Wikidata:ViquiProjecte Modernisme/Mapeig Modernisme
Per assegurar una bona sincronització interwiki dels continguts en les diferents llengües cal fer una revisió i refinament de les diferentes denominacions que es fan servir per al moviment en cadascuna d'elles.
Objectiu edit
- Confirmar que els continguts es corresponen entre les diferents llengües, tot i que el nom de l'article sigui interpretable o confús. (Ex.: Jugendstil es tractat en certes llengües com el moviment Art Nouveau global (és a dir, és una mera traducció del nom), mentre que en altres s'aplica exclusivament al desenvolupament de l'Art Nouveau en certs territoris).
- Corregir els errors i proposar o realitzar els canvis en els continguts per a alinear la navegabilitat interlingua.
Mapa IW i propostes de canvi edit
A les següents taules es troba la situació d'interwikis a data 5/7/2015. El color de les cel·les significa:
- Verd: L'enllaç és correcte d'acord al contingut que té
- Groc: L'enllaç és correcte, si bé es suggereix algun canvi.
- Vermell: L'enllaç està mal ubicat d'acord amb el contingut de l'article.
- En blanc: No revisat encara
La columna dreta conté un comentari o les accions suggerides.
| Interwiki | comentari |
| Q1122677 | Modernisme Català (A convertir en "Modernisme") |
| [ca Modernisme català] | Millorar i passar a Modernisme |
| [cs Katalánský modernismus] | |
| [da Catalansk modernisme] | Modernisme = Modernitat Deixar o fer Modernisme (estil) |
| [de Modernisme] | |
| [en Modernisme] | |
| [eo Kataluna modernismo] | Modernisme = Modernitat Deixar o fer Modernismo (estil) |
| [es Modernismo catalán] | Millorar i passar a Modernisme |
| [fr Modernisme catalan] | Modernisme = Modernitat Deixar o fer Modernismo (estil) |
| [gl Modernismo catalán] | Modernismo = només ESP fusionar amb Mod.catalan |
| [he מודרניזם קטלאני] | Reanomenar |
| [it Modernismo catalano] | Modernismo = pag.desamb. Modernismo (arte) és #Art Nouveau Deixar o fer Modernismo (estil) |
| [ja モデルニスモ] | |
| [nl Catalaans modernisme] | Modernisme = Modernitat Deixar o fer Modernisme (estil) |
| [no Katalansk modernisme] | Modernisme = Modernitat Deixar o fer Modernisme (estil) |
| [pl Modernizm kataloński] | Modernizm = pàg.desambig Deixar o fer Modernizm (estil) |
| [pt Modernismo catalão] | Modernismo = Modernitat Deixar o fer Modernismo (estil) |
| [sh Katalonski modernizam] | Modernizam = Modernitat Deixar o fer Modernizam (estil) |
| [sr Каталонски модернизам] | Модернизам = Modernitat Deixar o fer Модернизам (estil) |
| [sv Modernisme] |
| Interwiki | comentari |
| Q208208 | Secessió de Viena |
| [ar حركة الانفصال الفنية] | |
| [bar Weana Secession] | |
| [be_x_old Венская сэцэсія] | |
| [bg Виенски сецесион] | |
| [ca Secessió de Viena] | Rev+ref |
| [da Wiener Secession] | |
| [de Wiener Secession] | |
| [el Ζετσεσιονισμός] | |
| [en Vienna Secession] | |
| [eo Viena secesio] | |
| [es Secesión de Viena] | similar a CA |
| [eu Vienako Sezesioa] | |
| [fr Sécession viennoise] | Força bé |
| [gl Secesión vienesa] | similar a CA |
| [he זצסיון] | |
| [it Secessione viennese] | |
| [ja ウィーン分離派] | |
| [nl Wiener Secession] | |
| [nn Wiener Sezession] | |
| [pl Secesja Wiedeńska] | |
| [|pt Secessão de Viena] | |
| [ro Secesiunea vieneză] | |
| [ru Венский сецессион] | |
| [sc Secessione Viennesa] | |
| [sh Bečka secesija] | |
| [simple Vienna Secession] | |
| [sl Dunajska secesija] | |
| [sr Бечка сецесија] | |
| [sv Wiener Sezession] | |
| [th เวียนนาซีเซสชัน] | |
| [tr Secession (Viyana)] | |
| [uk Віденський сецесіон] | |
| [zh 维也纳分离派] | |
| Interwiki | comentari |
| Q1294605 | Jugendstil |
| [fr Jugendstil] | |
| [he יוגנדסטיל] | |
| [it Jugendstil] | |
| [ja ユーゲント・シュティール] | |
| [ka იუგენდსტილი] | |
| [nn Jugendstil] | |
| [pt Jugendstil] | |
| [sh Jugendstil] | |
| [sr Југендстил] | |
| [tr Jugendstil] |
TO DO edit
a Wikidata edit
- Corregir errors marcats en vermell al mapeig. (Fet)
- Comptar amb una estructura d'ítems que doni cabuda a les diferents opcions d'articles presents i futurs. Proposta:
- Moviment Art Nouveau. On es recull la visió del moviment globalment, no el desplegament en un país, tot i que contingui característiques locals per descriure el moviment. L'article acostuma a portar el nom amb que el moviment global és conegut en aquella llengua/cultura. Quan aquest coincideix amb l'específic d'aquella zona, caldria diferenciar-lo.
- Estils específics
- Art Nouveau (a França, a Bèlgica, etc. on es conegui només amb aquest nom)
- Secessió
- Jugendstil
- Modernisme
- Sapin
- Liberty
- Tiffany
- Modern Style
- etc.
- Descripcions geogràfiques específiques
- Art Nouveau a París, ...
- Liberty a Torí
- etc.
- Mappeig de l'estructura proposada.
Alguns dels comentaris en groc són canvis a efectuar en els continguts per acabar d'alinear-los
a WP-CA edit
- Considerar construir una plantilla similar a fr:Modèle:Palette Art nouveau
- Crear articles específics per a cada denominació del moviment i revisar contingut dels existents:
- ca:Art Nouveau (moviment) i reajustar IW
- ca:Liberty (Q20645040) o ca:Floreale
- ca:Tiffany (estil) (Q20658454). Falta característiques i arquitectura
- ca:Modern style (Q ?)
Comment @Amadalvarez: Et refereixes a International Style (Q162324)? --ESM (talk) 18:38, 23 July 2015 (UTC)
- Comment @ESM: No, em refereixo a la forma d'anomenar l'Art Nouveau que van fer servir els britànics. Em fa la sensació (els experts direu) que era una mera traducció per a evitar fer servir un gal·licisme (són molt seus), però que no tenia característiques pròpies. --Amadalvarez (talk) 20:09, 23 July 2015 (UTC)
- Crear ca:categoria:Art Nouveau i traslladar articles que són a ca:categoria:Modernisme
a altres WPs edit
- A WP-IT no existeix it:Liberty, però si it:Eclettismo-liberty messinese, it:Edifici liberty di Cagliari, it:Liberty milanese, it:Liberty napoletano, it:Liberty torinese