Wikidata:Libellés et descriptions

Ce groupe de travail francophone a pour but d'ajouter un libellé et une description en français à tous les éléments de Wikidata. Ainsi, les données de Wikidata seront plus facilement consultables et utilisables, et la fonction de recherche sera plus efficace.

Pourquoi ajouter des libellés et des descriptions ?

Les libellés

Les pages de Wikidata – les éléments et les propriétés – ne sont pas identifiées par un titre, mais par un numéro, afin d'être valables dans toutes les langues. Elles ont en revanche un libellé, l'équivalent du titre, qui est différent pour chaque langue.

Il est important que chaque page ait un libellé en français pour que les données soient exploitables : quelle est l'utilité de savoir que « le P19 de Q7186 est Q270 » si l'on ne peut pas mettre de mots sur ces concepts ?

Lorsqu'un élément de Wikidata est lié à un article de Wikipédia, les robots ont utilisé le titre de l'article pour compléter le libellé. Mais des millions d'éléments n'ont pas d'article sur Wikipédia, et beaucoup d'entre eux n'ont pas encore de libellé en français – actuellement, plus de 80 % des éléments sont dans ce cas.

Les descriptions

La description d'un élément est un très court texte qui définit le sujet en quelques mots. Sa principale utilité pour l'instant est de différencier les éléments homonymes : en effet, plusieurs éléments peuvent avoir le même libellé. Wikidata ne règle pas les cas d'homonymie avec une mention entre parenthèses, comme sur Wikipédia, mais par la présence d'une description.

D'autres usages des descriptions peuvent être envisagés pour plus tard : par exemple, pour donner des informations sur un sujet non admissible sur Wikipédia.

Comment faire ?

Ajouter un libellé

Le libellé est la première ligne en haut de la page. Si la page n'a pas de libellé en français, un encadré contenant le message « saisir un libellé » apparaît.

Entrez simplement le titre que vous donneriez à l'élément. Pour le déterminer, vous pouvez utiliser :

• les liens vers Wikipédia ou Wikivoyage dans d'autres langues, situés en bas de la page ;
• les libellés indiqués dans « Autres langues », visibles si vous avez renseigné votre boîte utilisateur Babel ;
• les libellés dans toutes les autres langues, visibles avec le gadget « Labellister »

Suivez en général les conventions sur les titres de Wikipédia, à quelques exceptions près (détaillées dans Aide:Label) :

• le libellé n'a pas à être unique ;
• les articles homonymes se distinguent par leur description, donc pas de parenthèses dans les libellés ;
• écrivez la première lettre en minuscule (sauf dans le cas où la majuscule s'impose).

Ajouter une description

La description se trouve en haut de page, juste sous le libellé. Si la page n'a pas de description en français, un encadré contenant le message « saisir une description » apparaît.

Entrez une courte description, suffisante pour distinguer l'élément de ses éventuels homonymes. En général, quelques mots suffisent : par exemple, « commune de Slovénie », « espèce de coléoptères », « footballeur péruvien ». La première lettre doit être minuscule. Plus de détails dans Aide:Description.

Outils

Il existe diverses manières de trouver des éléments auxquels il manque un libellé ou une description.

Fonctions de base

• La fonction « élément au hasard » donne des exemples d'éléments. Elle n'est bien sûr pas adaptée à des contributions en masse.

• Le gadget « enumItems », que vous pouvez activer dans vos préférences vous permet d'aller à l'élément précédent ou suivant.

• La page spéciale « éléments sans libellé » liste les derniers éléments créés sans libellé en français.

• La page spéciale « éléments sans description » liste les derniers éléments créés sans description en français.

Outils performants

• La liste de ValterVB donne les 5000 premiers éléments de Wikidata ayant au moins un lien vers Wikipédia ou Wikivoyage, et qui n'ont pas de libellé et/ou de description en français. Les éléments sont affichés entre « § § » s'ils contiennent un lien vers Wikipédia en français. Il s'agit des éléments les plus anciens de Wikidata.

• L'outil « éléments d'une catégorie » vous permet de rechercher les éléments correspondants aux articles d'une catégorie d'une Wikipédia. La case « Langue pour le tri » vous permet de n'afficher que les éléments sans libellé ou sans description en français. Cet outil est particulièrement utile pour travailler à partir d'une langue déterminée, et sur le thème de votre choix.

• L'outil « Terminator » liste les éléments ayant le même libellé en français, mais pas de description. Ce sont des homonymes qui ont besoin d'une description pour être distingués.

Autres techniques

• Vous pouvez consulter l'historique des contributions d'un autre utilisateur qui contribue régulièrement dans une autre langue, sur un sujet qui vous intéresse.

• Vous pouvez utiliser la fonction de recherche pour rechercher un terme dans une autre langue : vous obtiendrez une liste d'éléments qui contiennent ce terme. Notez que cette liste n'est pas exhaustive : la fonction de recherche « oublie » beaucoup de résultats.