The successive addition of amino acid residues to a nascent polypeptide chain during protein biosynthesis in a mitochondrion.