Wikidata:Lexicographical data/Documentation/Languages/pa

This page is a work in progress, not an article or policy, and may be incomplete and/or unreliable.
Please offer suggestions on the talk page.

جاݨ پچاݨ

ਜਾਣ ਪਛਾਣ

ہر لغوی مد تے دونہہ لپیاں نال پنجابی روپ لکھدے اے۔ ایہدے کوڈ –

٭ شاہ‌مکھی: pnb
٭ گرمکھی: pa
ساریاں لفظاں تے روپاں نال دوویں لپیاں دی لوڑ اے۔ پاکستان تے ہندستان وچ وکھرے تکنیکی لفط یا شبد ورتدے۔ جیویں کہ پاکستان وچ لسانیات لکھدا تے ہندستسان ویاکارن لکھدا اے۔ اتھے شبداں ورتݨ دی کوشش کیتی گئی اے۔ کسے وی لپی نال مدد لئی، گل بات دے صفحے نوں تسیں پچھ سکدے او۔

ਹਰ ਕੋਸ਼ੀ ਮੱਦ ’ਤੇ ਦੋਂਹ ਲਿਪੀਆਂ ਨਾਲ ਪੰਜਾਬੀ ਰੂਪ ਲਿੱਖਦੇ ਏ⁠। ਇਹਦੇ ਕੋਡ –

◦ ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ⁠: pnb
◦ ਗੁਰਮੁਖੀ⁠: pa

ਸਾਰਿਆਂ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ’ਤੇ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਲਿਪੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਏ⁠। ਪਾਕਿਸਤਾਨ ’ਤੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿਚ ਵੱਖਰੇ ਤਕਨੀਕੀ ਲਫ਼ਜ਼ ਯਾ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੇ⁠। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿਚ ਲਿਸਾਨੀਅਤ ਲਿਖਦਾ ਪਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿਆਕਰਨ ਲਿਖਦਾ ਏ⁠। ਇੱਥੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਏ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਲਿਪੀ ਨਾਲ ਮਦਦ ਲਈ, ਗੱਲ ਬਾਤ ਦੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਓ⁠।

کلمے

ਕਲਮੇ

ہر عام کلمے لئی ہیٹھاں دتیاں مثالاں نوں ویکھیو۔

ਹਰ ਆਮ ਕਲਮੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

example
noun	adjective	adverb	verb
ਝੰਡਾ/جھنڈا (L1019656)	ਬਾਕੀ/باقی (L1037483)	ਬਾਹਰ/باہر (L1073034)	ਸਕਣ/سکݨ (L689075)

کلمے لئی ہور قسماں ہندیاں پر اوہدی ورتوں خاص حالاں وچ ہی ہندی اے۔

ਕਲਮੇ ਲਈ ਹੋਰ ਕਿਸਮਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਪਰ ਉਹਦੀ ਵਰਤੋਂ ਖ਼ਾਸ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਏ⁠।

ناؤں

ਨਾਂਵ

ساریاں ناواں نال لنگ (مذکر یا مونث) دے بیان پاوݨ دی لوڑ اے۔ ہر روپ لئی تن نشان آں؛ لنگ، حالت (کارَک) تے وچن۔ ہر واحد یا جمع روپ دیاں دو مکھ حالتاں؛ فاعلی تے مفعولی۔ اوتھوں ہورناں لئی کجھ حوالے دی لوڑ اے۔ کجھ ناواں تے اپادان روپ نہیں ہندا۔

ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਲਿੰਗ (ਪੁਲਿੰਗ ਯਾ ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ) ਦੇ ਬਿਆਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਏ। ਹਰ ਰੂਪ ਲਈ ਤਿੰਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਂ⁠; ਲਿੰਗ, ਹਾਲਤ (ਕਾਰਕ) ’ਤੇ ਵਚਨ⁠। ਹਰ ਇੱਕ ਵਚਨ ਯਾ ਬਹੁ ਵਚਨ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮੁੱਖ ਹਾਲਤਾਂ⁠; ਫਾਇਲੀ ’ਤੇ ਮਫਊਲੀ। ਉਥੋਂ ਹੋਰਨਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਹਵਾਲੇ ਦੀ ਲੋੜ ਏ⁠। ਕੁਝ ਨਾਂਵਾਂ ’ਤੇ ਅਪਾਦਾਨ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ⁠।

گݨ کلمے

ਗੁਣ ਕਲਮੇ

فعل

ਫ਼ੇਅਲ

لپی

ਲਿਪੀ

پرشن

ਪਰਸ਼ਨ

سارے موجودہ لیکسیم پنجابی وچ حاصل کرو (نتیجہ)

ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦਾ ਲੈਕਸੇਮ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਹਾਸਲ ਕਰੋ (ਨਤੀਜਾ)

SELECT ?lexeme ?lemma WHERE {
  ?lexeme dct:language wd:Q58635; 
          wikibase:lemma ?lemma.
}

Try it!

حوالے

ਹਵਾਲੇ

ਅਹੂਜਾ, ਰੋਸ਼ਨ ਲਾਲ (1970). "ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ". ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਉੱਤਰ-ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ: 19–33.
ਅਖ਼ਤਰ, ਰਹਿਮਾਨ (2014). ਉਰਦੂ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦ ਕੋਸ਼ [اُردو پنجابی لغت].
ਅਖ਼ਤਰ, ਰਹਿਮਾਨ (2019). ਗ਼ੁਲਸ਼ਨ-ਏ-ਉਰਦੂ: ਉਰਦੂ ਕਾਇਦਾ [غلشنِ اردو: اردو قاعدہ]. ਮਲੇਰਕੋਟਲਾ: ਬਰਾੜ ਸਨਜ਼. Q113270613.
ਸਿੰਘ, ਹਰਜਿੰਦਰ (2020). ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਉਪਭਾਸ਼ਾਈ ਕੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਕੋਸ਼ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਧਿਐਨ: ਵਿਹਾਰਕ ਪਰਿਪੇਖ (Thesis). ਲਵਲੀ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ. Q113574558.
ਸਿੰਘ, ਹਰਨਾਮ ‘ਹਰਲਾਜ’ (2019). ਲਹਿੰਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਕੋਸ਼ (ਚੁਗਵੇਂ ਸ਼ਬਦ) (PDF). Q112031596.
ਸਿੰਘ, ਜੀਤ ‘ਸੀਤਲ’; ਸਿੰਘ, ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼; ਸਿੰਘ, ਦਿਆਲ; ਕੌਹਲੀ, ਕੀਰਤ ਸਿੰਘ; ਸਿੰਘ, ਦਰਸ਼ਨ ‘ਅਵਾਰਾ’ (1960). ਪੋਠੋਹਾਰੀ ਸ਼ਬਦ ਕੋਸ਼. ਪਟਿਆਲਾ: ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਭਾਗ ਪੰਜਾਬ. Q114065925.
ਸਿੰਘ, ਜੀਤ ‘ਸੀਤਲ’; ਸਿੰਘ, ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼; ਸਿੰਘ, ਜੋਗਿੰਦਰ; ਸਿੰਘ, ਦਲੀਪ; ਕੌਸ਼ਲ, ਅਮਰ ਨਾਥ; ਚਕਰਵਰਤੀ, ਇੰਦਰ ਸਿੰਘ (1960). ਪੁਆਧੀ ਸ਼ਬਦ ਕੋਸ਼. ਪਟਿਆਲਾ: ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਭਾਗ ਪੰਜਾਬ. Q114055452.
ਸਿੰਘ, ਤਾਰਨ; ਸਿੰਘ, ਸਾਹਿਬ (1968). ਸਿੰਘ, ਭਾਈ ਜੋਧ (ed.). ਪੰਜਾਬੀ ਮੁਹਾਵਰਾ ਕੋਸ਼.
ਹਸੀਜਾ, ਮਦਨ ਲਾਲ (2005). ਪੋਠੋਹਾਰੀ ਕੋਸ਼. ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ: ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਭਾਗ ਪੰਜਾਬ. Q116657581.
ਚੰਦ੍ਰ, ਦੁਨੀ (1964). ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਵਿਆਕਰਣ. ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ: ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪਬਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਿਊਰੋ. Q114066191.
ਚੀਮਾ, ਬਲਦੇਵ ਸਿੰਘ (2009). "ਆਗਿਆਵਾਚੀ ਵਾਕ". ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਆਕਰਨ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ: ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ-ਕੋਸ਼. ਪਟਿਆਲਾ: ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪਬਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਿਊਰੋ. Q113732516.
ਨਾਭਾ, ਕਾਨ੍ਹ ਸਿੰਘ (1924). ਗੁਰ ਸ਼ਬਦ ਰਤਨਾਕਰ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼. Q3635291.
ਪੁਰੀ, ਭਾਈ ਬਿਸ਼ਨਦਾਸ (1922). ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦ ਭੰਡਾਰ. ਲਹੌਰ: ਮੁਫ਼ੀਦ ਆਮ ਪ੍ਰੈਸ. Q117830622.
ਬਾਹਰੀ, ਉੱਜਲ ਸਿੰਘ (1970). "ਪੁਣਛੀ, ਡੋਗਰੀ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ". ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਉੱਤਰ-ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ: 91–123.
ਬਾਹਰੀ, ਹਰਦੇਵ (2005). ਲਹਿੰਦੀ ਕੋਸ਼. ਪਟਿਆਲਾ: ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪਬਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਿਊਰੋ. Q113574700.

باجوہ، احسان۔ (2009)۔ آکھن لوک سیانے (جلد اول)۔ Q116771826۔
پال، جمیل احمد۔ (1995)۔ پنجابی کلاسیکی لغت۔ Q113683223۔
پال، جمیل احمد۔ (1997)۔ پنجابی کیویں لِکھیے۔ Q117287692۔
پنجابی، اِرشاد احمد۔ (1971)۔ پنجابی لُغات۔
خدا بخش۔ (1869)۔ نصابِ ضروری۔ Q117188031۔
باہری، سیتارام۔ (1967)۔ پنجابی پڑھائی لکھائی۔
صلاح الدین، محمد اقبال۔ (1977)۔ لعلاں دی پَنڈ۔ لہور: عزیز پبلشرز۔ Q118288610۔
صلاح الدین، محمد اقبال۔ (2002)۔ وڈی پنجابی لغت: پنجابی توں پنجابی۔ لہور: عزیز پبلشرز۔ Q113450202۔
طاہر، شیراز۔ (2016)۔ شیراز اُللغات۔ پشور: گندھرا ہندکو اکیڈمی۔ Q115096199۔
ملک، شہباز۔ (1997)۔ پنجابی لسانیات۔ لہور: عزیز پبلشرز۔ Q115923108۔
شاد، محمد شریف۔ (2017)۔ سیانڑیاں ناں کھانڑاے: پوٹھوہاری زبان کی ضرب المثال اور ان کے مفہوم کی پہلی کتاب۔ پشاور: گندھرا ہندکو اکیڈمی۔ Q115096898۔
ضیغم، سبط الحسن۔ (1973)۔ پنجابی کی کتابیں۔

Arun, Vidya Bhaskar (1961). A Comparative Phonology of Hindi and Punjabi. Ludhiana: Panjabi Sahitya Akademi. Q116262254.
Bashir, Elena; Connors, Thomas J. (2019). A Descriptive Grammar of Hindko, Punjabi, and Saraiki.
Beames, John (1879). A Comparative Grammar of the Modern Aryan Languages of India: To Wit, Hindi, Panjabi, Sindhi, Gujarati, Marathi, Oriya, and Bangali. Q113330708.
Bhardwaj, Mangat Rai (2016). Panjabi: A Comprehensive Grammar. Abingdon: Routledge. Q23831241.
Bhatia, Tej K. (2010). Punjabi: A Cognitive Descriptive Grammar. London: Routledge. Q115958040.
Butt, Miriam; Sulgee, Sebastian; Rahman, Mutee U.; Ahmed, Tafseer (2016). "Adverb agreement in Urdu, Sindhi and Punjabi". Proceedings of the International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar: 140–160. doi:10.21248/hpsg.2016.8. Q115863845.
Bybee, Joan L. (1994). "The grammaticalization of zero: asymmetry in tense and aspect systems". Perspectives on Grammaticalization. 2: 235–254. Q115494595.
Chatterji, Suniti Kumar (1960). "Mutual borrowing in Indo-Aryan". Cite journal requires |journal= (help)
Dahl, Eystein (2016). "The origin and development of the Old Indo-Aryan predicated -tá construction". Typological Studies in Language: 61–108. Q118116991.
Joshi, Shiv Sharma (1978). The phonology of the verbal phrase in Punjabi (Doabi) (Thesis). University of London. Q116861433.
Kaur, Gurmeet (2020). "On the syntax of addressee in imperatives: insights from allocutivity". Glossa. 5 (1). doi:10.5334/GJGL.1083. Q114242649.
Khokhlova, Liudmila V. (1995). "The development of patient-oriented constructions in late Western NIA Languages". Osmania Papers in Linguistics. 21: 15–54. Q115487643.
Khokhlova, Liudmila V. (2013). "Obligational constructions in New Indo-Aryan languages of Western India". Lingua Posnaniensis. 55 (2): 91–107. doi:10.2478/LINPO-2013-0016. Q115914744.
Khokhlova, Liudmila V. (2016). "Ergative alignment in Western New Indo-Aryan languages from a historical perspective". Typological Studies in Language: 165–200. doi:10.1075/tsl.112.06kho. Q115512317.
Majid, Asifa (2006). "Body part categorisation in Punjabi". Language Sciences. 28: 241–261. doi:10.1016/J.LANGSCI.2005.11.012. Q113710365.
Manzini, Maria Rita; Savoia, Leonardo Maria (2018). "Oblique case in Punjabi: ergativity splits and agreeing possessors". The Morphosyntax of Albanian and Aromanian Varieties (7): 178–212. Q115869396.
Montaut, Annie (2017). "Grammaticalization of participles and gerunds in Indo-Aryan: preterite, future, infinitive". Unity And Diversity In Grammaticalization Scenarios. doi:10.5281/ZENODO.823240. Q115488431.
Nespital, Helmut (2008). Dictionary of Hindi Verbs [हिन्दी क्रिया कोश]. Allahabad: Rajkamal Prakashan. Q116477566.
Puar, Joginder Singh (1990). The Panjabi Verb: Form and Function.
Shagal, Ksenia (2019). Towards a Typology of Participles. Berlin: De Gruyter. Q115494573.
Shapiro, Michael C. (1995). "The theology of the locative case in sacred Sikh scripture (Gurabāṇī)". Bhakti Religion in North India: Community Identity and Political Action: 145–159. Q115494342.
Singh, Bhai Maya (1895). The Panjabi Dictionary. Lahore: M. G. Singh and Sons. Q113687563.
Temple, Richard Carnac (1883). A dissertation on the proper names of Panjâbîs, with special reference to the proper names of villagers in the eastern Panjâb.
Turner, Ralph Lilley (1985). A comparative dictionary of Indo-Aryan languages. London: Oxford University Press. Q115652507.

निर्वैर, दर्शन सिंह (2005). हिन्दी और पंजाबी का तुलनात्मक अर्थ विज्ञान. पटना: बिहार राष्ट्रभाषा परिषद्. Q117833335.
भूषण, भारत (1984). हिंदी-पंजाबी क्रियी पदबंध: व्यतिरेकी विश्लेषण. आगरा: केंद्रीय हिंदी संस्थान. Q117833306.