Wikidata:Project chat/zh/Archive/2024

This is an archive of past discussions. Do not edit the contents of this page. If you wish to start a new discussion or revive an old one, please do so on the current talk page.

Do you use Wikidata in Wikimedia sibling projects? Tell us about your experiences

Note: Apologies for cross-posting and sending in English.

Hello, the Wikidata for Wikimedia Projects team at Wikimedia Deutschland would like to hear about your experiences using Wikidata in the sibling projects. If you are interested in sharing your opinion and insights, please consider signing up for an interview with us in this Registration form.
Currently, we are only able to conduct interviews in English.

The front page of the form has more details about what the conversation will be like, including how we would compensate you for your time.

For more information, visit our project issue page where you can also share your experiences in written form, without an interview.
We look forward to speaking with you, Danny Benjafield (WMDE) (talk) 08:53, 5 January 2024 (UTC)

寫法疑問

各位前輩，請問Template:Repurposed當中爲何寫（改）成①：

|zh|zh-my|zh-sg|zh-cn|zh-hans = 改作他用
|yue|zh-mo|zh-hk|zh-tw|zh-hant = 改作他用

與②：

|zh = 改作他用
|yue = 改作他用

或③：

|zh|yue = 改作他用

效果分別有何差別？

其中第一行（④）爲何如此設定：

|zh|zh-my|zh-sg|zh-cn|zh-hans = 改作他用

與⑤：

|zh-my|zh-sg|zh-cn|zh-hans|zh = 改作他用

或⑥：

|zh|zh-hans|zh-cn|zh-sg|zh-my = 改作他用

效果有無差別？ Gohan 07:09, 18 February 2024 (UTC)

如何編輯介面項目名稱？

如題，例如側邊欄項目，乃至偏好設定項目名稱。 Gohan 07:13, 18 February 2024 (UTC)

https://translatewiki.net/ ，如果不是站内MediaWiki命名空间做覆盖。 YFdyh000 (talk) 07:53, 18 February 2024 (UTC)

謝謝。 Gohan 12:28, 18 February 2024 (UTC)

instance of (P31)中文名，我建议投票吧

RT，反正英语里叫“instance of”，过去几年一直也没吵出结果。 Liuxinyu970226 (talk) 11:22, 24 November 2023 (UTC)

@Makecat, Stevenliuyi, Tntchn, Hat600, Bzh-99, Li3939108:@Jimmy Xu, Liangent, Jusjih, Ericliu1912, GZWDer, Xiaomingyan:@Niuxg, 金亦天, Wylve, Davidzdh, Lcy2000, CG19880908:@Camouflaged Mirage, LuciferianThomas, Tangxiaobaobao, Kanashimi, D1gggg, Neo-Jay:@Allenwang6212a, Assanges, 迴廊彼端, Shizhao, 白布飘扬, Xyb:@Kethyga, Bangbang.S, Anhkiet078, 虹色分子, KOKUYO: --Liuxinyu970226 (talk) 11:37, 24 November 2023 (UTC)

從“别名”欄目裏面選嗎？——也就是從“是一個屬於 ∈ 是一个性質属于隶属于是...的一个实例類別所属的类”裏面選？還是說從哪裏投票？ - I am Davidzdh. 11:58, 24 November 2023 (UTC)

關鍵是這屬性中文名經常改來改去太煩人。一會性質又一會屬於的，沒個搞頭。 Liuxinyu970226 (talk) 02:09, 25 November 2023 (UTC)

没见过过往讨论，只找到一则意见。“隶属于”和“属于”我觉得都行，“性质”适合作别名、子集，因为有时不能表达成员之一的意思——如果该属性确实有这个意思。比如“某部队一支队”隶属于“某部队”，但“性质”不是某部队。 YFdyh000 (talk) 09:28, 25 November 2023 (UTC)

这个属性的意思其实就是“是...的一个实例”（例如“大熊猫”是“生物分类单元”的一个实例）。“性质”与这个意思差别太大，“隶属于”和“属于”都可以，但“属于”会与of (P642)混淆 Shizhao (talk) 12:45, 25 November 2023 (UTC)

如果有更好的说法就更好了 Shizhao (talk) 12:46, 25 November 2023 (UTC)

P642也是我开这个话题的原因之一，毕竟其正在被弃用。 Liuxinyu970226 (talk) 02:41, 26 November 2023 (UTC)

“某部队一支队”隶属于“某部队”的情况应该用part of (P361)（或part of (P361)的子属性parent organization (P749)）而不是instance of (P31)。单独看感觉用“隶属于”、“属于”翻译instance of (P31)是可以，只是太容易和part of (P361)（现在译为“从属于”）混淆了，很容易误用。 Stevenliuyi (talk) 18:23, 25 November 2023 (UTC)

同Stevenliuyi，“某部队一支队”从属于“某部队”，隶属于“军队”（“某部队一支队”是“军队”的一个实例）。具体名字上，我并不认为“隶属于”、“属于”是一个非常好的翻译，但我一时想不出更合适的翻译，所以退而求其次，只能选“隶属于”、“属于”，二者中“隶属于”更贴近本意一些。（或者翻译成“为其实例”是否更贴切？但可能太拗口，不容易理解） Shizhao (talk) 02:51, 27 November 2023 (UTC)

总体来说，wikidata这类知识图谱的关系表达方式，可能受到英文影响太大，基本都是用英文语法关系来表达，对中文语法不是很友好 Shizhao (talk) 02:54, 27 November 2023 (UTC)

@Stevenliuyi, Shizhao part of (P361)现已改译为“所属实体” Liuxinyu970226 (talk) 08:42, 22 February 2024 (UTC)

"是一個"

Category:Railway lines opened in 1841 (Q8626436)“是一個”Wikimedia category (Q4167836)。 RZuo (talk) 10:25, 3 December 2023 (UTC)

"是一個"虽然应用起来比较通畅，但是并不好理解他的意指 Shizhao (talk) 10:59, 3 December 2023 (UTC)

基于如上讨论，我

Support隶属于。 Liuxinyu970226 (talk) 23:51, 26 November 2023 (UTC)

“隶属于”有明显歧义，“是一个”在编辑时难以提示编者，个人建议还是直译“是...的一个实例”，先满足功用的要求…… --212.107.29.86 14:30, 3 December 2023 (UTC)

未免太机翻控了吧？ Liuxinyu970226 (talk) 09:06, 4 January 2024 (UTC)

没有更多异议的话，就以“-{隶属于}-（简体）/-{隸屬於}-（繁體）”公示了吧。--Liuxinyu970226 (talk) 08:54, 22 February 2024 (UTC)

本wiki即將切換至只讀模式

閱讀本消息的其他語言版本 • Please help translate to your language

維基媒體基金會即將切换数据中心之间的路由。这项举措能够确保维基百科以及其他的维基媒体项目可以在经受灾害冲击时依然维持线上运作。

所有流量将在2024年3月20日进行切换。本次測試將會在14:00 UTC開始。

因MediaWiki系统限制，切换期间将短期无法进行编辑。我們在此對您的不便致以歉意，並努力將其影響減至最低。

期间您可以阅读但暂时无法编辑所有的维基。

2024年3月20日，您大約有一个小时的时间不能进行编辑。
届时编辑条目或保存更改时将出现错误信息。我们希望过程中没有编辑丢失，但无法确保。如果您看到错误消息，请耐心等待一切恢复正常，然后保存您的编辑。保存前请先另行复制一份您的修改，以防万一。

其他影響：

后台作业变慢，有些可能被丢弃。紅鏈可能無法像平時一樣即時更新。如果您建立了一个新条目，而该条目的名称此前已经在其他页面显示为红色的内部链接，则该链接需要更长的时间才会被更新为蓝色。一些长时间运行的脚本将停止。
我們預期代碼部署將如同往常一般進行。不過，部分個案代碼可能因操作需要而暫時凍結。
GitLab會暫停服務，為時約90分鐘。

如有必要，此项目有可能推迟。您可以在wikitech.wikimedia.org阅读计划。任何變化都將會在這份计划书中更新。我们将发布更多关于此项目的通知。每一個維基將會在此行動發生的30分鐘之前顯示一個通告。 请把它分享给您的社区。

Trizek (WMF), 00:01, 15 March 2024 (UTC)

修改請求

我在Losing money to be a tycoon (Q125034983)填AniList anime ID (P8729)和MyAnimeList anime ID (P4086)時，發現有潛在問題警告，我看了一下，兩個詞位的property constraint (P2302)都限制語言是日文、產地是日本，類別是日本動畫。我看了一下兩個網站，其實有收錄很多中國動畫。property constraint (P2302)限制的內容太多，不太懂得改，誰對這些比較了解，幫忙改一下。 Nostalgiacn (talk) 10:25, 21 March 2024 (UTC)