Wikidata:Europeana migration vocabulary

As part of the European Year of Cultural Heritage, Europeana is running a campaign focused on personal stories of migration. Part of the campaign is to create a useful and multilingual vocabulary of migration-related terms that GLAMs can use in their metadata.

There are 61 terms for this migration-vocabulary list. This table tracks the translation status on Wikidata for all official EU languages (plus any other language which wishes to be involved) for their labels, descriptions, and the label of their 'subclass of' property. Join us in bringing all these translations to 100%!

The 61 vocabulary terms are, in no particular order:
human migration, immigration, emigration, migrant, immigrant, displaced person, foreigner, migrant worker, counter urbanization, rural flight, labour migration, seasonal human migration, remigration, forced displacement, deportation, diaspora, unfree labour, human trafficking, slavery, colonialism, human rights violation, racial segregation, apartheid, genocide, decolonization, ethnic cleansing, xenophobia, racism, human rights, non-governmental organization, cultural diversity, acculturation, cultural identity, homeland, folklore, migrant education, equal opportunity, education, globalisation, refugee crisis, refugee, ecological crisis, environmental migrant, exile, asylum seeker, nomad, border, diary, map, visa, remittance, certificate, telegram, passport, relocation, travel, backpack, baggage, suitcase, traditional costume, convention.

Translation

LIVE STATS	% Labels translated (help)					% Descriptions translated (help)					% Subclass labels translated
TRANSLATE! ( * Official)	Start 8/3	Day 1 9/3	Day 4 12/3	Day 11 19/3	Day 43 18/4	Start 8/3	Day 1 9/3	Day 4 12/3	Day 11 19/3	Day 43 18/4	Start 8/3	Day 1 9/3	Day 4 12/3	Day 11 19/3	Day 43 18/4
Albanian		30	100	100	100		4	100	100	100		13	89	97	100
Armenian	47	100	100	100	100	4	100	100	100	100	52	85	88	91	100
Basque		49	93	100	100		0	46	69	100		62	82	97	100
Catalan	67	67	100	100	100	4	4	25	100	100	63	69	90	100	100
* Dutch	80	100	100	100	100	14	100	100	100	100	71	86	89	100	100
* English	100	100	100	100	100	85	100	100	100	100	74	86	90	100	100
* French	88	100	100	100	100	43	100	100	100	100	68	81	85	100	100
* Greek	58	58	58	100	100	11	11	11	100	100	56	61	65	100	100
* Polish	73	76	77	100	100	9	9	9	100	100	62	75	72	94	100
* Spanish	86	86	100	100	100	48	48	100	100	100	67	75	90	100	100
Welsh			30	100	100			0	100	100			41	100	100
* German	84	100	100	100	100	52	100	100	100	100	70	80	88	99	99
Macedonian		48	76	100	100		2	26	100	100		65	78	99	99
* Romanian	54	52	63	100	100	2	2	9	100	100	52	57	64	97	97
* Italian	67	67	87	100	100	29	29	57	100	100	62	71	84	93	93
* Latvian	36	70	75	100	100	3	3	3	100	100	47	61	65	86	89
Ukrainian	71	71	72	100	100	20	20	20	100	100	67	76	78	88	88
* Portuguese	74	74	75	100	100	9	9	9	29	29	60	68	72	86	86
* Swedish	74	90	100	100	100	6	7	24	24	24	64	78	84	93	93
* Hungarian	52	52	100	100	100	3	3	3	21	21	54	63	79	88	88
* Finnish	69	69	92	100	100	16	16	20	20	20	53	61	70	80	80
* Danish	60	71	70	100	100	3	3	3	16	16	55	61	66	94	94
* Irish	24	24	63	98	100	0	0	6	14	15	14	16	39	59	80
* Bulgarian	55	100	100	100	100	0	9	9	9	9	52	85	88	99	99
* Slovene	43	42	44	97	97	0	0	0	12	65	45	51	53	98	98
Norwegian Bokmål	68	68	91	96	96	6	6	6	24	24	61	67	74	99	99
Norwegian Nynorsk		42	86	95	95		0	0	18	18		42	54	97	97
* Estonian	54	60	61	65	91	2	6	6	6	44	55	62	64	71	82
Esperanto		87	88	88	88		21	21	22	2		75	77	93	93
* Czech	72	72	85	87	87	16	16	27	28	28	63	69	76	84	84
* Lithuanian	52	52	53	85	85	0	0	0	0	0	51	57	56	76	76
Breton			26	79	81			10	26	26			39	52	52
* Maltese	5	5	66	69	69	0	0	0	3	3	7	8	18	20	20
* Croatian	55	55	56	63	63	3	3	3	9	9	48	52	55	60	60
Upper Sorbian		43	61	62	62		7	21	23	23		28	39	48	48
Serbian			60	60	60			3	3	3			72	79	79
* Slovak	48	48	48	50	50	2	2	2	2	3	48	52	55	60	60
Northern Sami		2	43	45	45		0	0	0	0		8	11	48	48
Manx		6	21	34	44		9	0	0	0		10	10	19	21

Languages included in the tracking which are not official-EU languages, were added upon request.
The rank order is based on most recent date columns. By: % complete for Label; then % complete for Description; then % compete for subclass_of Label; then English alphabetical order.

Progress statistics for the 24 EU official languages

Term completeness

Live statistics

• 
  Baseline at start of campaign
• 
  After day 1
• 
  After day 4
• 
  After day 11
• 
  After day 43

Language completeness

Live statistics

• 
  Language completeness at start of campaign
• 
  After day 1
• 
  After day 4
• 
  After day 11
• 
  After day 43