Wikidata:Wiktionary/Sitelinks
Cette page décrit les différents systèmes qui connectent les pages des différents Wiktionnaires entre elles.
Espace de noms principal
Actuellement, cette section n'impacte pas Wikimedia main page (Q5296) car beaucoup de Wiktionaires placent leurs pages principales directement dans l'espace de noms, bien que nous pourrions demander à ce que ces projets les déplacent vers l'espace de noms Project: , voir aussi Talk:Q5296#Talking about Wiktionaries.
L’espace de noms principal du Wiktionnaire, ou « Article », regroupe les pages qui contiennent le contenu central, par exemple wikt:fr:face ou wikt:en:face.
Sur ces pages, les liens entre différentes versions linguistiques du Wiktionnaire, avec un titre identique, sont affichés automatiquement par une extension Mediawiki appelée Cognate. Les liens ne sont pas stockés dans Wikidata : l’extension lie automatiquement les pages qui ont un titre identique, après avoir appliqué certaines règles de normalisation aux titres. Par exemple, les pages wikt:en:face, wikt:fr:face, et bien d’autres pages dans d’autres langues, sont connectées par les liens qui apparaissent dans la colonne de menu.
Depuis le déploiement de ce système en avril 2017, les liens manuels devraient être retirés des articles de l’espace de noms principal du Wiktionnaire. Il est toujours possible d’écraser les liens automatiques en ajoutant un lien manuel dans le wikitexte d’une page du Wiktionnaire, avec la syntaxe [[fr:face]]. Cela signifie également qu’afin de permettre à l’extension de fonctionner sur une page, les liens manuels doivent être retirés.
Si vous rencontrez un problème avec les liens automatiques, ou si vous voulez suggérer une règle de normalisation pour votre langue ou alphabet, n’hésitez pas à laisser un message sur cette page de discussion, après en avoir discuté avec la communauté de votre Wiktionnaire. Si vous utilisez Phabricator, vous pouvez aussi créer une sous-tâche de celle-ci.
Les liens menant vers des pages de l’espace de noms principal ne doivent pas être stockés dans Wikidata. Un lien vers un article du Wiktionnaire ne doit pas être lié depuis un élément (Q-item) de Wikidata, car les Q-items définissent des concepts, et non des mots. De fait, la section « Wiktionnaire » sur les pages des éléments ne doit pas contenir de liens vers les articles des Wiktionnaires.
Même si c’est techniquement possible, vous ne devez pas lier les pages de l’espace de noms principal du Wiktionnaire depuis Wikidata. Les liens interwiki pour ceux-ci sont fournis par l’extension Cognate (voir ci-dessus).
- En bref
- Quand vous créez une nouvelle page à propos d’un mot sur le Wiktionnaire, les liens vers les autres pages avec un titre identique seront créés automatiquement
- Pour les pages existantes, les liens manuels doivent être retirés du wikitexte
- Il est toujours possible d’écraser les liens automatiques en ajoutant des liens manuels
- Si vous rencontrez un problème avec les liens automatiques, parlez-en avec votre communauté puis demandez ici
Autres espaces de noms
Les autres espaces de noms sont utilisés sur le Wiktionnaire pour stocker du contenu « méta », par exemple: wikt:en:Help:How to edit a page or wikt:fr:Aide:Comment modifier une page.
Pour lier ces pages à leur équivalent dans une autre version linguistique du Wiktionnaire, les liens sont stockés dans Wikidata. Par exemple, l’élément Help:Editing (Q151637) est un élément dédié à toutes les pages d’aide à l’édition sur les projets Wikimédia ; sur cet élément, dans la section « Wiktionnaire », les liens vers tous les Wiktionnaires qui ont une page à ce sujet apparaissent. Ensuite, sur wikt:fr:Aide:Comment modifier une page, les liens vers les autres versions linguistiques sont affichés automatiquement dans la colonne de menu.
Depuis le déploiement de ce système en juin 2017, les liens manuels doivent être retirés des autres espaces de noms sur les Wiktionnaires (sauf certains, voir la section « exceptions » ci-dessous). Il est toujours possible d’écraser les liens automatiques en ajoutant un lien manuel sur une page du Wiktionnaire, avec la syntaxe [[en:Help:How to edit a page]]. Cela signifie également que pour permettre à l’extension de fonctionner sur une page, les liens manuels doivent être retirés.
- Comment ajouter un lien ?
Sur les pages du Wiktionnaire, dans la colonne de menu, sous la section « Dans d’autres langues » se trouve un lien « modifier les liens ». En cliquant sur ce lien, vous serez redirigé vers Wikidata, où vous pouvez directement modifier la section « Wiktionary ». Cliquez sur le lien « modifier », puis ajoutez un nouveau lien en entrant le code langue de la page désirée (ex. « en » pour l’anglais) dans le premier champ, puis le nom de la page, incluant l’espace de nom, dans le second champ.
Si jamais vous souhaitez ajouter un lien manuellement, il est toujours possible d’ajouter un lien dans le wikitexte, ce lien sera également affiché dans la barre de menu.
- À la création d’une nouvelle page
Lorsque vous créez une nouvelle page qui n’est pas encore connectée à Wikidata, après l’avoir publiée, vous pouvez cliquer sur « ajouter un lien » dans la colonne de menu. Sélectionnez une langue, puis sélectionnez le nom de la page d’un autre Wiktionnaire à laquelle vous souhaitez la lier.
Si vous rencontrez un problème avec les liens automatiques, n’hésitez pas à laisser un message sur cette page de discussion, après en avoir discuté avec votre communauté Wiktionnaire locale. Si vous utilisez Phabricator, vous pouvez aussi créer une sous-tâche de celle-ci.
- En bref
- Les liens interwikis pour les espaces de noms autres que l’espace principal sont stockés dans Wikidata
- Pour ajouter un nouveau lien, vous pouvez aller sur l’élément Wikidata concerné depuis la page du Wiktionnaire, et y ajouter le lien
- Vous pouvez toujours ajouter des liens manuels dans le wikitexte, ils seront également affichés
- Certains espaces de noms ne sont pas concernés par cette fonctionnalité, voir les exceptions ci-dessous
Exceptions
Voici les espaces sur les Wiktionnaires où aucun de ces deux systèmes automatiques ne s’appliquent.
- l’espace de noms Citations
- l’espace de noms Utilisateur, Utilisatrice
- l’espace de nom Spécial
- et toutes les pages de discussion
Voir aussi
- Wiktionary Cognate Dashboard, fournit les statistiques et les analyses concernant les liens générés par Cognate (lien obsolète, octobre 2022; Rapport de bogue )
- Précédente version de cette page