Wikidata:Events/Leveling Up Days 2024/Involucrarse
Hay muchas maneras de contribuir a este evento, ayudar a los recién llegados a moverse por Wikidata y hacer que los contenidos sean accesibles para tu comunidad lingüística. No dudes en echar un vistazo a las tareas a continuación, y no dudes en ponerte en contacto con Lea Lacroix (WMDE) si tienes alguna pregunta o sugerencia (lea.lacroix_ext
wikimedia.de o @Auregann en Telegram).
Traducir los subtítulos de los vídeos
La mayoría de las sesiones estarán disponibles con antelación como vídeos en Commons y Youtube, para que la gente pueda verlas a su propio ritmo. Todos los vídeos están en inglés con subtítulos en inglés. Sería inmensamente útil si pudieras contribuir a hacer estos materiales más accesibles traduciendo los subtítulos del inglés a tu(s) idioma(s) en Wikimedia Commons.
La mayoría de los vídeos y subtítulos en inglés están disponibles en la categoría Wikidata Leveling Up Days 2024 videos. Para cada vídeo, he aquí cómo puedes traducir los subtítulos de inglés a otro idioma:
- Ve a la página del archivo en la versión escritorio
- Haz clic en la pestaña "TimedText" (junto a "Archivo" y "Discusión")
- Elige "en - English" y haz clic en "Ir".
- En la página, se muestra el archivo fuente de los subtítulos en inglés. Copia/pega el contenido en un archivo de texto en tu computadora, guárdalo para no perder tu trabajo.
- En este archivo local, sustituye el contenido en inglés por tu idioma (mantén el formato y los códigos de tiempo idénticos)
- Una vez que tu archivo esté listo, vuelve a la página TimedText del vídeo, y esta vez, elige tu propio idioma, y luego "Ir".
- En el campo, pega el contenido del archivo traducido y publícalo.
- Comprueba el archivo de vídeo para ver si los subtítulos aparecen correctamente.
Muchas gracias de antemano por tu ayuda.
Lamentablemente, Youtube ya no acepta subtítulos traducidos por la comunidad, pero si has completado los subtítulos para tu idioma en Commons, no dudes en enviar un mensaje a Lea Lacroix (WMDE) para que podamos subir manualmente los archivos de subtítulos en los vídeos.
Organiza una sesión autogestionada en el programa
Los días 5-7 y 12-14 de abril entre las 15:00 y las 21:00 UTC, el programa incluirá sesiones dirigidas por Wikimedia Deutschland, junto con muchos ponentes de la comunidad de Wikidata. El resto del programa está abierto a sesiones autoorganizadas, y te animamos a preparar y llevar a cabo presentaciones y debates para tu comunidad y en otros idiomas además del inglés.
- ¿Cómo programar una sesión?
- El calendario está abierto, cualquier hueco que aún no esté reservado puede reservarse para una sesión. En cuanto esté listo, puedes editar la tabla del Programa para crear una nueva línea y añadir tu sesión. No olvides añadir un título, una descripción, la hora y la fecha en UTC y el idioma de tu sesión.
- ¿Qué tipo de sesión podría ser?
- Wikidata Leveling Up Days es un evento dirigido a los recién llegados y a las personas que quieren aumentar sus conocimientos sobre Wikidata y las herramientas relacionadas. Por lo tanto, las presentaciones y los debates deben ser accesibles para los recién llegados sin conocimientos previos. Sugerimos formatos como introducción a una herramienta específica, talleres, ediciones conjuntas y debates. Si buscas inspiración, aquí tienes los 6 temas que hemos previsto para el evento:
- Empezar Wikidata
- Navegar y consultar los datos de Wikidata
- Mejora tu experiencia de edición
- Asegurar la calidad de los datos
- Conectar Wikidata con proyectos hermanos
- Compartir y conectar
- Idiomas
- Aceptamos sesiones en idiomas distintos del inglés: sólo tienes que indicar el idioma en el programa y escribir el título y la descripción de la sesión directamente en el idioma de destino.
- Tu sesión es autoorganizada
- La sala de Jitsi dedicada al evento estará disponible en cualquier momento cuando no haya ninguna otra sesión en curso (el organizador necesita estar conectado en Jitsi para abrir la sala). Léa Lacroix y otros miembros del personal de Wikimedia Deutschland no supervisarán las sesiones y no estarán necesariamente presentes. El proponente de la sesión tiene que organizar la presentación, la facilitación y las notas por su cuenta. No se proporcionará grabación, siéntete libre de organizar la tuya propia.
Ayuda a responder preguntas
Hay dos maneras en que los editores experimentados pueden apoyar a los recién llegados respondiendo a sus preguntas:
- Únete a las sesiones llamadas "Clínica Wikidata", en directo en Jitsi, y contribuye con respuestas a las preguntas de la gente;
- Únete al grupo de Telegram de ayuda en Wikidata para responder preguntas de forma escrita y asíncrona.