Wikidata:互助客棧/存檔/2012
< Wikidata:互助客棧 | 存檔
|
This page is an archive. Please do not modify it. Use the current page, even to continue an old discussion. |
小工具
我做了個在中文維基百科顯示 Wikidata 資訊的小工具，具體請見 Wikidata:互助客栈#小工具。
BTW，互助客棧分為簡繁兩個版似乎不太好啊。--Stevenliuyi (talk) 18:49, 16 November 2012 (UTC)
- 等繁簡系統吧...lol。JC1 16:51, 17 November 2012 (UTC)
繁簡
我有個想法： 第1階段
- Wikidata,Help使用繁簡系統
第2階段
- 主頁面啓動。
- 全部使用zh（連結、聲明、標籤、描述、別名）
- 內容不分繁簡
- 顯示分繁簡
- 只容許zh-*的導出（第三方使用）
- 全部使用zh（連結、聲明、標籤、描述、別名）
- JC1 16:58, 24 November 2012 (UTC)
- 第1個應該問題不大，但主空間要只用zh的話似乎有技術上的問題啊。按bugzilla:41560、bugzilla:41749中的說法，標籤、描述等都只會支持plaintext，沒有支持wiki語法的打算（兩個bug的狀態都是「RESOLVED WONTFIX」）。--Stevenliuyi (talk) 14:05, 1 December 2012 (UTC)
- 另外，或許fallback機制會對解決顯示的問題有幫助？--Stevenliuyi (talk) 14:07, 1 December 2012 (UTC)
- 呃.....但我們輸入的還是plaintext，只是於顯示+導出多加一層轉換，再block掉純zh。另外嘛，hans fallback到hant或相反對雙方而言可能都會有些不可接受吧....不過話說回來，commons是怎麼自動convert的？（我指模板）－JC1 14:27, 1 December 2012 (UTC)
- 那zh中輸入的是像zhwp中一樣用「-{zh-hans:xxx;zh-hant:xxx}-」的方式？這也是種辦法，不過和直接在zh-hans和zh-hant中輸入的區別在哪呢？--Stevenliuyi (talk) 14:35, 1 December 2012 (UTC)
- 不會再需要顯示cn,hk,mo,sg,hant,hans至類的一堆東西，亦不需要重新輸入資料(s&t)。不過我是指輸入某字，系統自動轉換，主頁面不會再用-{}-。JC1 14:45, 1 December 2012 (UTC)
- 那如果遇到不能自動轉換的呢？比方說，一個item的label中有「臺灣」(hant)，而aliases中需要加上「台灣」(hant) 時怎麼辦呢？--Stevenliuyi (talk) 15:00, 1 December 2012 (UTC)
- 這個我會希望另設一個空間，就是例如Shizhao說的另一個名字空間，但這裡就在底部加入一行，控制轉換、加入noteta等，但label、aliases還是plaintext。JC1 15:15, 1 December 2012 (UTC)
- 那如果遇到不能自動轉換的呢？比方說，一個item的label中有「臺灣」(hant)，而aliases中需要加上「台灣」(hant) 時怎麼辦呢？--Stevenliuyi (talk) 15:00, 1 December 2012 (UTC)
- 不會再需要顯示cn,hk,mo,sg,hant,hans至類的一堆東西，亦不需要重新輸入資料(s&t)。不過我是指輸入某字，系統自動轉換，主頁面不會再用-{}-。JC1 14:45, 1 December 2012 (UTC)
- 那zh中輸入的是像zhwp中一樣用「-{zh-hans:xxx;zh-hant:xxx}-」的方式？這也是種辦法，不過和直接在zh-hans和zh-hant中輸入的區別在哪呢？--Stevenliuyi (talk) 14:35, 1 December 2012 (UTC)
- 呃.....但我們輸入的還是plaintext，只是於顯示+導出多加一層轉換，再block掉純zh。另外嘛，hans fallback到hant或相反對雙方而言可能都會有些不可接受吧....不過話說回來，commons是怎麼自動convert的？（我指模板）－JC1 14:27, 1 December 2012 (UTC)
- 另外，或許fallback機制會對解決顯示的問題有幫助？--Stevenliuyi (talk) 14:07, 1 December 2012 (UTC)
- 我發覺我說得有點混亂了，就是說，平日使用zh則系統自動轉換。至於例如臺灣:
- label是臺灣,aliases是台灣
- 雖然看起來一樣，但實際上不同而系統會接受
- 接著便於頁面下方某欄將aliases強制顯示為台灣就可以了
- 至於其它方面，則可以用類似noteta的系統。JC1 15:40, 1 December 2012 (UTC)
- 有個問題：因為「臺灣」和「台灣」的hans都是「台湾」，如何讓hans在顯示和導出時只留一個，而不是兩個一樣的「台湾」？--Stevenliuyi (talk) 15:55, 1 December 2012 (UTC)
- 這就不是我擔心的地方了，畢竟只是提個建議....JC1 16:10, 1 December 2012 (UTC)
- 其實我想的是，既然zh不分繁簡，label和aliases就不一定是「臺灣」和「台灣」這兩個，還有可能是「台湾」和「台灣」，或者「臺灣」和「台湾」，這樣就難辦了...另外，將zh自動轉換為zh-x是只有繁簡轉換，還是包括地區詞的轉換？--Stevenliuyi (talk) 16:18, 1 December 2012 (UTC)
- 基本上我的想法是上方不分，下面（就是放NoteTA的地方）以plaintext顯示，方便更改。另一個問題...你說呢？JC1 16:33, 1 December 2012 (UTC)
- 那碰上更多翻譯時要怎麼辦，如熱帶氣旋/颱風命名「zh:强烈熱帶風暴鴻雁 (2012年); zh-cn:强热带风暴鸿雁 (2012年); zh-hk:強烈熱帶風暴鴻雁 (2012年); zh-tw: 輕度颱風奇洛基 (2012年)」，加起來四種講法。Frankou (talk) 16:57, 1 December 2012 (UTC)
- 我想既然cn,hk,tw這些就是按地區劃分的，如果不轉換地區詞的話那這些變體也沒必要存在了，只能顯示和導出hans和hant就好了。但我不知道如果轉換地區詞的話具體該怎麼處理，zhwp的地區詞轉換既有全局轉換，也有公共組轉換和全文轉換，不知道該如何移植到這邊。--Stevenliuyi (talk) 17:04, 1 December 2012 (UTC)
- 如果其他繁簡及變體都放到aliases呢？回到最基本的地方，zh隨導入時用的名稱或是zhwp創建時的條目名，若是繁體，在別名上加上簡體，反者亦然。Frankou (talk) 17:11, 1 December 2012 (UTC)
- 基本上我的想法是上方不分，下面（就是放NoteTA的地方）以plaintext顯示，方便更改。另一個問題...你說呢？JC1 16:33, 1 December 2012 (UTC)
- 其實我想的是，既然zh不分繁簡，label和aliases就不一定是「臺灣」和「台灣」這兩個，還有可能是「台湾」和「台灣」，或者「臺灣」和「台湾」，這樣就難辦了...另外，將zh自動轉換為zh-x是只有繁簡轉換，還是包括地區詞的轉換？--Stevenliuyi (talk) 16:18, 1 December 2012 (UTC)
- 這就不是我擔心的地方了，畢竟只是提個建議....JC1 16:10, 1 December 2012 (UTC)
- 有個問題：因為「臺灣」和「台灣」的hans都是「台湾」，如何讓hans在顯示和導出時只留一個，而不是兩個一樣的「台湾」？--Stevenliuyi (talk) 15:55, 1 December 2012 (UTC)
- @Steven，我想了一下，如果維基百科不是用轉換組的話，系統是可以自動連起來的，連alias都不用加。至於轉換組、全文轉換的實行，正如我上面所說，給一個框寫下轉換條件好了（當是NoteTA裡一樣）。JC1 04:22, 2 December 2012 (UTC)
- 這樣倒確實可以。我只是擔心技術團隊願不願意專門為中文做那麼多改動，就算願意也不知猴年馬月才會實現。--Stevenliuyi (talk) 10:10, 2 December 2012 (UTC)
w:en:WP:FAST，先說了看看反應？還是再找些人來討論一下？JC1 10:20, 2 December 2012 (UTC)- 或許可以先問下可行性如何吧。只是別說這已經是共識了，畢竟討論的人還太少。--Stevenliuyi (talk) 10:32, 2 December 2012 (UTC)
- 這樣倒確實可以。我只是擔心技術團隊願不願意專門為中文做那麼多改動，就算願意也不知猴年馬月才會實現。--Stevenliuyi (talk) 10:10, 2 December 2012 (UTC)
- @Steven，我想了一下，如果維基百科不是用轉換組的話，系統是可以自動連起來的，連alias都不用加。至於轉換組、全文轉換的實行，正如我上面所說，給一個框寫下轉換條件好了（當是NoteTA裡一樣）。JC1 04:22, 2 December 2012 (UTC)
- 維基共享資源沒有自動轉換，但這個有： http://wikimania2013.wikimedia.org/w/index.php?title=Hong_Kong/zh&variant=zh-hk 。至於是如何實現的就不清楚了。--H2NCH2COOH (talk) 04:31, 6 December 2012 (UTC)
- Commons有用int:Lang來轉換。wikimania2013用的是MediaWiki內置的轉換表，應該。JC1 16:14, 7 December 2012 (UTC)
- int:Lang是甚麼，為何我沒見過任何帶轉換功能的Commons頁面……似乎繁簡都是人工輸入的。--H2NCH2COOH (talk) 12:37, 8 December 2012 (UTC)
{{Int:Lang}}，找你在用的語言，然後再switch。詳情看Template:Bot，但這裡的en出了點問題，只會出en。--JC1 15:54, 8 December 2012 (UTC)
- int:Lang是甚麼，為何我沒見過任何帶轉換功能的Commons頁面……似乎繁簡都是人工輸入的。--H2NCH2COOH (talk) 12:37, 8 December 2012 (UTC)
- Commons有用int:Lang來轉換。wikimania2013用的是MediaWiki內置的轉換表，應該。JC1 16:14, 7 December 2012 (UTC)
- 好像被拒了？--JC1 14:24, 4 January 2013 (UTC)
- 感覺實現起來應該沒問題啊，不知為什麼被拒？--Stevenliuyi (talk) 07:46, 8 January 2013 (UTC)
- [1]，不知道是我說錯了還是如何....--JC1 08:38, 15 January 2013 (UTC)
- 似乎是在等待我們關於其他名字空間的決定？（其實請求根本沒說清楚，Help名字空間也未必是中文的）--H2NCH2COOH (talk) 10:57, 14 February 2013 (UTC)
- [1]，不知道是我說錯了還是如何....--JC1 08:38, 15 January 2013 (UTC)
- 感覺實現起來應該沒問題啊，不知為什麼被拒？--Stevenliuyi (talk) 07:46, 8 January 2013 (UTC)
我觉得wikidata应该存有地区词转换表。繁简自动fallback到zh或者互相fallback，通过繁简转换也好或者跑bot也好，总之还是条目标题那套规矩。地区词则希望可以在fallback的基础上利用现有的条目来存到这边来，在NoteTA里面可以直接调用这边。顺便一提，目前有大量的item连zh都没有自动生成。 --DS fax 07:17, 17 March 2013 (UTC)
語言分支
話說目前我在右上選語言能選 中文 中文（中国大陆） 中文（台灣） 中文（新加坡） 中文（澳門） 中文（简体） 中文（繁體） 中文（香港） 中文（马来西亚） 文言 文言 粵語 粵語 贛語 贛語（繁體） 赣语（简体） 等各種，兩個文言有什麼分別?C933103 (talk) 09:30, 2 December 2012 (UTC)
- 一個是lzh一個是zh-classical.....都是基金會的錯（誤）－JC1 09:54, 2 December 2012 (UTC)
- 其實澳門繁體和香港繁體有何區別？如果無，不如放棄一些分支，據我所知，廣東簡體和北方簡體的差異遠大於港澳差異，都沒有獨立設置轉換。轉換系統簡單化後只留下簡體（大陸）（馬新）和繁體（港澳）（台灣），共2個主分支、4個次分支，繁簡體主分支不直接使用，只用於容錯（例如「操作系統」或「作业系统」通過容錯自動轉換回正確寫法）。--H2NCH2COOH (talk) 05:36, 4 December 2012 (UTC)
- [2]看到其它網站都是這樣耶，不過就不知道為甚麼了。JC1 10:47, 4 December 2012 (UTC)
- 鑒於維基百科只對外提供4種分支，標籤太多無實際意義，容易混淆，建議採取以下方法處理：
- zh-hk和zh-mo合併（廢除zh-mo標籤），zh-hk改稱港澳繁體，所有內容不再單獨提供zh-mo（澳門繁體）版本；用同樣方式處理馬來西亞簡體和新加坡簡體（廢zh-my，改用zh-sg）。
- 轉換標記仍然可以使用zh-mo與zh-my，但若zh-hk和zh-mo同時出現或zh-sg和zh-my同時出現，則報錯。--H2NCH2COOH (talk) 04:44, 5 December 2012 (UTC)
- 只建議於沒有差別時不顯示，報錯就不必了吧。--JC1 16:17, 7 December 2012 (UTC)
- 鑒於維基百科只對外提供4種分支，標籤太多無實際意義，容易混淆，建議採取以下方法處理：
- [2]看到其它網站都是這樣耶，不過就不知道為甚麼了。JC1 10:47, 4 December 2012 (UTC)
話說有沒有方法可以一次過把wikipedia條目下方的跨語言連接一次過複製過來再為所有語言版本項目加入label?
現在是不是只能每個語言慢慢加?C933103 (talk) 09:40, 2 December 2012 (UTC)
- 小工具裡開啟slurpInterwiki就可以導入了。--Stevenliuyi (talk) 09:53, 2 December 2012 (UTC)
- (EC)偏好設定->小工具->slurpInterwiki－JC1 09:54, 2 December 2012 (UTC)
en
你們看標題是甚麼？我在用zh-hant但不知道為甚麼出en....JC1 12:33, 4 December 2012 (UTC)
- 哦，找到原因了。JC1 12:36, 4 December 2012 (UTC)
Automatically setting description for disambiguation sites
Please discuss and then tell my there if my bot should do this for your language. --Sk!d (talk) 01:20, 5 December 2012 (UTC)