Any process that modulates synaptic transmission by regulating translation occurring at the presynapse.