Wikidata:사랑방/Archive/2013/8

This page is an archive. Please do not modify it. Use the current page, even to continue an old discussion.

용어

Wikidata:Glossary의 개편이 완료되었네요. 한국어 번역을 위해 의견을 모을 시점이네요. 이미 의견이 모아진 것은 굵은 글씨로 정리했습니다.

General/일반

Data : 데이터 (자료?)
- structured data: 구조화 데이터, 구조적 데이터
Dataset: 데이터세트 (데이터집합?)
Dereferencable URIs : 역참조(가능) URI
Export
Linked data
List of pages linked to an item: 여기를 가리키는 문서
Initial Wikidata development
Wikibase: 위키베이스 Done
- Wikibase extension: 위키베이스 확장
- Wikibase client extension: 위키베이스 클라이언트 확장
- WikibaseLib extension: ?? (위키베이스 라이브러리 확장의 준말인 위키베이스라이브 확장일 듯.)
Wikidata: 위키데이터
Wikidata editors: 위키데이터 편집자

Pages/문서

Page: 문서, 페이지
위키백과의 article, 위키데이터의 item을 묶어서 page라고 부릅니다. article은 문서로, page는 페이지로 번역하는게 어떨까요?
Meta pages: 메타 문서, 메타 페이지
Namespace: 이름공간 Done
Mainspace: 일반공간, 주공간
Title: 제목 Done

Language attributes / 언어 속성?특성?

Language attributes: 언어 속성? 특성?
용어상 attribute와 property가 구분되어야 합니다.
일단 attribute는 특성, property는 속성으로 번역합니다. --아라는 다 알아 (talk) 15:41, 17 August 2013 (UTC)
Language fallbacks : 언어 대체? 언어 폴백?
언어 폴백으로 번역한 상태입니다. 그리고 Language fallback chain은 언어 폴백 체인으로 번역했습니다만. --아라는 다 알아 (talk) 08:45, 21 July 2013 (UTC)
Label: 레이블 Done
Description: 설명 Done
Alias: 별칭 Done
"별칭"으로 바꿀 수 있지 않을까요? -- ChongDae

저도 '별명'보다는 '별칭'이나 '다른 이름'으로 바꾸는 것이 자연스럽다고 생각됩니다.--Bluemersen ⁽⁺⁾ 15:17, 24 July 2013 (UTC)

"별칭"으로 바꾸었습니다. 곧 메시지가 바뀝니다. --아라는 다 알아 (talk) 08:14, 15 August 2013 (UTC)

Entities, Items, Properties and Queries

Entity: 개체
Item: 항목 Done
Property: 속성 Done
Query: 질의, 쿼리

Claims and Statements

Claim: 주장
Statement: 서술 Done
Values: 값 Done
Snak:
Datatype: 자료형, 데이터형
String: 문자열 Done
Qualifier: 수식어, 한정어
일본어의 경우에는 현재 한정자로 되어 있어 일단 한정어로 번역했습니다. --아라는 다 알아 (talk) 14:31, 18 July 2013 (UTC)
Rank: 등급? 등위?
- Deprecated rank: 사라질 등급?
- Normal rank: 일반 등급?
- Preferred rank: 선호 등급?
rank는 기능이 구현되고 나서 실제로 어떻게 쓰이는지 보면서 정하는 건 어떨까요. Wikidata:Glossary의 설명을 읽어보면 '상태'라고 볼 수도 있을 것 같기도 하고요. --Puzzlet Chung (talk) 17:54, 9 May 2013 (UTC)
Reference: 참조? 참고? 출처?

Sitelinks/사이트링크

Sitelink: 사이트링크 Done
Site: 사이트 Done
Badges: 배지

의견

의견 남겨주세요. -- ChongDae (talk) 09:59, 1 April 2013 (UTC)

의견 없으신가요? -- ChongDae (talk) 04:42, 9 May 2013 (UTC)

Alias는 별칭, page는 페이지, structured data는 구조화 데이터, Linked data는 연결 데이터, export는 보내기(?) 정도 어떤가요.--NuvieK 06:39, 9 May 2013 (UTC)

Export는 내보내기가 어떨까요? --Revi^{^Discuss}_{SUL Info} 11:33, 30 July 2013 (UTC)

structured data는 구조적 데이터, Linked data는 관련된 데이터가 적당한 것 같습니다. link에 관련시키다라는 뜻이 있습니다.출처--콩가루 (talk) 14:49, 25 May 2013 (UTC)

~~claim을 주장이라고 번역하면 조금 어색하지 않은가요?~~--Bluemersen ⁽⁺⁾ 08:52, 20 June 2013 (UTC)

위의 의견은 철회하겠습니다. 딱히 대체할 만한 용어도 없는 듯 하네요.--Bluemersen ⁽⁺⁾ 11:46, 23 July 2013 (UTC)

Query는 질의라고 하는 게 낫지 않을까요? --Revi^{^Discuss}_{SUL Info} 07:55, 17 July 2013 (UTC)

serialize도 있는데요, 직렬화라고 할까요? --아라는 다 알아 (talk) 13:23, 18 July 2013 (UTC)

Reference는 출처 가 낫지 않을까요 --Revi^{^Discuss}_{SUL Info} 07:18, 9 August 2013 (UTC)

서술

서술에서 (출처) 부분은 어떻게 추가하나요?이러다 질문방 하나 만들어야 할 기세 --Revi^{^Discuss}_{SUL Info} 06:07, 3 August 2013 (UTC)

서술에서 출처가 필요한 부분에 위치한 [출처 추가]버튼을 누르시면 됩니다.--DangSunM (talk) 06:15, 3 August 2013 (UTC)

출처를 한국어 위키백과라던가 그렇게 추가하는 법은 뭔가요? --Revi^{^Discuss}_{SUL Info} 07:14, 9 August 2013 (UTC)

출처 추가를 누른 뒤 속성에 가져온 곳을 입력하고, 값을 한국어 위키백과로 주면 됩니다.--Konggaru (talk) 14:03, 18 August 2013 (UTC)

HTTPS for users with an account

Greetings. Starting on August 21 (tomorrow), all users with an account will be using HTTPS to access Wikimedia sites. HTTPS brings better security and improves your privacy. More information is available at m:HTTPS.

If HTTPS causes problems for you, tell us on bugzilla, on IRC (in the #wikimedia-operations channel) or on meta. If you can't use the other methods, you can also send an e-mail to https@wikimedia.org.

Greg Grossmeier (via the Global message delivery system). 19:52, 20 August 2013 (UTC) (wrong page? You can fix it.)