User talk:HedgeHog/Archive 1
Latest comment: 9 years ago by Александр Сигачёв in topic Ferwerderadiel
 | This page is an archive. Do not edit the contents of this page. Please direct any additional comments to the current talk page. |
Ferwerderadiel
editПривет. Я заметил, что ты тоже добавляешь названия населённых пунктов. Мне встретился Ferwerderadiel (Q750772). А какую транслитерацию ты используешь? ru:Нидерландско-русская практическая транскрипция указывает "и" для сочетания "ie". --Alexander Sigachov (talk) 11:43, 13 February 2015 (UTC)
- Я просто беру русские названия отсюда: Таблица общин Нидерландов HedgeHog (talk) 13:51, 13 February 2015 (UTC)
- Может быть, @Ymblanter: сможет что-то прояснить? --Alexander Sigachov (talk) 10:21, 20 February 2015 (UTC)
- Там двойное название, я транслитерировал то, которое с двумя е. Учитывая, что нидерландская Википедия использует именно его (а не с ie - это, видимо, фризское), мне кажется разумным оставить транслитерацию с е. Но, в принципе, я не настаиваю.--Ymblanter (talk) 11:44, 20 February 2015 (UTC)
- Ага, действительно, эти крупные заливки идут по Фрисландии, я не подумал, что по-фризски может быть иное написание. --Alexander Sigachov (talk) 11:58, 20 February 2015 (UTC)
- Там двойное название, я транслитерировал то, которое с двумя е. Учитывая, что нидерландская Википедия использует именно его (а не с ie - это, видимо, фризское), мне кажется разумным оставить транслитерацию с е. Но, в принципе, я не настаиваю.--Ymblanter (talk) 11:44, 20 February 2015 (UTC)
- Может быть, @Ymblanter: сможет что-то прояснить? --Alexander Sigachov (talk) 10:21, 20 February 2015 (UTC)