academic and translator in New Zealand, head of comparative languages at University of Auckland until 2014