Any process that modulates the frequency, rate or extent of a thyroid hormone mediated signaling pathway.