Chicano artist who works primarily in assemblage sculpture, installation, and public art interventions