Canadian lawyer known for representing M. in the landmark M. v. H. case for equal rights for same-sex couples in Canada