Wikidata:Wiktionary/Interwikilinks
Diese Seite beschreibt die verschiedenen Systeme, die Wiktionary-Seiten miteinander zu verbinden.
Hauptnamensraum
This section currently doesn't affect Wikimedia main page (Q5296), as many Wiktionaries are directly putting their main pages on the mainspace, though we may ask these projects to consider moving these pages to the Project: namespace, see also Talk:Q5296#Talking about Wiktionaries.
Der Hauptnamensraum in Wiktionary, oder "Eintrag", umfasst die Seiten, die den Kerninhalt enthalten, wie zum Beispiel wikt:en:face oder wikt:fr:face.
Auf diesen Seiten werden die Links zwischen den Seiten verschiedener Wiktionary-Versionen mit exakt demselben Titel "automatisch" von einer Mediawiki-Erweiterung namens Cognate angezeigt. Die Links werden nicht in Wikidata gespeichert: Die Erweiterung verknüpft automatisch die Seiten mit exakt demselben Titel, nachdem einige Normierungsregeln auf die Titel angewendet wurden. Zum Beispiel sind die Seiten wikt:en:face, wikt:fr:face und viele andere Seiten in anderen Sprachen über die Links in der Menüspalte verbunden.
Seit der Bereitstellung dieses Systems im April 2017 sollten die manuellen Links aus dem Hauptnamensraum auf Wiktionaries entfernt werden. Es ist immer noch möglich, die automatischen Links zu überschreiben, indem ein manueller Link im Wikitext einer Wiktionary-Seite mit der Syntax [[fr:face]] hinzugefügt wird. Das bedeutet auch, dass die manuellen Verknüpfungen entfernt werden müssen, damit die Erweiterung auf einer Seite funktionieren kann.
Wenn du Probleme mit den automatischen Links hast oder eine Normalisierungsregel für deine Sprache oder dein Alphabet vorschlagen möchtest, kannst du eine Nachricht auf dieser Diskussionsseite nach der Diskussion mit lokalen Benutzern der Wiktionary Community hinterlassen. Wenn du Phabricator verwendest, kannst du auch eine Unteraufgabe von diesem Ticket erstellen.
Die Links zu Seiten des Hauptnamesraums sollten nicht in Wikidata gespeichert werden. Ein Wiktionary-Eintrag sollte nicht mit einem Q-Element in Wikidata verknüpft werden, da es sich bei Q-Items um Konzepte und nicht um Wörter handelt. Daher sollte der Abschnitt "Wiktionary" auf den Seiten der Datenobjekte keine Links zu einem Wiktionary-Eintrag enthalten.
Auch wenn es technisch möglich ist, sollten Wiktionary-Hauptnamesraumseiten nicht in Wikidata verlinkt werden. Die Interwiki-Links für diese werden bereits von der Cognate-Erweiterung bereitgestellt (siehe im obigen Abschnitt).
- Zusamenfassend
- Wenn Sie eine neue Seite über ein Wort auf Wiktionary erstellen, werden die Links zu anderen Seiten mit exakt denselben Titeln automatisch erstellt
- Für bestehende Seiten müssen die manuellen Links aus dem Wikitext entfernt werden
- Es ist immer noch möglich, die automatischen Links durch Hinzufügen manueller Links zu überschreiben
- Wenn Sie ein Problem mit den automatischen Links haben, sprich mit deiner Community und frag hier nach
Andere Namensräume
Es existieren andere Namensräume in den Wiktionarys, um "Meta"-Inhalte zu erstellen, zum Beispiel: wikt:en:Help:How to edit a page oder wikt:fr:Aide:Comment modifier une page.
Um diese Seiten mit ihrer Entsprechung auf einer anderen Sprachversion von Wiktionary zu verknüpfen, werden die Links in Wikidata gespeichert. Zum Beispiel ist das Element Help:Editing (Q151637) das Element, das allen Hilfeseiten zum Bearbeiten der Wikimedia-Projekte gewidmet ist. Zu diesem Thema erscheinen im Bereich "Wiktionary" die Links zu allen Wiktionaries mit einer solchen Seite. Anschließend werden in wikt:en:Help:How to edit a page die Links zu den anderen Sprachversionen automatisch in der Menüspalte angezeigt.
Seit der Bereitstellung dieses Systems im Juni 2017 sollten die manuellen Verknüpfungen aus den anderen Namensräumen auf Wiktionarys entfernt werden (mit Ausnahme einiger weniger, siehe den Abschnitt "Ausnahme" unten). Es ist immer noch möglich, die automatischen Links zu überschreiben, indem Sie einen manuellen Link im Wikitext einer Wiktionary-Seite mit der Syntax [[fr:Aide:Comment modifier une page]]. Das bedeutet auch, dass die manuellen Verknüpfungen entfernt werden müssen, damit die Erweiterung auf einer Seite funktionieren kann.
- Wie füge ich einen Link hinzu?
Auf den Wiktionary-Seiten gibt es in der Menüspalte unter dem Abschnitt "Weitere Sprachen" den Link "Eine neue Sprache hinzufügen". Wenn man auf diesen Link klickt, wird man auf Wikidata weitergeleitet, wo man den Bereich "Wiktionary" direkt bearbeiten können. Dort klickt man auf den Link "Bearbeiten" und fügt so einen neuen Link hinzu, indem man im ersten Feld den Sprachcode der gewünschten Seite (z.B. "en" für Englisch) und im zweiten Feld den Namen der Seite einschließlich des Namensraums eingibt.
Falls du einen Link manuell hinzufügen möchtest, ist es immer noch möglich einen Link in den Wikitext einzugeben, dieser Link wird auch in der Seitenleiste angezeigt.
- Beim Erstellen einer neuen Seite
Wenn du eine neue Seite erstellst, die noch nicht mit Wikidata verbunden ist, kannst du nach der Veröffentlichung in der Menüspalte auf "Links hinzufügen" klicken. Dann kann man eine Sprache wählen und den Namen der Seite auf einem anderen Wiktionary, den Sie verlinken möchten eingeben.
Wenn du Probleme mit den automatischen Links hast, kannst du nach Diskussion mit deiner lokalen Wiktionary-Community eine Nachricht auf dieser Diskussionsseite hinterlassen. Wenn du Phabricator verwendest, kannst du auch eine Unteraufgabe dieses Tickets erstellen.
- Zusammenfassend
- Die Interwikilinks für andere Namensräume als dem Hauptnamensraum werden in Wikidata gespeichert
- Um einen neuen Link hinzuzufügen, kannst du den Wikidata-Eintrag von der Wiktionary-Seite aus aufrufen und den Link dort hinzufügen
- Du kannst im Wikitext noch manuelle Links hinzufügen, diese werden ebenfalls angezeigt
- Einige Namensräume sind in dieser Funktion nicht enthalten, siehe unten
Ausnahmen
Hier sind die Orte auf Wiktionarys, wo keines der beiden automatischen Systeme angewendet wird.
- Der Citations-Namensraum
- Der Benutzernamensraum
- Der Spezialseitennamensraum
- und die Diskussionsseiten
Siehe auch
- Wiktionary Cognate Dashboard, providing stats and analysis about the links generated by Cognate (dead link, October 2022; Bug report)
- vorherige Version dieser Seite