work in its own right, that has been translated from another language, and is published in multiple editions
