Викиданные:Глоссарий

This page is a translated version of the page Wikidata:Glossary and the translation is 49% complete.
Outdated translations are marked like this.

Элементы утверждения, из элемента Q42

Этот глоссарий определяет важные концепты Викиданных и содержит ссылки на страницы с более подробной информацией. См. также введение в Викиданные с основной вводной информацией и руководство по написанию глоссария с информацией о том, как писать и улучшать элементы глоссария.

Глоссарий
Синонимы или псевдонимы (aliases; в пользовательском интерфейсе они обозначаются фразой «Also known as») — это альтернативные названия элемента или свойства. Наиболее распространённый или самый важный из вариантов — это метка. Синонимы помогают людям найти элемент, даже если они ищут не то значение, которое сохранено как метка. Например, у элемента Q2 имеется метка «Земля», а также ряд синонимов, таких как «Tellus» и «Голубая планета». Это разновидность термина.
Article placeholder - расширение для отображения статей-заглушек и начала статей Википедии на основе просмотра элементов Викиданных. См. mw:Extension:ArticlePlaceholder.
Значки (badgesбейджи) — необязательные маркеры, которые могут быть присвоены интервики-ссылкам. Например, значок может характеризовать страницу по ссылке как «избранную статью» и/или «выверенную» страницу.
Элемент категорий, элемент шаблонов и элемент модулей — это элементы Викиданных с интервики-ссылками на, соответственно, категории, шаблоны или модули Википедии. Это их главное и иногда единственное предназначение. Когда последняя ссылка удаляется, эти элементы обычно подлежат удалению (смотрите к удалению).
Заявление (claim) — это отдельный фрагмент данных об элементе, на странице которого содержится это заявление. Заявление состоит из свойства (например, «Местоположение») и значения (скажем, «Германия»), а также одного из специальных случаев — «нет значения» и «неизвестное значение». Заявление может содержать квалификаторы, например, временны́е, говорящие, что заявление действительно в течение некоторого промежутка времени. По сравнению с триплетами, используемыми в модели данных RDF, заявление для выражения предиката триплета использует свойство, а для выражения объекта триплета — значение. Заявление образует часть утверждения на странице элемента, где оно может быть дополнено ссылками на источники и рангами. Заявления могут также появляться на страницах данных, не являющихся элементами.
Викисклад — это проект Викимедиа для хранения изображений, аудио, видео и других файлов. Вики-база включает три различных типа данных для ссылки из Викиданных на медиафайлы, географические фигуры и табличные данные. Викисклад добавляет утверждения к файлам в виде медиасущностей.
Полнота — это оценка имеющихся данных с мерой охвата. В Викиданных наличие элемента или утверждения не означает, что все аналогичные элементы или утверждения присутствуют. Вики-база не включает никаких показателей полноты. Можно использовать количество свойств для сравнения с имеющимися утверждениями или элементами. Пример: В статье о штатах США есть утверждение с количеством 50. Его можно сравнить с количеством использований элемента. Несколько инструментов пытаются измерять полноту. В некоторой степени подсказка свойств и подсказка ограничений указывают на пункты, недостающие для полноты элементов.
Сложное ограничение (complex constraint) или настраиваемое ограничение — это ограничение, определяемое произвольно выбранным SPARQL-запросом в шаблоне на странице обсуждения свойств.
‘’’Конфляция’’’ — это разновидность ошибки, обычно в элементе, где смешиваются аспекты нескольких различных понятий. Например, элемент с датой рождения одного человека и профессией другого человека с тем же именем.
Ограничение (constraint) — это правило использования конкретного свойства. Например, для большинства идентификаторов должно быть задано только одно значение, поэтому у соответствующих свойств есть ограничение единственного значения. Особая разновидность — сложные ограничения.
Отчёт об ограничениях (constraint report) может относиться к серии периодически обновляемых страниц для каждого свойства на основе ограничений или служебной страницы для отдельного элемента или другой сущности.
Cradle — это инструмент редактирования для создания новых элементов Викиданных на основе формы с предопределёнными свойствами и значениями.
Тип данных (datatype), тип данных значения (data value type) или тип значения (value type) — это вид значений данных, которые могут быть назначены свойству. Он определяет, каким образом значения хранятся в каждом заявлении. Каждому свойству назначен предустановленный тип данных. Не все значения могут быть связаны, так как некоторые типы данных пока отсутствуют. Разработка новых типов данных продолжается. См. также Special:ListDatatypes о доступных в настоящее время типах данных.
Data namespaces are namespaces for pages that hold Wikidata entities. The data namespaces in Wikidata are the main namespace for the Wikidata items, "Property:" for properties, and "Lexeme:" for lexemes.
Date (or time or timeValue) is a datatype for property values. It allows to enter dates in different precisions and enables date calculations in queries. Hour or minute precision isn't supported. The Wikidata property for the date of foundation has such values.
Описание (description) — это зависящая от языка описательная фраза для элементов, свойств и запросов. Описание задаёт контекст для обозначения (метки) — например, может быть много элементов, обозначенных как «Иваново». Следовательно, описания тоже не должны быть уникальными, ни в рамках одного языка, ни в целом для проекта, но они должны быть уникальными в сочетании с метками. Уникальность сочетаний меток и описаний — это жёсткое ограничение, которое должно выполняться перед сохранением изменений.
Элемент страницы значений (Disambiguation item) — это элемент Викиданных со интервики-ссылками на страницы значений. Это его единственное предназначение. Обычно, оно содержит заявление со свойством $P31-это-частный-случай-понятия=$Q4167410-страница-значений-в-проекте-Викимедиа.
Duplicate is an entity, generally an item, about the same concept as another entity. Duplicates are usually merged creating a redirecting entity. Special types of duplicates are temporary duplicates, permanent duplicates, and true duplicates.
Editing interface is a view that allows to add or modify data. These views are the default view, the Commons structured data interface, Wikidata bridge, and a series of API-based tools, notably QuickStatements, Cradle, PetScan, OpenRefine or the Pywikibot framework.
Сущности (entity) — это содержимое страниц Викиданных в одном из пространств имён данных; в числе сущностей — элементыосновном пространстве имён) и свойства (в пространстве имён свойств). Каждая сущность имеет уникальный «идентификатор сущности» (entity ID), представляющий собой число с буквенным префиксом (Q в идентификаторах элементов, P у свойств). Любая сущность также определяется уникальной для каждого языка комбинацией обозначения (метки) и краткого описания. Сущность может иметь альтернативные названия (синонимы) на разных языках. Каждая сущность также обладает хорошо поддающимся машинной обработке адресом (dereferenceable URI) который следует шаблону http://www.wikidata.org/entity/ID, где ID — идентификатор сущности.

Other extensions may define new types of entities. For example:

Entity selector allows picking an entity by entering part of its name and selecting it from a list of search results. For items, the results are based on the labels and aliases. The description is displayed, if there is one. Example: type "human" to pick Q1156970 from "human (Q5) common name of Homo sapiens", "humanity (Q1156970) total world population of human", etc. This is different from the Property Suggester.
EntitySchema is a special type of Wikidata page containing a document in ShEx format, and related metadata. Although it may have labels, descriptions and aliases similar to items, it is not a type of entity. Entities may be validated against an EntitySchema using the ShEx2 — Simple Online Validator tool.
Сторонние идентификаторы. Значения некоторых свойств являются строками, однозначно идентифицирующими элемент в базах данных сторонних организаций. К примеру, ISBN книги или уникальная часть URL-адреса для фильма или актера в IMDb (Internet Movie Database).
Federation query is a query through a service available on Query Server allowing to access databases other than Wikidata.
Form is a string of characters that occurs in a particular grammatical context for a lexeme. Every Lexeme may have multiple forms. Forms are identified on each lexeme by the Lexeme ID followed by a dash, the letter "F" and a number. Forms may have statements just as other entities do. They are also assigned grammatical features such as "plural" for Form L1298-F2 ("forms").
Historic information is included by qualifying it with a date. If information is no longer current, date qualifiers are added instead of statements overwritten. Historic information is different from incorrect information
Human (or instance of human) is a Wikidata item about a person or an individual. It has a claim with это частный случай понятия=человек.
Incorrect information is a claim supported by a reference, but generally considered invalid or inaccurate. While Wikipedia generally excludes such information, Wikidata's deprecated rank allows to flag such statements. This helps avoid a situation in which it's deleted and erroneously re-added as valid information. Incorrect information is different from historic information
Instance of, subclass of, and has part (also class or type) are used on Wikidata to refer to the properties это частный случай понятия, подкласс от, состоит из, and a few other related ontological properties, their values, or items using them.
Элемент (item) соответствует какому-то объекту реального мира (object), концепту (concept) или событию (event), получившему идентификатор (эквивалент имени) и сохранённому в Викиданнных вместе с информацией о нём. Каждому элементу соответствует связанная с ним вики-страница в основном пространстве имён Викиданных. Элемент определяется числовым идентификатором с буквенным префиксом (например, Q42), или интервики, или уникальной комбинацией метки и описания на каждом языке. С элементом может быть связан ряд синонимов, упрощающих его нахождение. Основная часть данных элемента — это утверждения об элементе. Элемент может рассматриваться как субъектная часть триплета в связанных данных (linked data).
Item identifier: see QID below.
Метка или обозначение (от англ. label; также может обозначаться как названиеname) — это самое важное из названий, под которыми известна описываемая сущность (элементов или свойство). Например, элементу с идентификатором Q7378 присвоена русскоязычная метка «слон». Каждая сущность может иметь только одну метку на каждом из языков. В рамках проекта метки не обязаны быть уникальными. Для того, чтобы отличать сущности с одинаковыми метками, используются описания и синонимы (псевдонимы). При этом у страниц Викиданных не метки, а заголовки (title), не следует это путать.
Lag or database lag at Wikidata is a delay in the update of data on other projects or Query Server.
Языковые атрибуты (language attributes) — это зависящие от языка метки, синонимы и описания, назначенные элементам, свойствам и запросам. Для улучшения понимания области действия элемента они содержат доступный для понимания человеком текст; например, определяют тип сущности реального мира. При их отсутствии, они могут быть заменены строками на альтернативных языках, следуя по цепочкам языкового замещения.
Language code is an identifier for the language of a label, description, alias, or monolingual text value. The language codes for labels, descriptions, and aliases are shared with other Wikimedia projects. More codes for monolingual text are defined specifically for Wikidata. Lexemes use some of these, as well as some additional codes or items to identify the language in lemma, gloss, and form. A language code is also assigned to sitelinks. Codes are based mostly on IETF language tags.
Language fallbacks (also language chains) are methods to systematically replace missing language attributes with strings from alternate languages. The exact replacement rules can be chosen depending on the type of page, whether the user is logged in, or the user preferred languages.
Lexeme is an entity of Lexicographical data. It contains sense and form sub-entities, but no sitelinks. Instead of a label, a description, and aliases, lexeme entities have a lemma (possibly more than one, for languages with spelling variants), a language, and a lexical category.
LID (or L number) The identifier for a lexeme entity in Wikidata, comprising the letter "L" followed by one or more digits.
Listeria (or Wikidata list) is a tool to show data from Wikidata in list form at Wikimedia projects. Data is periodically updated by bot.
Основным пространством имён в Викиданных выступает то, в котором расположены все элементы. Оно отличается отсутствием префикса.
MediaWiki («Медиавики») — программное обеспечение, на котором работают Викиданные, Википедия и другие вики-сайты. Используемая в Викиданных инсталляция MediaWiki содержит расширение Wikibase. Что такое MediaWiki.
MediaInfo is a type of entity used to describe files. It's activated on Wikimedia Commons.
Мета-страницы (meta pages) — это все страницы, не относящиеся к сущностям, то есть, не входящие ни в одно из пространств имён данных. Мета-страницы Викиданных содержат неструктурированное содержание, представленное обычным кодом MediaWiki, (можно также включать в них клиентский код). Примерами могут служить страницы обсуждений, страницы категорий, страницы проекта (в пространстве имён 'Wikidata'), а также справочные страницы (в пространстве имён Help). Мета-страницы также включают содержание и данные, автоматически генерируемые программным обеспечением MediaWiki (например, историю изменений страниц, или служебные страницы).
Name item is a Wikidata item about a given name or a family name. Such items are used as values for фамилия or личное имя and can include additional information and sitelinks.
Пространство имён (namespace) — способ группировки страниц вики-сайта. В каждом пространстве имён могут быть свои правила для страниц и их содержания. Наиболее важное пространство имён в Викиданных (так называемое «основное пространство», main namespace) отведено для элементов Викиданных. URL-адрес страниц в этом пространстве оканчивается на Q с номером, например Q7378 для элемента «слон». Названия страниц в других пространствах имён начинаются с названия пространства имён, так называемого «префикса», например — Help:Contents.
Object See Subject
Order of statements is generally determined by the view being used and not significant. Many views display data retrieved or entered first before other. Some views sort or allow to sort statements based on qualifier value, statement value, property, or datatype.
Страница (page) означает внутреннюю или внешнюю веб-страницу с уникальным заголовком, например статью в основном пространстве имён Википедии или элемент в основном пространстве имён Викиданных. Применительно к Викиданным, этот термин может означать страницу элементов или свойств в пространствах имён данных, к мета-страницам в других пространствах имён, а также внешним связанным страницам в Википедии или других сайтов Викимедиа или сторонних сайтов, на которые установлены интервики. Страницы в основном пространстве имён Викиданных посвящены некоторым объектам (элементам), при этом одна страница может быть посвящена только одному такому объекту.
Predicate See Subject
Prefix Used in the query service.
Проект (project) — это термин, часто используемый в рамках движения Викимедиа для обозначения вики-сайта Викимедиа. В Викиданных этот термин обычно относится к самим Викиданным.
Свойство (property) или атрибут (attribute) — это дескриптор (описатель) для значения, либо некоторого другого отношения или составного (или, возможно, отсутствующего) значения, но не значение или значения как таковые. Каждое утверждение на странице элемента ссылается на свойство, и задаёт для свойства одно или несколько значений, либо некоторое другое отношение или составное (или, возможно, отсутствующее) значение. Свойство хранится на отдельной странице в пространстве имён свойств (Property), и включает в себя определение типа данных для значений, которые это свойство может принимать. В сравнении со связанными данными, свойство представляет собой предикат триплета.
Property suggester provides a preselection of properties when adding statements to Wikidata items. These are based on the frequency of the properties on similar items. Example: on an item with это частный случай понятия=человек only, suggestions could be пол или гендер, род занятий, дата рождения. These may or may not be appropriate for the specific item. This is different from entity selector and suggestion constraints.
QID (or Q number) is the unique identifier of a data item on Wikidata, comprising the letter "Q" followed by one or more digits. It is used to help people and machines understand the difference between items with the same or similar names. For example, there are several places in the world called London and many people called James Smith. This number appears next to the label at the top of each Wikidata item.
Квалификатор (qualifier) — это часть заявления, которая сообщает нечто об этом конкретном заявлении, часто в описательной форме. Квалификатор может быть термином в рамках определённого словаря, но также может быть и произвольной описательной фразой. Решение о том, представляют ли собой эти термины или фразы свободный текст или являются частью некоторого словаря, вероятно, будет приниматься сообществом Викиданных.
Quantity (incorrectly number) is a datatype for property values. It allows to enter integers or decimal numbers. Optionally a unit or a bound can be included. The Wikidata property for population has such values. Numeric identifiers are not quantities, but external identifiers.
Запрос (query) — это поиск среди элементов Викиданных. На сегодня запросы к Викиданным могут делаться на специальном языке запросов SPARQL. Планируется развитие Викиданных в сторону запросов, сохраняемых в виде отдельных сущностей, определяемых на своих собственных страницах.
QuickStatements (QS) is a third-party tool that can edit Wikidata items, based on a simple set of text commands. The tool can add and remove statements, labels, descriptions, and aliases. It can also add statements with optional qualifiers and sources.
Ранг (rank) — это качественный показатель, используемый для простого отбора/фильтрации в тех случаях, когда для данного свойства есть много утверждений. В таких случаях, возможно, потребуется указать, какое из утверждений более важное или адекватное, чем другие. По умолчанию заявления имеют «нормальный» ранг (normal), но вы можете изменить его на «предпочтительный» ("preferred") или «устаревший» (deprecated).
Redirecting entity (or redirect) is an item or a lexeme that redirects to another item or lexeme (target). As in many uses these would need to be queried specifically, a bot usually replaces redirects used as values with their target.
Ссылка на источник (reference) или просто источник (source) описывает происхождение заявления в Викиданных. Ссылка на источник зачастую может представлять собой самостоятельный элемент — например, книгу. Викиданные не стремятся ответить на вопрос о том, насколько верно некоторое утверждение, но только лишь — соответствует ли оно информации, приведённой в источнике.
Repurposing is changing the definition or scope of an entity, in general an item, by editing its label, description or statements. Generally to be avoided.
Sandbox or sandbox items are series of items, properties and other entities at Wikidata to test features within the Wikidata live database. Examples: item Q4115189, property Property:P369, EntitySchema EntitySchema:E123, lexeme Lexeme:L123.
Sense refers to a specific meaning for a lexeme. Senses are identified on each lexeme by the Lexeme ID followed by a dash, the letter "S" and a number. Senses may have statements just as other entities do. They also allow a "gloss": a free-form description of the meaning (one per language).
Сайт (site) — в общем случае, обозначение любого внешнего веб-сайта, но в случае интервики оно относится к конкретным зарегистрированным вики-сайтам, например, языковому разделу Википедии. Такие сайты указываются с помощью глобального идентификатора сайта (global site identifier или, более коротко, siteid), технически соответствующего DBname данной вики. Например, siteid латинской Википедии — lawiki. На каждую внешнюю страницу может иметься только одна зарегистрированная ссылка в Викиданных, а любой элемент может иметь только одну ссылку на каждый внешний сайт.
Интервики, интервики-ссылка, ссылка на сайт или межъязыковая ссылка (sitelink или interlanguage link) — это указание на связанную страницу на другом сайте проекта Викимедиа. Ссылки состоят из идентификатора сайта и заголовка статьи, и хранятся в индивидуальных элементах Викиданных. Они используются как для указания на элемент с внешнего сайта, так и для централизованного хранения интервики-ссылок (межъязыковых ссылок).
Sitelinks between Wiktionary editions are generally not provided through Wikidata, but another function.
Снэк (snak) — технический термин программного обеспечения Wikibase, который можно встретить при использовании Викиданных через MediaWiki API. Он обозначает комбинацию свойства и либо обычного значения, либо одного из специальных значений no value (нет значения) и unknown value (значение неизвестно).

Снэки используются как собственно в заявлениях — тогда они называются основными (main snak) — или в квалификаторах как часть утверждений — тогда они называются снэками-квалификаторами (qualifier snaks). Например, для утверждения Эмма Уотсон принимала участие в фильме Гарри Поттер и философский камень в роли Гермионы Грейнджер основным снэком будет принимала участие в фильме Гарри Поттер и философский камень, а снэком-квалификатором — в роли Гермионы Грейнджер.

Утверждение (statement) — единичный фрагмент данных об элементе, записанный на странице этого элемента. Утверждение состоит из заявления (то есть, пары свойство-значение, например «Местоположение: Германия», с возможными квалификаторами), дополненного возможными ссылками (говорящими об источнике заявления) и возможным рангом (используемым для различения между несколькими заявлениями, содержащими одно и то же свойство). Викиданные не делают никаких предположений о корректности утверждений, а лишь собирают и сообщают их вместе со ссылкой на источник.
Строка (string; сокращение от строка символов, character string) — общий термин для последовательности произвольно выбранных символов, интерпретируемых в качестве текста (например, «Привет») — в отличие от значений, интерпретируемых в качестве численного значения (3,14), ссылки на элемент ([[Q1234]]) либо более сложного типа данных (например, множества {1,3,5,7}). В дополнение к строковому типу данных, Викиданные в качестве значения свойства будут поддерживать тексты, специфичные для конкретных языков — «одноязычный текст» (monolingual-text) и «многоязычный текст» (multilingual-text).
Subject, predicate and object are terms sometimes used to describe a claim when viewing entity, property and value as a triple.
Suggestion constraint is a status of a property constraint that provides suggestions of additional improvements. This can be statements with other properties to be added to the item.
Термин является частью сущности, включает метку, описание и псевдоним. Значения в поле терминов могут быть только в виде обычного текста (т. е. не должны содержать никакой вики-разметки).
Termbox is the zone at the top of an item page, which includes the labels, the descriptions, and the aliases in different languages.
Заголовок (title) — это наименование страницы. В рамках каждого вики-сайта заголовки страниц уникальны. В Викиданных заголовком является любой идентификатор элемента, такой как Q42, или же он может начинаться с префикса пространства имён, такого как Help:. Для заголовков страниц в других вики-сайтах Викимедиа требуется, чтобы эти страницы были связаны с элементами Викиданных с помощью механизма интервики.
Triple (or "semantic triple", or "triplet") is the atomic data entity in the RDF data model, which codifies statements in the form of subject–predicate–object expressions.
Unit is a Wikidata item used with a quantity-value. Frequently used units are metre or EUR, but any item could be used as unit. If the unit includes a преобразования к основной единице СИ statement, quantities with the unit are normalized based on that. See mw:Wikibase/Indexing/RDF Dump Format#Normalized values.
Значения (values или datavalues) — это фрагменты информации, содержащиеся в каждом заявлении. В зависимости от типа данных, значения могут быть одиночными (как число) или состоять из нескольких частей (как географические координаты с широтой и долготой). В отдельных случаях может быть выбрано одно из специальных значений «неизвестное значение» (unknown value) или «нет значения» (no value).
Value type is the way values are stored internally. Each data type corresponds to one value type. For example, although external identifier, Commons media and mathematical expression are different datatypes, they all use the "string" value type. Values for some data types contain multiple parts with different value types. For example, a quantity contains four parts: "amount", "unit", "upperbound" and "lowerbound", the last two being optional. Unit is a URL which points to a Wikidata item; the other three parts are numbers in string (not floating-point number).
View is a way data can be visualized or accessed. Besides the default view, Wikibase offers views for mobile devices, as well as for rdf and json formats. The data can be accessed with an API. Data on Wikidata is mirrored on Wikidata Query Server offering various result views. Some of the views are editing views, others not. Examples of tools and extensions that provide custom views are Reasonator, Article Placeholder, and Listeria.
Wikibase («вики-база») — это программное обеспечение для Викиданных. Оно состоит из набора расширений MediaWiki. Этим расширения позволяют Викиданным управлять данными элементов и свойств, выполнять запросы и отображать эти данные.
Викиданные (Wikidata) — это проект Викимедиа, выполненный в виде инсталляции MediaWiki с расширением Wikibase, которое позволяет редакторам Викиданных вводить данные и просматривать страницы проекта.
Wikidata Query Service (or WDQS) is the official service for querying Wikidata using the SPARQL query language.
Викимедиа (Wikimedia) — название движения, включающего людей и организации. Работа Викиданных обеспечивается Фондом Викимедиа, наряду с другими вики-сайтами, такими как Википедиа. Программное обеспечение Wikibase в основном было разработано «Wikimedia Germany» — одной из региональных организацией движения Викимедиа.
Вики или вики-сайт (wiki) — это концепт для обозначения разновидности веб-сайта. Википедия и Викиданные — это вики-сайты. Под вики-сайтом понимается такой веб-сайт, материалы которого могут редактироваться посетителями.

Другие важные глоссарии, связанные с этим