGO) (Advertências de perigo) (SUPLEMENTARES) (Recomendações de prudência)
RO (PICTOGRAME DE PERICOL) (Frazele de pericol) (suplimentare) (Fraze de precauție)
SK (VÝSTRAŽNÉ PIKTOGRAMY) (Výstražné upozornenia) (ďalšie) (Bezpečnostné upozornenia)
SL (PIKTOGRAMI ZA NEVARNOSTI) (Stavki o nevarnosti) (dodatne) (Previdnostni stavki)
FI (VAROITUSMERKIT) (vaaralausekkeet) (LISÄTIEDOT) (turvalausekkeet)
SV (FAROPIKTOGRAM) (Faroangivelser) (kompletterande) (Skyddsangivelser)

Instruction edit

For verification of proper words in certain language:

  1. open CLP regulation
  2. choose language version from the list in Languages and formats available (or use Multilingual display option below the list to view a comparison between two languages)
  3. search for "H200" (second result – table 1.1 in annex III) – for "hazard statement"
  4. search for "EUH 001" (first result – part 2, above table 2.1) – for "supplemental"
  5. search for "P101" (first result – table 6.1 in annex IV) – for "precautionary statement"
  6. search for "GHS01" (fourth result – part 1 in annex V) – for "hazard pictogram"