Wikidata:Client editing prototype/ja

This page is a translated version of the page Wikidata:Client editing prototype and the translation is 35% complete.

ウィキデータの開発チームで開発してきたツールの目標とは ウィキペディアの基礎情報ボックスを編集するため、ウィキデータの情報を使い、作業はウィキペディア側でじかに行う ことです。これまでに2015年にフィードバックを募集したところ、興味深い発案をいくつか得ています。今回は最初のプロトタイプを皆さんにご紹介してフィードバックをお願いし、この拡張機能の改良と開発続行に役立てたいと考えています。

このページでは、プロトタイプへのリンクを用意するとともに、今後の開発プロセス案と手順の解説動画、今後、このツールに追加を検討する拡張機能の一覧をご紹介します。プロトタイプの試用や動画の閲覧をして、フィードバックやご意見、こうなるとよいというご希望をぜひトークページに投稿してください。

シナリオ

  • 基礎情報ボックスのデータの修正もしくは追加が必要で、ウィキデータの情報を使いたい
  • ビジュアルエディタを使い、基礎情報ボックスを開く
  • どのデータを使用し、基礎情報ボックスではどんなラベルを付けるか指定する
  • ウィキデータの情報が適切でないと考えた場合は修正するか、手動でウィキテキストを挿入して表示する

プロトタイプ

 
Screenshot of the first prototype of Wikidata infobox editing

This feature will allow you to add or modify data from Wikidata directly in your infobox on Wikipedia, in the Visual Editor. This will also allow you to replace the information displayed from Wikidata by other information, if you think that is necessary.

Disclaimer: The prototype is not a finished piece of software. It does not actually edit anything. It is only capable of demonstrating a particular workflow. The interface may be blocked sometimes. In this case you need to reload the page. Also the design is a work in progress and will be adapted to the actual design of the VE. This first prototype is made for checking the main workflow with you.

If the prototype doesn’t work for you, feel free to watch the video below.

You can access the prototype here! Please follow the instructions on the left side of the screen.

機能

What the prototype shows right now:

  • fill fields of infoboxes with values from Wikidata
  • switch between local wikitext and Wikidata values for every field separately
  • add new values to a statement
  • edit existing values
 
dropdown with auto suggest when adding values to a statement in the Wikidata UI

Things the prototype doesn’t show now, but will be able to do in the future:

  • delete values from a statement
  • change rank of values (and thus visibility in infoboxes)
  • update/add/delete qualifiers and ranks for each value
  • save-button functionality
  • tooltips and help
  • when adding a new value to a statement, matching values are auto suggested like in the Wikidata UI
  • everything that the current visual editor can do already

動画

You can watch a demo video of the prototype below or on Commons. The video is in English, but help with translations and subtitles is welcome!

開発計画

The next steps depend on your feedback. We can go back to a new iteration of UX and workflows if necessary, or jump to the next steps of development. Ideally, we would like to provide the beta version of the feature in 2018.

フィードバックする