Wikidata talk:Glossary/es

Traducción para conflation (Q14946528)

He buscado una traducción aceptada en temas de Wikidata para conflation y no he encontrado ninguna. En contexto, se traduce perfectamente, pero es necesario un término estándar por lo menos para el glosario.

¿Qué palabra deberíamos usar? He preguntado en el tablón de traductores varias páginas de Wikidata y Wikipedia en español y me he quedado con estos candidatos:

• «confusión» (algo ambigua por sí sola pero la que más sentido tiene en títulos y párrafos)
• «conflación» (desusada y con un significado muy concreto en el DRAE)
• «amalgama» (más técnica)
• «fusión dispar» o «fusión incorrecta» (sugerida por Davod en el café de la Wikipedia en español el 11 de enero de 2021)

¿Cuál es la traducción menos confusa para Wikidata? ArenaL5 (talk) 00:43, 26 December 2020 (UTC)

Hola @ArenaL5:, creo que el término amalgama es el más correcto según su primera definición (unión o mezcla de cosas de naturaleza contraria o distinta según la RAE), ya que confusión en su primera definición es sinónimo de mezclar (muy ambiguo) y conflación no aplica (acción y efecto de fundir, de fundición). Saludos Valdemar2018 (talk) 18:45, 27 January 2021 (UTC)

@Valdemar2018:, gracias por tu opinión y perdón por no avisar aquí: de momento está traducida como «confusión» porque es lo que usan el francés y el catalán, y el café de la Wikipedia española está bastante dividido entre «confusión» y «amalgama»... pero si hay una preferencia clara por «amalgama» no tengo problema en cambiarlo.

También me sugirieron una cuarta opción: «fusión dispar» o «fusión incorrecta», que añadí a la lista arriba. --ArenaL5 (talk) 15:59, 31 January 2021 (UTC)

@ArenaL5: «fusión incorrecta» es una mejor opción todavía ya que describe mejor que «amalgama» el término a traducir, el único problema sería que consiste en dos palabras pero eso en realidad es un problema ínfimo y de poca importancia, yo estoy a favor de colocar «fusión incorrecta». Saludos Valdemar2018 (talk) 19:14, 31 January 2021 (UTC)