The modification of histone H3 by the addition of an acetyl group to a lysine residue at position 23 of the histone.
