Catalysis of the reaction: acetyl-CoA + phosphinothricin <=> H+ + coenzyme A(4-) + N-acetylphosphinatothricinate
