Ajuda:Perguntas Mais Frequentes

This page is a translated version of the page Help:FAQ and the translation is 55% complete.

Outdated translations are marked like this.

Geral

Onde é que eu posso encontrar as perguntas mais frequentes (FAQs) no meu idioma?
Consulte a caixa "Other languages:" no topo desta página, e selecione o seu idioma. Se este não aparecer, isto significa que a página ainda não foi traduzida para esse idioma. Para configurar uma cadeia alternativa de idiomas, e assim, a Wikimedia irá exibir automaticamente o conteúdo para si num alternativo quando o seu idioma primário não está disponível, consulte Ajuda:Navegar no Wikidata/Opções do Utilizador.
Como é que eu posso alterar as minhas definições do idioma? É possível editar os dados em mais do que um idioma?
Existem algumas opções para definir as suas preferências do idioma no Wikidata, mas a extensão Babel é a melhor opção para os utilizadores poliglotas que irão contribuir para o Wikidata. A extensão permite que os utilizadores vejam e adicionem facilmente informação nos campos da página de item (especificamente: etiquetas, descrições, e pseudónimos) em vários idiomas. Pode ativar a extensão Babel adicionando o modelo #babel na sua página de utilizador — por favor, consulte Ajuda:Navegação no Wikidata/Opções do Utilizador para detalhes completos.

Terminologia

Qual é a diferença entre as declarações, propriedades e os qualificadores? Onde é que eu posso encontrar mais informação sobre a terminologia do Wikidata?
O 'Glossário' é um bom lugar para começar. As páginas de 'Ajuda' também fornecem um conteúdo introdutório sobre os conceitos mais importantes da Wikidata.
O que são tipos de dados? Quais são os suportados atualmente no Wikidata?
Os tipos de dados fazem referência aos tipos de valores de dados que se podem acrescentar a uma propriedade dentro de uma declaração. Portanto, o tipo de dados de uma propriedade determinada limita os valores que se podem acrescentar. Por exemplo, a propriedade "cor" só admite texto, a propriedade "população" só admite números, e a propriedade "multimédia de Commons" só admite formados de arquivo. Ver Special:ListDatatypes para encontrar uma lista dos tipos de dados que atualmente se podem utilizar na Wikidata; há outros tipos em desenvolvimento e serão disponibilizados em breve. Veja mais informação em Ajuda:Propriedades.
O que é um "conflito de interwiki"? O que eu posso fazer sobre isto?
Um conflito de interwiki ocorre quando existem dois ou mais elementos para um mesmo conceito, ou que correspondem à mesma página de um site da Wikimedia, por exemplo, um artigo da Wikipédia. Por favor, submeta um relatório em Wikidata:Conflitos de interwiki. Consulte também Ajuda:Unir.

Contribuição

Eu sou novo aqui. O que há para eu fazer e como é que eu posso ajudar?
Bem-vindo! Estamos contentes de ter-vos aqui! Há muitas opções para contribuir na Wikidata, desde melhorar e traduzir documentação até planear e propor novas propriedades em suporte dos dados. Se estás a procurar maneiras de envolver-vos, recomendamos-vos que consultes Wikidata:Contribute para uma uma visão geral das diferentes funções e actividades disponíveis (além da edição de dados).
O que eu deverei editar?
If you know how to edit and want a small task to get you started, click here to improve a random item (this link is also always available from the left sidebar menu link "Random page"). You could also work on a specific item in order to get it to "showcase item" status. Showcase items are items that fully represent what Wikidata is capable of by displaying in full detail the data that can be stored on Wikidata. A showcase item should have at least 10 statements, as well as other attributes. For more information, see Wikidata:Showcase items.
Onde é que eu posso ir para encontrar ajuda?
Your first stop should be the Help portal where you'll find all the documentation related to using and editing Wikidata. If you're still stuck, post a message on Project Chat.
O que é um WikiProjeto?
WikiProjects on Wikidata are groups of users who work together to improve the content and coverage for a specific topic area. This work varies and can include discussion and proposal of new properties to support the topic area, development of guidelines for the appropriate use of properties, outreach to related projects and linked datasets to be included in Wikidata, creation of resources for supporting data editors (e.g. reliable sources of information for the topic), and more. Any user can join a WikiProject or start their own. For a list of current WikiProjects, please see here.

Edição

Não consigo ver um botão principal para "editar" a página de um item ou de uma propriedade. Onde está? Por que eu não posso ver o código-fonte em sintaxe wiki para todas as páginas?
Enquanto o Wikidata é criada com o pacote de wiki do MediaWiki, esta também utiliza o software Wikibase que permite um tipo especial de edição apenas para dados estruturados. No Wikidata, o espaço nominal principal e o espaço nominal de propriedade estão reservados para a edição de dados. Para as páginas nestes espaços nominais, pode editar apenas as partes respetivas de um item ou uma propriedade através das várias hiperligações de edição. Também não é possível visualizar a marcação wiki para estas páginas. Para obter mais informação sobre como editar os itens e as propriedades, consulte Ajuda:Itens e Ajuda:Propriedades.
Como é que eu crio uma nova página? E um novo item?
As páginas fora dos espaços nominais principais e de propriedade são criados da mesma maneira como eles estão nos outros "sites" da Wikimédia. Para criar um novo item, utilize a página Novo Item (também pode acede-la, clicando no menu esquerdo "Create a new Item"). Para mais instruções detalhadas sobre a criação de itens, consulte Help:Items. Para mais informação sobre a edição da wiki, consulte Help:Navigating Wikidata.

Properties can only be created by property creators and administrators. To propose a new property, see Wikidata:Property proposal.
Eu prefiro um sumário de edição a página de discussão para explicar edições menores. Vocês poderiam os sumários de edição, por gentileza?
Sumários de edição são providenciados pelo próprio software e não manualmente.
Criei um item acidentalmente, e agora gostaria que ele fosse apagado. Onde posso pedir ajuda?
Tente Wikidata:Requests for deletions (também há um gadget nas suas preferências chamado "RequestDeletion" que pode ajudá-lo.)
Como posso fundir dois itens?
Remova os links para idiomas de uma das duas, inclua-os na outra, mova quaisquer declarações que possam existir, e então peça a eliminação da primeira. No momento os dois primeiros passos precisam ser feitos manualmente. Há também um gadget especial que pode ser habilitado nas suas preferências. Veja Help:Fusão para instruções mais detalhadas.
Como eu removo links para sites incorretos de um item?
Quando quiser apagar links para idiomas incorretos de um item, remova-os e então inclua-os no item adequado (se houver) ou crie um novo item para eles. (Também há um gadget nas suas preferências chamado "Move" que pode ajudá-lo.) Nos casos em que suas alterações não são óbvias ou coisas diferentes são confundidas frequentemente, pode deixar uma nota na página de discussão dos itens.
O que são fontes? Como eu utilizo-as?
Veja Help:Referências.
Existe um item que já possui um link no idioma X, eu quero incluir outro artigo do idioma X que também se encaixa mas o sistema não deixa. O que devo fazer?
O Wikidata só permite um link por item por idioma. Você deve ligar um artigo que se encaixe perfeitamente, não um que é apenas similar.
Eu tentei adicionar um link para um site a um item, mas quando eu tentei salvar eu recebi uma mensagem de erro. O que devo fazer?
O Wikidata só permite um item por artigo. Você deve conferir o item indicado na mensagem de erro, e se o seu item definitivamente é mais adequado, apague o link e ligue-o ao seu item.
How do I add a sitelink to an item for a section within a larger page, e.g. en:Han Dynasty#Eastern Han on Wikipedia?
Wikidata sitelinks do not support anchors (links to a specific section of a page). If a redirect exists pointing to the anchor in question you can add the redirect as sitelink (with intentional sitelink to redirect (Q70894304) as badge). If no such redirect exists, you may consider creating one for this purpose.
How do I make two pages in language A link to one page in language B, e.g. en:Cirth and en:Tengwar to de:Tengwar und Certar?
Wikidata can only link on a one-to-one basis so these situations should be handled in the same way as anchor links (see above question). You may however connect redirects to Wikidata items (see Wikidata:Sitelinks to redirects).
How do I find properties available to use in Wikidata? How will I know what property to use while editing Wikidata?
Please check Wikidata:List of properties for a community-maintained list of properties. When searching for properties with the site's main search bar, please prefix your search term(s) with "P:" to ensure you are looking in the property namespace. If you are unsure whether the property you are using is most appropriate for a statement, consult the property's discussion page or ask on Wikidata:Project chat. If you are fairly new to editing data, you might also want to check out some showcase items. Showcase items are items that fully represent what Wikidata is capable of by displaying in full detail the data that can be stored on Wikidata. They can serve as valuable examples of what properties to use on different types of items. Please see Wikidata:Showcase items for more information and examples.
De acordo com o histórico de um item que eu editei, o número de bytes cresceu ou decresceu significativamente, sendo que eu só fiz uma pequena alteração. Por que isso aconteceu?
O histórico mostra o número de bytes alterados na estrutura interna de dados na base de dados. O bugzilla:37753, que lida com isto, foi submetido.
I want to add a label/description/alias for a new language but when I click "edit", it doesn't offer the language. How can I add it?
This is currently not possible by default, see phab:T126510. The set of languages displayed can be customized, see Help:Navigating Wikidata/User Options. Registered users can activate labelLister gadget. Or you can use Special:SetLabelDescriptionAliases.

Navegar no site

Eu não compreendo os nomes de URL. Q142? P1082? O que significam as letras e os números?
Os números são organizados em ordem numérica numbers are assigned in numerical order. Isso dá ao sistema certa flexibilidade e evita a necessidade de mover páginas se elas tivessem nomes próprios.
Como funcionam as pesquisas?
Existem dois tipos principais de pesquisa: Pesquisa, a forma de pesquisa mais ampla possível em todos os idiomas, e Item por título, que procura por um item através do artigo da Wikipédia correspondente, numa língua selecionada, tendo o título de ser exatamente igual ao valor de pesquisa introduzido. Por favor, tente ambas as opções de modo a encontrar o item que procura (ver pergunta seguinte).
Para que serve o espaço nominal principal do Wikidata?
The main namespace on Wikidata is reserved for items only. Pages in this namespace are known as item pages and are titled according to their unique identifiers (Q###). For more information on Wikidata namespaces, see Help:Namespaces.

Outros sites da Wikimedia

Como é que eu utilizo os dados do Wikidata no meu projeto da Wikimedia?
If Wikidata has been integrated with your wiki, you can access its data by using a parser function or a Lua module. Templates can be built to ease the access to data for all contributors. See How to use data on Wikimedia projects.
Quando o Wikidata será integrado com o Old Wikisource / Wikcionário / Wikispecies / Wikiversidade?
Espera-se que o Wikisource seja integrado em janeiro de 2014 (ver Wikidata:Wikisource para mais detalhes). Os outros projetos estão em fase de desenvolvimento e virão um após o outro ao longo dos próximos meses.
Será possível indicar os artigos destacados, os bons artigos e outras páginas de qualidade no Wikidata?
Este é o bugzilla:40810 e atualmente ainda está em desenvolvimento.
Como eu posso criar uma ligação para o Wikidata a partir das Wikipédias ou outros sites da Wikimedia?
Conforme o Meta-Wiki, adicione [[d:Q39715]] ou [[d:Special:ItemByTitle/enwiki/Lighthouse]] ao wikitexto da página do site da Wikimedia.
Quando eu incluo um item a partir da minha wiki, quanto tempo leva para esse link aparecer lá?
Geralmente alguns minutos. Você pode ver os links interwiki imediatamente purgando o cache no artigo correspondente da Wikipédia (por exemplo, incluindo ?action=purge no final de seu URL).
Eu posso editar o Wikidata diretamente nos artigos de outros projetos da Wikimedia?
This is currently not possible. But in the future editors on other Wikimedia projects will not necessarily need to go to Wikidata to edit the data they use from Wikidata. This is tracked in phab:T136599. In addition, there are some third-party gadgets for this; WE-Framework is an example.
Como é que associo a categoria Commons ao Wikidata?
Where possible, a Commons category should be linked to a Wikidata category item, in the "other sites" section, e.g., as on Category:London (Q7149656). A Commons category (P373) statement is also added on the corresponding main item, London (Q84), since some software won't search category items to find the Commons category. If there is no category item the Commons category can be added to the "other sites" section of a main item, e.g., as on Old War Office Building (Q58454576). There's a bot that will add Commons category (P373) statements, so these don't usually need to be done by hand.

Wikipédia e Wikidata

How Wikidata integrates with Wikipedia, as the most high-profile project in the Wikimedia movement, brings up some common questions and concerns. For more information see Wikidata:Wikidata in Wikimedia projects.

How is Wikidata being used on Wikipedia?
Wikidata is used for a number of functions on Wikipedia already. Some of these are somewhat opaque to the user, and some are more readily seen. A more complete breakdown can be found at Wikidata:Wikidata in Wikimedia projects.

Since 2013, all interlanguage links have been handled by Wikidata. The identifiers in the "Authority Control" box at the bottom of many articles in Wikipedia editions are also drawn from Wikidata. A number of Wikipedia language editions also now make extensive use of Wikidata-driven infoboxes.

In 2017, Interlingua Wikipedia had 100% of its articles using infoboxes and none contained any local data, and Catalan Wikipedia reported that more than 300,000 of its 600,000 articles (or about 58%) used infoboxes derived from Wikidata. French Wikipedia also has tens of thousands of infoboxes created from Wikidata. However, interestingly, English Wikipedia has not adopted Wikidata-driven infoboxes in any large scale as the community debates how much to use them.
Como é que o Wikidata lida com o vandalismo?
Wikidata makes use of recent changes patrolling, as well as ORES, an AI tool which helps to find possible bad-faith edits. There are also some external tools which allow users to review changes in a certain scope (eg. their language). Still, Wikidata tends to have a much lower level of vandalism than Wikipedia, largely because it is relatively new and lower profile. However, since it is being used more in information boxes and authority control records, it may face more challenges.
O Wikidata tem uma política de Biografia de Pessoas Vivas (BLP)?
Em 2018, Wikidata:Pessoas vivas é adotada como uma política oficial.

Outros

Como é que eu crio uma lista dos artigos?
Look up the item you want to make a list of and make a note of the item's Q number, then replace the 42 in the following URL with the Q number from the item you want to make the list from and follow the newly created link: https://www.wikidata.org/w/api.php?action=wbgetentities&format=xml&props=sitelinks&ids=Q42
How do I directly link to a specific Wikipedia resource using the Wikidata item identifier number?
Use the Special:GoToLinkedPage form. In the first field (Site), enter the language and site code (e.g. "enwiki"). In the second field (Item id), enter the item id, including the Q prefix (e.g. "Q2063748"). Alternatively, you may specify the parameters directly in the link (e.g. Special:GoToLinkedPage/enwiki/Q2063748).