Catalysis of the reaction: flavonol 3-O-glycoside + UDP-D-xylose = flavonol 3-O-D-xylosylglycoside + UDP.