The resolution of the male germline syncytium or cyst into individual gametes by packaging each spermatid into its own plasma membrane.