The addition of a methyl group onto a terminal nitrogen (omega nitrogen) atom of an arginine residue in a protein.