Wikidata

Wikidata:管理者の心得

This page is a translated version of the page Wikidata:Guide to Adminship and the translation is 56% complete.
Other languages:
モップ掛けは大事な仕事です。

このページは、どのようにすれば管理者ツールを適切に使用できるかについて、Wikidataの管理者および管理者志望者へのアドバイスを提示します。これはポリシーを記したページではなく、エッセイです!

他のウィキメディア・プロジェクトの管理者とWikidataの管理者には以下の2つの重要な違いがあります:

  1. ほとんどのウィキメディア・プロジェクトで取られる行動と異なり、Wikidataで取られる行動は潜在的にウィキメディアのコミュニティー全体、すなわち何百もの他のウィキに影響を与える可能性があります。
  2. ほとんどのウィキメディア・プロジェクトのユーザーと異なり、Wikidataのユーザーは共通の言語を理解することが想定出来ません。あなたと同じ言語を話さないユーザーに対して別け隔てをしないように注意が払われる必要があります。

Wikidataの管理者の役割と他のウィキメディア・プロジェクトの管理者の役割には類似する点も数多くあります：

  • あなたはコミュニティーのコンセンサスを実行することが期待されます。
  • あなたはウィキの利益に沿った行動することが期待されます。
  • あなたはある行動について確信がない場合は、他の管理者に意見を求めることが期待されます。
  • あなたは間違いをした際に認め、それを修復できるように最大限努めるべきです。
  • あなたはあなたが管理者を務めるプロジェクト上で連絡がつく状態であるべきです。
  • あなたはユーザーの求めがあれば彼らを助けるか、あるいは彼らを助けることが出来る別の人または場所を示してあげるべきです。あなたがウィキブレーク状態にある際にはそれを人々に知らせましょう。

最初の準備

  • あなたのユーザーページにバベル情報を追加し、他のユーザーにあなたがどの言語を話し、理解するのかを知らせましょう。
  • あなたの個人設定で、メールの設定が有効になっていて、適切に機能していることを確認しましょう。
  • 管理者が編集者に対して他のウィキにメッセージを残すように求めるのは良くない慣習と考えられます。あなたはWikidata上で適度に連絡可能なままであり、定期的にあなたのWikidataのトークページをチェックしていることが期待されます。
  • あなたの管理者権限について、このUserboxあるいは他の方法を使用して言及しましょう。

新しい管理者への提言

  • 削除の方針、Wikidata:Requests for deletionsの最初の節を読みましょう。
  • もしもまだしていなければ、以下のページ、特に最初の2つをウォッチリストに追加しましょう: Wikidata:Project chat、Wikidata:Administrators' noticeboard、Wikidata:Requests for deletions、Wikidata:Properties for deletion。
  • 礼儀正しくし、感情的になるのを避けてください。それが私たちがここで目指しているやり方を支えています。私たちは、あなたの頭に浮かんだであろう他の一部のウィキのように、より多くのエネルギーが建設的な活動を実際に行うよりもユーザー同士の衝突に費やされていくようになってほしくありません。
  • Gadgetsのリストを一覧しましょう。一番下には管理者向けのものがあります。

項目の削除の影響

Wikidataは109,430,334件の項目を他のウィキメディアのウィキに提供しています。そのため、Wikidataにおける削除は他の何十ものウィキに影響を与える可能性があります。

Impact of user interaction

Wikidataは他のウィキメディア・プロジェクトのサポートをしていますが、私たちも他のプロジェクトのサポートがあって初めてうまくいきます。なぜでしょうか? それは、ローカルプロジェクトのコミュニティーがユーザーに対してWikidataの利用や貢献を奨励するかどうかは、そのローカルプロジェクトのWikidataに対する態度次第だからです。そのため、他のユーザーと対話するときはあなたが「Wikidata」全体の代表として見られるかもしれないことを忘れないでください。礼儀正しく、忍耐強くいることが重要です。

私たちが行動（項目の削除など）を行う際、それが個人としてであっても、コミュニティー（requests for commentなど）としてであっても、私たちはその行動の背後にある根拠を説明し、全てのウィキメディア・プロジェクトのユーザーによる入力を受け入れて利用するように注意を払わななければなりません。コミュニティの議論では、多くの点で（しかし常にではないが）、Wikidataコミュニティーはウィキメディアのコミュニティーです。私たちはWikidataのアクティブアカウントだけでなく、それらすべてのユーザーに対して義務があります。

良好なコミュニケーションと、快くフィードバックを受け入れる気持ちは、管理者にとって必須です。十分な対話は特に重要で、それなしに行われた決定は評価あるいは理解が容易ではありません。

多言語性

実用可能であるならば、どの言語も他のいかなる言語より優先されるべきではありません。どのユーザーも特定の言語が使用可能あるいは使用不可能であることにより不利となるべきではありません。もしあなたが、あるユーザーがあなたの言語を話せないと気付いたら、翻訳されたメッセージを手に入れる努力をしましょう。その義務があるのはあなたであり、そのユーザーではありません。Wikidata:Administrators by languageを見て、他のユーザーの言語を話す管理者を見つけましょう。

特別な作業

削除と復元

Wikidata's requests for deletion are often backlogged. Your help is definitely needed in this area.

Note that item deletion may impact all Wikimedia wikis. As an admin, you must always be willing to explain why you have deleted an item. More specifically, you should always provide a brief justification for your deletion decision in the edit summary, and you should respond promptly and politely to any subsequent user queries that are posted to your talk page. Sometimes, an editor who has just had their item deleted will be angry. In responding, remember that you are representing the whole Wikidata community, and be ready to explain your decision calmly and clearly using wikilinks where needed to point the user in the right direction. More often than you might think, a clear and sympathetic explanation can convert an initially angry newbie into a useful contributor.

If circumstances change significantly (for example, if an editor indicates the notability of an item), you should undelete it as soon as possible.

版指定削除

Revision deletion (revdeletion or revdel) is a way of deleting specific revisions of a page without deleting the entire page. It is usually used on libelous vandalism.

ブロックおよびブロック解除

Have your email confirmed, so blocked users can contact you (and let them know this). Blocked users are also usually able to edit their talk page. Keep in mind the principles of #Multilinguality mentioned above.

Note that Wikidata currently has no formal three revert rule. This doesn't mean that edit warring is acceptable. If you notice edit warring, push the participants to discussion, warn, and finally if necessary block.

保護と保護解除

Don't protect preemptively. Use semi-protection whenever possible. In general, avoid cascading protection.

In the case of serious disputes and revert wars, protect and send the users to the talk page to sort out consensus.

In the case of repeated vandalism, a short block to the user or IP is preferred because it attacks the problem at its source and doesn't disadvantage other well-meaning users. Semi-protection may be required if there are multiple vandals, however.

巻き戻し

This tool allows for fast reverting of the last edit(s) to a page. It's similar to the undo function, however, this will undo all consecutive edits by the same user, thus restoring the latest version made by a user other than the last. It generates a auto-summary and saves automatically. (Non-admins can request this tool here.)

プロパティ作成

Administrators are able to create properties via Special:NewProperty. This should only be done after a discussion to create a certain property has resulted in consensus. (Non-admins can request this right here.)

荒らしと荒らしへの対抗

Avoid labelling people's efforts as vandalism. True vandals know that what they are doing is wrong; you don't gain much from telling them again. For people who believe they really are editing in the best interests of the wiki, calling them "vandals" is inflammatory and unhelpful.

If you speak languages other than English

  • Please participate at the project chat in your language. This is one of the few places users can ask for help in their own language.

心得ておくべきことのチェックリスト

This is stuff you should come across or be aware of before considering becoming an admin. It's not a complete list. (if the question doesn't have an answer in parenthesis... that's because you REALLY need to know the answer to it before you consider standing... and if you don't already know, or don't know how to find out on your own, you probably haven't been around enough to have picked up the norms here yet)

  • What is notability? (WD:N)
  • What items should be merged and how to merge them? (WD:Merge)
  • When is it appropriate to use page protection (including cascading)? (WD:PPP)
  • When is it appropriate to block users? (WD:BLOCK)
  • What is the correct procedure for nominating an item or property for deletion/undeletion?
  • How to find an admin that speaks a particular language, when you need to?
  • Where users should seek opinions and help?

Where your help is needed

Wikidata is frequently backlogged in the deletion area.

Retrieved from "https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Wikidata:Guide_to_Adminship/ja&oldid=1854866825"