(Q37804672)

ΝΕΣΤΟΡΟΣ : Ε…: ΕΥΠΟΤ[ΟΝ] : ΠΟΤΕΡΙΟ[Ν] / ΗΟΣΔΑΤΟΔΕΠ[ΙΕ]ΣΙ : ΠΟΤΕΡΙ[Ο] : AΥΤΙΚΑΚΕΝΟΝ / ΗΙΜΕΡ[ΟΣ : ΗΑΙΡ]ΕΣΕΙ : ΚΑΛΛΙΣΤ[ΕΦΑΝ]Ο : ΑΦΡΟΔΙΤΕΣ (Ancient Greek)

literal translation

(??) la coupe de Nestor, faite pour bien boire | Celui qui vide cette coupe, aussitôt le désir d'Aphrodite à la belle couronne le saisira. (French)

Io sono (?) la bella coppa di Nestore | chi berrà da questa coppasubito lo prenderà il desiderio di Afrodite dalla bella corona (Italian)

Jestem czarą Nestora, z której wygodnie się pije; | kto zaś napije się z tej czary, tego natychmiast ogarnie | pragnienie pięknie wieńczonej Afrodyty (Polish)

(??) Nestor’s cup, good to drink from | Whoever drinks from this cup, him straightawaythe desire of beautiful-crowned Aphrodite will seize. (English)

Nestors Becher (bin ich, oder: gab es mal), aus dem sich gut trinken lässt (ließ). | Wer aber aus diesem Becher trinkt, den wird sogleich | Verlangen, (die Gabe) der schön bekränzten Aphrodite, ergreifen. (German)

La copa de Nèstor era agradable de beure | Però qui begui d'aquesta copa quedarà al punt dominat pel desig d'Afrodita, la de la formosa corona. (Catalan)

0 references

Commons category

Cup of Nestor (Pithecusae)

0 references