Wikidata:Project chat/zh
Latest comment: 4 hours ago by Cwek in topic 填哪个?
维基数据互助客栈
|
- Afrikaans
- العربية
- беларуская
- беларуская (тарашкевіца)
- български
- Banjar
- বাংলা
- brezhoneg
- bosanski
- català
- کوردی
- čeština
- словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ
- dansk
- Deutsch
- Zazaki
- dolnoserbski
- Ελληνικά
- English
- Esperanto
- español
- eesti
- فارسی
- suomi
- føroyskt
- français
- Nordfriisk
- galego
- Alemannisch
- ગુજરાતી
- עברית
- हिन्दी
- hrvatski
- hornjoserbsce
- magyar
- հայերեն
- Bahasa Indonesia
- interlingua
- Ilokano
- íslenska
- italiano
- 日本語
- Jawa
- ქართული
- қазақша
- ಕನ್ನಡ
- 한국어
- kurdî
- Latina
- lietuvių
- latviešu
- Malagasy
- Minangkabau
- македонски
- മലയാളം
- मराठी
- Bahasa Melayu
- Mirandés
- مازِرونی
- Nedersaksies
- नेपाली
- Nederlands
- norsk bokmål
- norsk nynorsk
- occitan
- ଓଡ଼ିଆ
- ਪੰਜਾਬੀ
- polski
- پنجابی
- português
- Runa Simi
- română
- русский
- Scots
- davvisámegiella
- srpskohrvatski / српскохрватски
- සිංහල
- Simple English
- slovenčina
- slovenščina
- shqip
- српски / srpski
- svenska
- ślůnski
- தமிழ்
- తెలుగు
- ไทย
- Tagalog
- Türkçe
- українська
- اردو
- oʻzbekcha / ўзбекча
- Tiếng Việt
- Yorùbá
- 中文
在本页面上,旧讨论会在60天后被存档。所有存档的概览可以在本页面的存档目录查看。目前的存档位于Wikidata:Project chat/zh/Archive/2024。 |
SpBot archives all sections tagged with {{Section resolved|1=~~~~}} after 10 days.
|
填哪个? edit
我很好奇,zh;zh-hans,zh-cn;zh-hant,zh-tw等等之类中文的变体,究竟该填写哪个/哪些?
我有以下几种理解方式:
- 优先填写zh,简繁转换有问题再填zh-hans,zh-hant,地区词不同再填zh-cn,zh-tw等
- 直接不填写zh,优先填写zh-hans,zh-hant,地区词不同再填zh-cn,zh-tw等
- 全部填上
以上所谓优先,指的是做完前一步足够就不用做后一步。然而,显然现状是以上三种都有。
我建议统一采用第二种(这似乎也是 -{R|https://translatewiki.net}- 的方式?),不过那就建议把zh给禁用掉。--Wang31 (talk) 02:30, 5 May 2024 (UTC)
- 指维基数据item的label吗。我的理解,zh无要求,类似维基百科条目的源码,从使用需求来说应该必填?简繁和地区词随意,只要正确就行。我还觉得应该机器人补全,比如填了zh-cn但缺失zh-hans、zh时自动补上,以防网站或外部调用的后备(fallback)机制不足——这点存疑。 YFdyh000 (talk) 02:40, 5 May 2024 (UTC)
- 是指label。关于zh,好像确实不填会出一些问题,那就随便填吧……
- 至于其他的变体,用机器人填缺少的是个可行的想法(当然,需要有人开发,我不会)。
- 不过我想说,现在的功能已经可以在一定情况下fallback(比如我用zh-cn,但缺少它时就会用zh-hans),那这样“手动”填满是否多余?尤其在现在很多完全可以(几乎)一样的东西却不一样(比如Minecraft (Q49740)的zh-hans,zh-cn的描述不相同)的情况下,我觉得应该少填一点更好吧,否则只会更加混乱……--Wang31 (talk) 06:10, 5 May 2024 (UTC)
- “一定情况下fallback”,我是担心API调用等。如果觉得没事,暂时不填也行,但别人可能填吧。机制和规则不够完善吗,不确定。 YFdyh000 (talk) 06:41, 5 May 2024 (UTC)
- 我说“一定情况下fallback”其实仅仅指显示,其他好像有的确实有问题。
- 其实我就是觉得现在比较混乱,所以想要能讨论出一点“规则”(当然,这可能需要更多人讨论)。--Wang31 (talk) 10:02, 5 May 2024 (UTC)
- 可能应交wikidata项目团队讨论,他们更了解机制和设计理念。这里讨论人太少了,讨论有可能脱离技术细节。 YFdyh000 (talk) 15:38, 5 May 2024 (UTC)
- 有些人使用的程序不支持替代语言,所以他们就需要把用到的语言填满。至于其他情况可以显示替代语言,但是后面会跟一个类似“中文(已转写)”的标志,想隐藏这个标志也需要填满。 Midleading (talk) 17:58, 9 May 2024 (UTC)
- 可能应交wikidata项目团队讨论,他们更了解机制和设计理念。这里讨论人太少了,讨论有可能脱离技术细节。 YFdyh000 (talk) 15:38, 5 May 2024 (UTC)
- “一定情况下fallback”,我是担心API调用等。如果觉得没事,暂时不填也行,但别人可能填吧。机制和规则不够完善吗,不确定。 YFdyh000 (talk) 06:41, 5 May 2024 (UTC)
- 好像中文对外显示主要是zh,其他地区变体的话按照变体字型填写则可。不过对于zh的话,建议按照先到先得原则,除非句意大幅修改,以第一次填入的书写模式为基准,好几次见过zh被简单繁简替换。——Cwek (talk) 02:36, 10 May 2024 (UTC)