Wikidata:Données lexicographiques/Documentation

• Overview
• Documentation
• Development
• Tools
• Support for Wiktionary
• How to help
• Statistics
• Lexemes
• Discussion

Wikidata:Lexicographical data

Ceci est la page principale de documentation pour les données lexicographiques sur Wikidata. Elle est destinée à décrire les informations générales sur les lexèmes de Wikidata: la façon dont ils sont structurés, comment les modifier et ce qui peut être ajouté pour les enrichir.

Notez que bien que les informations sur cette page peuvent s'appliquer de façon générale à la plupart des langages, ce qui fonctionne pour représenter une langue ne marchera pas toujours pour une autre langue. Pour des informations à propos de la modélisation de lexèmes pour des langues spécifiques, visitez les pages de documentation dédiées.

Plus de documentation technique peut être trouvée séparément pour l'extension WikibaseLexeme pour Mediawiki, qui fournit un support pour les lexèmes dans Wikidata.

Un glossaire des termes lexicographiques utilisés sur Wikidata est disponible.

Modèle de données

Visualisation du modèle de données lexème

Le modèle de données WikibaseLexeme décrit la structure des données traitées comme « lexèmes » dans Wikidata. Le texte qui suit n'est qu'un résumé ; pour plus d'information, voir la page de documentation de WikibaseLexeme correspondante.

Un lexème est un élément lexical d'une langue, tel qu'un mot , une phrase ou un préfixe.(Plus d'informations à propos des lexèmes en général peut être trouvée sur Wikipédia). Les lexèmes, comme les items ou les propriétés, sont aussi des entités Wikibase; ils ont aussi des identifiant uniques et peuvent être accèdés ou interrogés individuellement.

Il existe sept composantes d'un lexème, décrites dans chacune des sous-sections suivantes:

1. son LID ;
2. ses lemmes ;
3. sa langue ;
4. sa catégorie lexicale ;
5. ses déclarations (de haut niveau) ;
6. ses sens ; et
7. ses formes.

ID de lexème

Les lexèmes ont des identifiants commençant par un "L" suivi d'un nombre utilisant les chiffres 0-9, comme L3746552. Ces identifiants (souvent appelés "LIDs", pour "identifiants lexeme") sont uniques dans Wikidata et sont attribués automatiquement lorsqu'un lexeme est créé.

L'URI RDF d'un lexeme est http://www.wikidata.org/entity/ suivi de l'ID du lexème.

Lemmes de lexème

Informations supplémentaires : /Lemmata

The lemmata (singular lemma) of a lexeme are primarily used as human-readable representations of the lexeme. Each lemma consists of a string accompanied by a valid IETF language tag. Usually lemmata are the written forms of a word, phrase, or affix that would be found in a dictionary describing them, whether or not they are considered the 'base' or 'stem' forms morphologically.

• Par exemple le lexème anglais Lexeme:L3435 a le lemme 'umbrella' parce que la plupart des dictionnaires anglais donnent des informations sur ce lexème sous le nom 'umbrella' et pas quelque chose comme 'umbrellas' ou "umbrella's" ou "umbrellas'".
• e.g. the Italian lexeme Lexeme:L1196965 has the lemma 'volare' because most Italian dictionaries provide information about it under that heading and not under something like 'volo', 'volante', or 'volato'.
• e.g. the Korean lexeme Lexeme:L17 has the lemma '먹다' because most Korean dictionaries provide information about it under that form, rather than something like '먹-', '먹어', or even '먹습니다'.

Lexemes can have several lemmata, particularly when there are differences in the writing system or other orthographic conventions within a given language. Different lemmata are indicated with different language tags, and a lexeme may only have one lemma for a given language tag.

• e.g. the Hindustani lexeme Lexeme:L641622 has two lemmata, 'चाचा' with code hi and 'چاچا' with code ur, which are representations of the same dictionary form (pronounced /t͡ʃɑː.t͡ʃɑː/) in the Devanagari script (used for Hindi) and the Arabic script (used for Urdu).
• e.g. the Hebrew lexeme Lexeme:L63672 has two lemmata, 'אדום' with code he and 'אָדֹם' with code he-x-Q21283070, which reflect differences in how the same word form is spelt depending on whether diacritics are present.
• e.g. the Southern Min lexeme Lexeme:L308008 has three lemmata, '城市' with code nan-hani, 'siânn-tshī' with code nan-x-Q56929, and 'siâⁿ-chhī' with code nan-x-Q559173. These represent using either Chinese characters or one of two romanization systems, each corresponding to the same word form.

Note that some of the language codes above contain an '-x-' in them. There are two main reasons this would be present in a language code:

1. For languages whose language codes are not yet supported, a last-resort option for a language code to use would involve adding a private-use subtag, containing the QID for the Wikidata item for the language, with the mis base code.
   • e.g. lexemes in Polabian (Q36741), such as Lexeme:L1089491, have a lemma with the code mis-x-Q36741.
   • e.g. lexemes in Soyot (Q4426878), such as Lexeme:L1015954, have a lemma with the code mis-x-Q4426878.
   • e.g. lexemes in Láadan (Q35757), such as Lexeme:L623039, have a lemma with the code mis-x-Q35757.
2. If a language has a supported language code, but a variation whose language code is not supported, the private-use subtag may be attached directly to the existing supported code.
   • e.g. lexemes in the Varendri (Q48726757) of Bengali, such as Lexeme:L672268, have a lemma with the code bn-x-Q48726757 (where 'bn' is the existing supported code).
   • e.g. lemmata in Devanagari Sindhi (Q116688933) for lexemes in Sindhi use the language code sd-x-q116688933 (where 'sd' is the existing supported code).
   • e.g. lemmata in the Adlam (Q19606346) for lexemes in Fula use the language code ff-x-q19606346 (where 'ff' is the existing supported code).

Lexeme lemmata are what are displayed when using the {{L}} template to link to a lexeme on Wikidata (including later on this page).

Langue du lexème

Informations supplémentaires : /Lexeme languages and /Languages

La langue à laquelle un lexème appartient est une référence à un item de langue sur Wikidata.

For most languages, this is a straightforward determination: English (Q1860), Thai (Q9217), Manchu (Q33638), and Gun (Q3111668) are just four of the many possibilities, since they have supported language codes en, th, mnc, and guw.

Some languages, however, have begun to require for their lexemes that particular language items be used; see the documentation pages for those languages for more information.

Catégorie lexicale

Informations supplémentaires : /Lexical categories

The lexical category to which a lexeme belongs is a reference to a Wikidata item for a particular group of words with specific syntactic behavior in a language. This usually corresponds with the "part of speech" of the lexeme: nouns, verbs, adjectives, adverbs, and so on.

Different languages may necessarily use different lexical categories, but some are frequent enough across languages that a comparison may be made. The following table, when expanded, provides examples of lexemes in each language falling into some of the most common lexical categories across Wikidata lexemes.

Déclarations des lexèmes

Informations supplémentaires : /Lexeme statements

Lexemes, like items or properties, have statements (claims) that provide information about the lexeme that is not specific to one of its forms or senses. Depending on how a particular language works, and depending on the lexical category of the lexeme, some statements will be more applicable to a given lexeme than others.

De nombreuses propriétés habituellement applicables directement aux lexèmes sont énumérées dans Template:Lexicographical properties.

Sens du lexème

Informations supplémentaires : /Senses

Les sens décrivent les différentes significations d'un lexème.

Un sens est constitué de trois parties: 1) l'identifiant de sens, 2) les glosses et 3) les déclarations.

1. L'ID du sens commence par l'ID du lexème auquel il appartient, suivi d'un tiret ("-") et d'un "S", suivi d'un entier en écriture décimale: par exemple L3746552-S4. Ces identifiants sont uniques dans Wikidata; lorsqu'un nouveau sens est créé dans un lexème, un tout nouveau ID de sens lui est fourni. Comme un ID de lexème, un ID de sens peut être ajouté à http://www.wikidata.org/entity/ pour former un URI unique pour le sens.
2. Glosses define the meaning of the sense using natural language. For a lexeme in a given language X, the gloss in language X should be a more detailed explanation of the meaning of the sense, while the glosses in other languages Y and Z may be less detailed, so long as they are clear enough to speakers of Y and Z what the meaning of the sense is.
3. Like lexemes, items, and properties, senses can have statements further describing the sense and its relations to other senses and to Wikidata items.

De nombreuses propriétés habituellement applicables sont énumérées dans Template:Lexicographical properties.

Formes du lexèmes

Informations supplémentaires : /Forms

Les formes décrivent les différentes implementations d'un lexème dans le langage écrit ou parlé.

Depending on how a language behaves morphologically, there may be exactly one form of a lexeme or there may be multiple forms. In general, the more isolating or analytic or the more agglutinative or polysynthetic a language is, the more it may benefit from having one form per lexeme. Lexemes in many fusional languages typically have multiple forms for particular combinations of grammatical features.

Une forme est composée de quatre parties: 1) l'identifiant de la forme, 2) les représentations de la forme; 3) les caractéristiques grammaticales; et 4) des déclarations.

1. The form ID starts with the ID of the lexeme it belongs to, followed by a hyphen ("-") and an "F", followed by a natural number in decimal notation: e.g. L3746552-F4. These IDs are unique within Wikidata; when a new form is created within a lexeme, an entirely new form ID is provided for it. Like an LID or a sense ID, a form ID may be appended to http://www.wikidata.org/entity/ to form a unique URI for the form.
2. Form representations are strings, accompanied with language tags, that signify how a particular form is used. As with lemmata, there may be multiple representations on a single form to handle differences in writing system or orthographic variation within a language.
3. Grammatical features are references to Wikidata items that define the syntactic circumstances in which a given form applies.
4. Like lexemes, senses, items, and properties, forms can have statements further describing the form and its relations to other forms and to Wikidata items.

Diverses propriétés répandues appliquées aux formes des lexèmes sont listées dans Template:Lexicographical properties.

Lexeme inclusion criteria

In some cases or languages, there may be multiple entities for related words, whereas in other language there may be just one. The below table provides an overview of how nouns in particular may be linked:

Un ou plusieurs lexèmes pour les noms ?

Différence dans	1 lexème		2 lexèmes ou plus
sens	ajouter plusieurs sens		ajoute le sens applicable au lexème	lier le/les autres au lexème homographe	dupliquer les formes sur chaque
étymologie	ajouter l'étymologie à chaque sens		ajoute l'étymologie à la base de lexèmes	lier le/les autres au lexème homographe	dupliquer les formes sur chaque
genre	ajouter le genre à chaque sens		ajoute le genre à la base de lexèmes	lier le/les autres au lexème homographe	dupliquer les formes sur chaque
commun/propre	ajouter plusieurs sens	utiliser la catégorie lexicale "nom"	ajouter le sens applicable au lexème	lier le/les autres au lexème homographe	dupliquer les formes sur chaque
majuscule/minuscule	ajouter plusieurs formes	qualifier les formes aux sens applicables	ajouter le sens applicable au lexème	lier le/les autres au lexème homographe	n'ajouter que les formes applicables
singulier/pluriel	ajouter plusieurs formes	qualifier les formes aux sens applicables	ajouter le sens applicable	si possible lier le/les autres au lexème homographe	n'ajouter que les formes applicables
prononciation	ajouter la même forme deux fois	qualifier les formes aux sens applicables, ajouter la prononciation	ajouter le sens applicable	si possible lier le/les autres au le lexème homographe	ajouter la forme et la prononciation aplicable
formes/orthographe	ajouter plusieurs formes ou des formes alternatives	qualifier les formes aux sens applicables	ajouter le sens applicable	si possible lier le/les autres au lexème homographe	n'ajouter que les formes applicables

Pour une langue et un critère donné (première colonne), seul l'un des deux peuvent s'appliquer

Interface

The following section details steps to take in Wikidata's user interface to perform common tasks involving editing lexemes.

Lexèmes

Capture d'écran de la page de création d'un lexèmes (comme elle apparaissait avant novembre 2022)

Créer un nouveau lexème

1. Allez à Special:NewLexeme.
2. Under Lemma, enter a lemma (see #Lexeme lemmata for more information).
3. Under Lexeme's language, enter the language of the lexeme, either by typing the name of the language or its QID (see #Lexeme language for more information).
   1. If you are prompted to do so, under Spelling variant of the Lemma, enter the language code of the lemma (see #Lexeme lemmata for more information).
4. Under Lexical category, enter the lexical category of the lexeme, either by typing its name or its QID (see #Lexical category for more information).
5. Cliquez sur "Create" pour enregistrer vos modifications.

You have now created a lexeme with the most basic information. Because it is very empty, it cannot meaningfully be used until more information is added to it, such as statements, senses, and forms (for which see later in this page).

Edit a lexeme's lemmata, language, or lexical category

Screenshot of the top of a Lexeme page

1. Next to the lemmata, click the 'edit' button.
2. Les lemmes peuvent être édités comme suit:
   1. To add a lemma, first select the "+" that appears beside the lemmata.
   2. In the new lemma, under Lemma, add the representation of the new lemma.
   3. Also in the new lemma, under Spelling variant, add the language code of the new lemma.
   4. To remove a particular lemma, simply select the "x" appearing beside Lemma in that lemma.
3. To change the language of the lexeme, use the search box appearing beside Language to pick an item for a language.
4. To change the lexical category of the lexeme, use the search box appearing beside Lexical category to pick an item for a lexical category.
5. Click "publish" to save your changes.

Ajouter, modifier ou supprimer les déclarations d'un lexème

Capture d'écran de l'interface pour modifier une déclaration

Adding a statement to a lexeme entails the following steps:

1. Cliquez "add statement"
2. Enter a property, typing its name in the property field (such as derived from lexeme) and selecting it in the suggester.
3. Entrez une valeur pour la propriété.
   
   Tracked in Phabricator
   Task T271500
   
   Note : un Wikidata property for lexicographic senses (Q54275340) tel que translation (P5972) ou synonym (P5973) ne prend actuellement pas en charge les résultats de recherche de valeur pour les sens par nom de lexème. Cela signifie que pour entrer une valeur pour une déclaration, vous devez entrer l’identifiant précis du sens d'une lexème pour le sens du lexème que vous voulez comme valeur. Par exemple, mother (L3625) a déclaration synonym (P5973) mom (L11530). Entrer $1 est le seul moyen de publier cette valeur.
   

   

   Comme vu ici, Wikidata ne pourra pas trouver les lexèmes et leurs sens lors d’une recherche par leur nom.

   
   

   

   La recherche par un identifiant Sens précis d’un lexème renvoie cependant un résultat publiable.
4. If you wish to add qualifiers and references to the statement, feel free to do so.
5. Enregistrer la déclaration en cliquant sur "publish".
6. Pour modifier une déclaration, cliquez sur "edit".
7. Pour supprimer une déclaration, cliquez sur "edit", puis sur "remove".

Supprimer un lexème

To delete a lexeme, you may request its deletion at Wikidata:Requests for deletions, just as is done with items. If you have the Merge gadget enabled, you may submit deletion requests for lexemes using it.

Rechercher un lexème

To look for lexemes via Special:Search or the search box on any page, you may use its LID, one of its lemmata, or a representation of one of its forms.

The simplest way to do this is to prefix "L:" to one of these, and you will automatically see results in the lexeme namespace for your search. For example, lexeme L301993 has the lemma "হৃদয়" and one of its forms has the representation "হৃদয়েতে". Searching for "L:L301993", "L:হৃদয়", or "L:হৃদয়েতে" will return the same lexeme in the results.

You may alternatively search without the "L:" prefix (e.g. using "L301993", "হৃদয়", or "হৃদয়েতে"), then select the "Lexeme" namespace in the Search in: and rerun the search to get the same lexeme returned.

Note that the selector (the drop-down menu that pops up to suggest results) does not support the lexeme namespace yet. Pressing Enter or clicking the search icon after typing your keyword, however, will show you the results.

Sens

Créer un nouveau sens

1. Dans la section sens d'un lexeme, cliquez sur "add Sense".
2. Sous Language, saisissez un code de langue pour le glosse.
3. Under Gloss, enter the gloss.
4. To add new glosses, click "add" and repeat steps 2 and 3.
5. Click "publish" to save your changes.

Modifier les glosses d'un sens

1. Next to the sense glosses, click "edit".
2. To add a new gloss, do the following:
   1. Underneath the existing sense glosses, click the smaller "add" link. (Be careful that you do not accidentally click on the add statement or add Sense links used to add a new statement or sense instead!)
   2. Under Language, enter a language code for the new gloss.
   3. Under Gloss, enter the new gloss.
   4. Repeat these steps for each new gloss you wish to add.
3. To remove a gloss, click "remove" next to the gloss.
4. Click "publish" to save your changes.

Supprimer un sens

1. Next to the sense glosses, click "edit".
2. Click "remove".

Formes

ajouter une forme

Créer une nouvelle forme

1. In the Forms section of a lexeme, click "add Form".
2. Under Representation, fill in a representation for the new form.
3. Under Spelling variant, fill in the language code for that representation.
4. To add more representations, click the "+" next to the existing representations and repeat steps 2 and 3 for the new representation.
5. Next to Grammatical features, enter one or several grammatical features, by typing their name and selecting them in the list of items that appears.
6. Click "publish" to save your changes.

Modifier les représentations d'une forme ou des traits grammaticaux

1. Next to the form's representations, click "edit".
2. Representations may be edited as follows:
   1. To add a representation, first select the "+" that appears beside the representations.
   2. In the new representation, under Representation, add the new representation for the form.
   3. Also in the new representation, under Spelling variant, add the language code for that representation.
   4. To remove a particular representation, simply select the "x" appearing beside Representation in that representation.
3. To add a grammatical feature, type its name at the end of the text box and select the appropriate item in the list of items that appears.
4. To remove a grammatical feature, click the "x" that appears next to it.
5. Click "publish" to save your changes.

Supprimer une forme

1. À côté de la représentation de la forme, cliquez sur "edit".
2. Cliquez sur remove.

Fonctionnalités

Voir aussi : Wikidata:Données lexicographiques/Développement

Inclues dans la première version

• Nouveaux types de données: Lexeme, Formule
• Ajouter, modifier, supprimer les lexèmes
• Ajouter, modifier, supprimer des formes
• Ajouter, modifier, supprimer des déclarations
• Ajouter, modifier, supprimer des qualifications
• Ajouter, modifier, supprimer des références
• Lier à un élément à partir d'un lexème ou d'une forme
  • item for this sense (P5137)
• Linking to another Lexeme from a Lexeme, a Form or an Item
• Recherche et suggestions lors de l'entrée d'une valeur
• Basic internal APIs (used for UI, you should not use them)

Inclues prochainement

Ordered from near to long-term plans

• Recherche de contenu avec Special:Search  Done
• Afficher le lemme dans les pages d'historique, les changements récents et la liste de contrôle  Done
• Ajouter, modifier, supprimer des sens  Done
• Support RDF et capacité d'interroger les données sur query.wikidata.org  Done
• Meilleur support d'API
• Génération automatique de formes
• Accès aux données sur des clients (autres projets Wikimedia)  Done
• Modification de données directement à partir du Wiktionnaire

Voir aussi

• Meilleures pratiques en matière de données lexiographiques
• Glossaire des données lexiographiques
• Ressources décrivant des langues particulières (comme de possibles sources d'information sur des lexèmes)
• Page de Wikibooks concernant l'interrogation des données lexicographiques de Wikidata.