(Q106006877)
Statements
18 March 2021
0 references
The Tagalog historical marker is located on the southwestern side of the Samar quincentennial memorial facing the main road while the Spanish marker is located on a concrete mounting closer to the main road and facing the quincentennial memorial. (English)
0 references
Pakay ng ekspedisyon na mahanap ang ruta patungong Maluku, noo’y kilalang pinagmumulan ng mga pampalasa (bahagi ngayon ng Indonesya). Mula Guam, tinungo ng ekspedisyon ang pakanlurang ruta, 9 Marso 1521. Natumbok ang pulo ng Samar na iniwasan dahil sa mabatong baybayin nito (tinataya ngayong tangway ng Guiuan at pulo ng Calicoan, Guiuan, Eastern Samar). Tumuloy sa katubigan ng Suluan (bahagi ngayon ng Guiuan, Eastern Samar), Pista ng San Lazaro, 16 Marso 1521. Ang mga kalupaang ito ay binansagang Islas de San Lazaro ni Fernando Magallanes, pinuno ng ekspedisyon. Narating ng ekspedisyon ang Pilipinas dahil sa paghahanap sa Maluku.<br><br>Ang panandang pangkasaysayang ito ay pinasinayaan bilang ambag sa paggunita sa ika-500 anibersaryo ng unang pag-ikot sa daigdig. (Tagalog)
0 references
El objetivo de la expedición era buscar una ruta alternativa a las islas Molucas, lugar conocido por sus especias (hoy parte de Indonesia). Desde Guam, la expedición navego hacia occidente, el 9 de marzo de 1521. Alcanzaron la zona de Samar que evitaron por su terreno rogoso (corresponde aproxidamente a la peninsula de Guiuan y a las isla de Calicoan, Guiuan, Samar Oriental). Continuaron hacia las aguas de Suluan (hoy parte de Guiuan, Samar Oriental), el 16 de marzo de 1521. Muchas islas, incuida, Homonhon, fueron denomidas Archipielago de San Lazaro por Fernando de Magallanes, capitan general de la expedición, el 17, de marzo de 1521. La expedeción arribo a Filipinas en la busqueda de las Molucas.<br><br>En commemoración del V centenario de la primera circunnavegación se inaugura este historical marker. (Spanish)
0 references
2 commemorative plaque
0 references