Wikidata:Comment créer des visites guidées de Wikidata/Traduire
Traduction
L'objectif de Wikimedia de fournir la "somme totale des connaissances humaines", elle repose sur la contribution de personnes de toutes langues et cultures. Wikidata est disponible en 300 langues, ce qui signifie que les gens peuvent apporter leurs connaissances mais seulement s'ils comprennent comment utiliser Wikidata. Cette page fournit des instructions pour traduire des visites guidées existantes et préparer de nouvelles visites pour la traduction.
Traduire une visite guidée existante
- Traduire le texte : Traduisez la visite en cliquant sur la langue dans laquelle vous souhaitez traduire en haut de Wikidata:Visites guidées. Cliquez ensuite sur le lien "traduire cette visite guidée", sous le bouton bleu "Démarrer ce didacticiel", pour la visite que vous souhaitez traduire. Si la page principale des visites guidées n'existe pas, vous pouvez la traduire de la même manière.
- Vérifier le libellé et la description : Une fois la traduction terminée, chargez la visite dans la nouvelle langue et vérifiez si le libellé et la description de l'élément chargé sont affichés dans la bonne langue. S'ils sont corrects, la traduction est terminée. Sinon, passez à l'étape 3 pour ajouter le libellé et la description au fichier JavaScript de la visite pour la nouvelle langue.
- Ajouter une étiquette et/ou une description au fichier JavaScript (si nécessaire) : cette étape doit être effectuée par un administrateur d'interface car le fichier JavaScript de la visite se trouve dans l'espace de noms MediaWiki, qui ne peut être modifié que par les utilisateurs disposant droits d'accès particuliers. L'administrateur d'interface doit suivre les instructions de la section "newData" de l'étape Javascipt pour ajouter l'étiquette et la description manquantes au fichier JavaScript en direct pour la visite guidée.
Nouvelle visite guidée: Marquer une visite guidée pour la traduction
Lorsqu'une visite guidée est créée pour la première fois, elle doit être marquée pour traduction en suivant les instructions disponibles ici. Marquer une page pour traduction pour la première fois peut être délicat ou déroutant. Vous pouvez demander à quelqu'un d'autre de marquer la page pour traduction sur le Wikidata:Panneau d'affichage des traducteurs.
Nouvelle visite guidée: Approbation de la traduction par l'administrateur
Une fois que la visite guidée a été marquée pour traduction, un administrateur de traduction doit l'approuver. Vous pouvez faire une demande sur le Wikidata:Panneau d'affichage des traducteurs.