Si tu arrives à obtenir une liste de toutes les catégories uniquement anglaises et une autres de celles uniquement françaises (je ne sais pas comment le faire mais si toi non plus, tu peux le demander ici, le délai de réponse est plutôt rapide) et que tu les trie dans un tableur pour que les années correspondantes soient en face, tu peux après utilisé QuickStatements avec la commande MERGE TAB Qsource TAB Qdestination (voir la documentation).
Je ne sais pas si c'est la meilleure solution, mais c'est la seule qui me vient à l'esprit.