transcription from Tibetan to Latin script with the method developed by the Tibetan and Himalayan Library (THL)