Catalysis of the reaction: <stereo>cis,trans</stereo>-4-hydroxymuconate semialdehyde + H(2)O + NAD(+) = 2 H(+) + maleylacetate + NADH.