Wikidata:WikiProject Labels and descriptions/French

Drapeau de la francophonie
Bienvenue sur le projet français
Welcome to the WikiProject French
Répartition du français dans le monde

Le français est une langue romane formée en France. C’est l’une des six langues officielles et une des deux langues de travail de l’Organisation des Nations unies, et langue officielle ou de travail de plusieurs organisations internationales ou régionales, dont l’Union européenne.

Le français est aujourd’hui parlé sur tous les continents par environ 274 millions de personnes, ce qui fait de lui la sixième langue au monde en nombre de locuteurs. Son importance est donc capitale. De plus, avec la hausse considérable de la population en Afrique notamment, la part de ses locuteurs tend à augmenter fortement.

Ce projet vise à améliorer les libellés et descriptions des éléments sur Wikidata, afin de faire accéder la communauté francophone à la connaissance libre le plus facilement possible, dans sa langue principale.

Comment contribuer ?Edit

 
François Rabelais (Q131018), créateur au XVIe siècle de l'une des premières formes du roman moderne.

LibellésEdit

Il suffit de cliquer sur « Modifier » en haut à droite puis d'éditer le texte du libellé, puis de cliquer sur « Enregistrer ».

Le plus important à savoir :

  • le même libellé peut être utilisé pour plusieurs éléments, c'est la description de l'élément qui lève l’ambiguïté (pas besoin d'indiquer des précisions entre parenthèses comme sur Wikipédia) ;
  • le libellé débute par une minuscule, excepté s'il s'agit d'un nom propre.

DescriptionsEdit

De même que pour les libellés, il faut cliquer sur « Modifier » pour éditer les descriptions.

Éléments à traduireEdit

 
Molière (Q687). Le français est couramment désigné comme « la langue de Molière »

LanguesEdit

Requête : [1]

Nombre d'éléments non traduits (25 mars 2017) :

5,306 / 8,797 (60%)

Conseils : pas de majuscule aux noms de langues (contrairement à l'anglais)

Éléments utilisés par WikipédiaEdit

Catégorie : fr:Catégorie:Page utilisant des données de Wikidata à traduire

Conseils : ajoutez une tâche sur cette page si de nombreux éléments de même type ne sont pas traduits sur Wikidata mais utilisés par Wikidata.

TutorielsEdit

OutilsEdit

  • EasyQuery : Ce gadget utilisateur ajoute une icone à côté des déclarations pour permettre de trouver des éléments similaires. Cet outil permet donc de traduire les éléments par thème. C'est une requêtre SPARQL générée automatiquement qui affiche les libellés en français s'ils sont présents, sinon l'identifiant Wikidata (Qxxxx).
  • QuickStatements : Cet outil externe permet d'ajouter facilement des informations (libellés, description, déclarations) aux éléments Wikidata. Le travail préliminaire ce fait de préférence sur un tableur (LibreOffice Calc ou Microsoft Excel par exemple). Pour ajouter des libellés en français, la syntaxe est la suivante : Qxxxx Lfr libellé (les espaces sont des tabulations, représentant les différentes colonnes du tableur). Pour ajouter des libellés depuis une langue étrangère, voir ce tutoriel (brouillon).
  • Weapon of Mass Description : Cet outil externe permet d'ajouter les libellés et les descriptions aux éléments qui n'en ont pas. On peut apporter une liste d'éléments sans libellés et/ou description en français (avec leur identifiant Q) ou appuyer sur « suggest some items » pour avoir une liste générée automatiquement d'éléments devant être traduits.

Participants Edit

[+ Add yourself to the list]

The participants listed below can be notified using the following template in discussions:

{{Ping project|Labels and descriptions}}