Wikidata

Wikidata:사랑방/Archive/2012/11

< Wikidata:사랑방‎ | Archive
This page is an archive. Please do not modify it. Use the current page, even to continue an old discussion.

사랑방 생성

일단 사랑방을 만들었습니다. 대문 연결 문제를 해결하기 위해서는 일단 만들어 둬야할듯 해서요.--DangSunM (talk) 20:45, 8 November 2012 (UTC)

링크 오류 정리

현재까지 위키데이터에서 잘못 링크되있는 메뉴를 써봤습니다. 참조하세요.

  • 대문 - 대문으로 링크중, wikidata:대문으로 바뀌어야함.
  • 사용자 모임 - wikidata:사용자 모임으로 링크 교제 요망(한국어 페이지 생성으로 인해) - 완료 (자동으로 되군요)
  • Project chat - 과거 선례 참조해 사랑방으로 생성, 하지만 아직도 영문이 Project chat이고 wikidata:Project chat로 링크되어 있음. - Project chat->사랑방으로 메인 매뉴 바꾸고, 링크도 wikidata:사랑방으로 교체 요망

참고로 도움말은 제작, 변역 중에 있으니 참조하세요 --DangSunM (talk) 01:02, 9 November 2012 (UTC)

여긴 공용처럼 운영될 예정인지라.. 일단 필요한 것들은 모아봐야겠지요. --Sotiale (talk) 01:38, 9 November 2012 (UTC)
Project chat 가 사랑방으로 바뀌기는 했는데, 사랑방 링크는 아직도...--DangSunM (talk) 21:20, 9 November 2012 (UTC)
대문 링크 수정은 어디가서 해야하나요? --NuvieK (talk) 02:20, 10 November 2012 (UTC)
일단 Wikidata:Contact_the_development_team 쪽 아닐까요? -- ChongDae (talk) 08:41, 13 November 2012 (UTC)
맞군요. 일단 바꿔달라고 요청부터 넣었습니다. --Dynamic-Labor☭(Talk) 14:16, 13 November 2012 (UTC)
  Done 지금 막 처리되었습니다. -- DangSunM (T · C) 16:26, 13 November 2012 (UTC)
사랑방 링크도 바꾸었습니다. -- ChongDae (talk) 05:22, 14 November 2012 (UTC)

한국어 화자 세 명에 대한 관리자 선거

총 세 명의 한국어 화자가 위키데이터 관리자 선거에 나왔습니다. 시간 순서대로 정렬합니다.

세 후보자가 위키데이터에서 다른 한국어 화자와 위키데이터에 봉사하는 모든 사용자들에게 충실히 봉사할 수 있는 인물인지 검증해주시면 감사하겠습니다. 여긴 다국어 프로젝트로, 한국어 화자 뿐만 아니라 다른 언어를 사용하는 화자들도 배려할 수 있어야 합니다. 참고로 지금 관리자 선거는 전부 임시직으로, 세 달간 유효합니다. 최소 8표 이상의 지지를 얻어야 임시 관리자 권한이 주어지게 됩니다. --Sotiale (talk) 14:05, 12 November 2012 (UTC)

저도 요청을 넣었습니다. (Wikidata:Requests for permissions/NuvieK)--NuvieK (talk) 08:56, 15 November 2012 (UTC)
Choboty에게도 관심을.. :) -- ChongDae (talk) 09:11, 15 November 2012 (UTC)

소도구 변역 완료

두개의 소도구에 대한 번역을 완료했습니다.

  • 자동 레이블 삽입기
  • 인터위키 가져오기

그리고 labsllister도 조만간 한글화시키겠습니다. 도와주신 솔테일님 감사드립니다. --분당선M (talk) 20:37, 12 November 2012 (UTC)

위키데이터 내 서명 태그 문제

네. trainholic 맞습니다. 최근 서명을 타 프로젝트와 같이 변경 중에 있습니다만, 서명 처리가 매우 힘드네요. 서명을 위키텍스트로 바꿀 시에 태그 오류가 발생하는데 왜 이러죠? --Trainholic (talk) 02:22, 13 November 2012 (UTC)

어떤 문제인지 조금 상세하게 설명해 주실 수 있으신지요? --Sotiale (talk) 02:23, 13 November 2012 (UTC)
아. 서명 풀기를 하니까 해결되었습니다. 제가 났던 문제는 서명 입력 오류였는데, 풀기를 사용토록 안내해야 할 듯합니다. --trainholic (talk, con.) 02:29, 13 November 2012 (UTC)
네, 다행입니다. 위키데이터는 다른 프로젝트와 달리 게임하는 분위기가 나니, 초기의 여러 실수만 넘어가면 흥미로운 활동이 되리라고 짐작합니다. 좋은 활동 기대하겠습니다 :) --Sotiale (talk) 02:31, 13 November 2012 (UTC)

한국어 프로젝트에서 오신 분들께

여긴 다국어판 프로젝트로, 공용과 유사하나 언어 선택 기능이 있다는 점이 다릅니다. 상단 계정명 왼쪽에 언어 선택란이 있지요. 여기서 input/display 언어를 꼭 한국어로 설정하시고 한국어 데이터를 입력하시기 바랍니다. input은 입력 언어, display는 출력 언어(저희가 보는) 언어입니다. 그냥 맘편하게 한국어 다 선택하고 편집하시면 됩니다. 다른 언어를 선택하시고, 특히 기본 언어값인 영어를 택하시고 한국어 넣으시면 다른 프로젝트의 문서 훼손에 해당합니다. 유의해 주시기를 부탁드립니다. --Sotiale (talk) 02:27, 13 November 2012 (UTC)

추가 안내를 해보도록 하겠습니다. 다른 것이 아니라 메뉴와 기본 편집만 한국어로 바꾸시려면, 환경설정의 언어 선택을 통해 바꾸시면 되겠습니다. --trainholic (talk, con.) 02:31, 13 November 2012 (UTC)

Korea TF

일단 한국과 관련된 문서의 생성 협업 장소가 필요할 듯 싶습니다. 다른 Wikidata:Task forces처럼요. 생성하기 전에 중복되는 걸 미리 발견할 수는 없을까요? 검색도 아직은 미흡해 보이고요. -- ChongDae (talk) 04:45, 13 November 2012 (UTC)

Special:ItemByTitle을 이용하면 어느 정도는.. 검색기능은 역시나 별로구요. --Sotiale (talk) 06:25, 13 November 2012 (UTC)
어설프지만, 봇을 통한 문서 생성이 가능합니다. Q41114 문서의 역사를 참고해보세요. 학교, 행정구역, 기차역 등은 봇으로 한국어 위키백과의 컨텐츠를 복사하는게 편할 듯 싶네요. 설명이나 별명 정도만 나중에 추가하고요. -- ChongDae (talk) 06:39, 13 November 2012 (UTC)
네, 실제로 위키데이터 내에 인터위키 가져오기 봇이 돌아가고 있습니다. 설명이야 나중에 추가하면 되니, 일단 가져오는 일이 급선무랄까요.. --Sotiale (talk) 06:41, 13 November 2012 (UTC)
pywikipedia와 pywikidata 두 봇 프로그램을 이용해서 Q41790처럼 만들 수 있네요. -- ChongDae (talk) 08:37, 13 November 2012 (UTC)
시급 행정 구역은 다 만들었습니다. -- ChongDae (talk) 09:18, 13 November 2012 (UTC)
수고해 주셔서 감사합니다 :) --Sotiale (talk) 12:08, 13 November 2012 (UTC)
good!-- DangSunM (T · C) 12:57, 13 November 2012 (UTC)
오늘은 군과 구 문서를 만들까 했더니만... 잠시 계획은 보류합니다. 다음은... 걸그룹?? :) -- ChongDae (talk) 01:38, 14 November 2012 (UTC)


중화민국/타이완 문제

역시 인터위키를 기반으로 움직이니, 중화민국과 타이완이 엉켜 있네요. :( -- ChongDae (talk) 04:47, 13 November 2012 (UTC)

한쪽으로 결정하든지 해야지...라는 생각이 드네요.. 역시나-- DangSunM (T · C) 12:58, 13 November 2012 (UTC)

wow

슬슬 봇들이 돌아가기 시작하니 항목이 많이 늘었어요!-- DangSunM (T · C) 13:10, 13 November 2012 (UTC)

:-) --Dynamic-Labor☭(Talk) 14:18, 13 November 2012 (UTC)
근데 데이타베이스가 과부하 되서 잠시 잠겼답니다. 이로인해 봇의 문서 생성을 막자는 총의를 모으고 있어요(영문 사랑방)-- DangSunM (T · C) 23:43, 13 November 2012 (UTC)
API 변경 등으로 인해 봇에 의한 문서 생성을 잠시 중단하자는 것이죠. 봇 없이 위키데이터는 유지될 수 없습니다. 장기적으로는 봇만(!) 활동하는 위키프로젝트가 될 수도 있고요. -- ChongDae (talk) 01:36, 14 November 2012 (UTC)
뭔가 기여하고 싶어서 왔습니다만, 봇의 존재감으로 인해 봇을 다루지 못하는 저는 뭘 해야할지 모르겠네요. (-_-;)--NuvieK (talk) 03:22, 14 November 2012 (UTC)
설명이나 다른 이름 등은 사람의 노력이 필요합니다. 간단한 설명이라도 채워주심 좋죠. (언젠간 쓰이겠죠?) -- ChongDae (talk) 04:46, 14 November 2012 (UTC)
저처럼 수정작업에 몰두하시면 됩니다 :) 저는 레이블/레이블 설명을 수정하는 일을 맡아서 하고 있습니다. 봇들이 생성해 놓은 데이터중에는 레이블조차 없는 것들이 많거든요.. --Sotiale (talk) 00:31, 15 November 2012 (UTC)
저도 마찬가지죠 이럴때 "임의 문서로"기능이 유용하죠. 그리고 전철역 문서 만드는중-- DangSunM (T · C) 00:36, 15 November 2012 (UTC)

빠른 길라잡이

한국어 위키프로젝트에서 오신 분을 위한 초간단 레시피! 다음을 이용해서 위키데이터에 항목을 추가하실 수 있습니다.

  1. 우선 환경 설정(혹은 위에있는 언어 선택 란)에서 언어를 한국어로 설정하세요.
  2. 그리고 환경 설정의 소도구에서 slurpInterwiki 소도구를 선택하세요. (다른 소도구는 취향에 따라서..)

이제 준비는 끝났습니다. 그럼 항목을 만들어볼까요?

  1. Special:ItemByTitle/kowiki(제목별 항목 찾기)에서 한국어 위키백과 문서 제목을 찾아 이미 만들어졌는지 확인하세요. 같은 항목은 중복해서 만들 수 없습니다.
  2. Special:CreateItem(새 항목 만들기)에서 레이블과 간단한 설명을 넣어주세요. 레이블은 한국어 위키백과의 제목과 달라도 됩니다. 간단히는 동음이의 구분을 위한 괄호를 빼고 넣으시면 됩니다.
    예를 들어 이순신을 만든다면, 레이블에는 "이순신", 설명은 "조선의 무관"이라고 넣으시며 됩니다. 그러면 Q50184처럼 새 항목이 만들어집니다.
  3. 항목이 추가되었나요? 그럼 한국어 위키백과 항목을 연결합시다. "이 항목으로 링크한 문서 목록"에 추가를 해 주시면 됩니다.
    사이트에는 "ko", 문서에는 "이순신"을 넣으시면 됩니다. 한국어 위키백과의 문서 제목과 정확히 일치해야 합니다.
  4. 다른 언어 목록을 불러옵니다. slurpInterwiki 확장을 설치하셨다면 왼쪽 사이드바에 "인터위키 가져오기"가 보이실 겁니다. 이때 "관련된 링크의 명칭과 함께 빈 레이블을 자동 완성" 체크박스도 눌러주시고 가져오기를 하시면 됩니다.
    영어 위키백과의 en:Yi Sun-sin도 추가된걸 확인하셨나요?
  5. 이제 완성이 되었습니다. 혹시 설명과 다른 이름을 고치려면 화면의 편집/추가 등을 눌러주시면 됩니다.
    이순신은 충무공이라는 시호로도 널리 알려졌죠? 다른 이름에 "충무공"을 추가합니다.

자. 이렇게 이순신에 대한 항목으로 Q50184가 완성되었습니다. -- ChongDae (talk) 01:10, 15 November 2012 (UTC)

도움말로 만드는 것이 더 나은 방안이겠네요. 물론 지금은 한국어 화자 규모가 적어서 사랑방에서의 게시로도 충분하겠지만요. 역시 도움말이란 딱딱하거나 사무적이지 않아야 읽을 맛이 난달까요? :) --Sotiale (talk) 07:13, 15 November 2012 (UTC)
초기 단계가 지나면 새 항목 만들기는 거의 불가능한 작업이 될 겁니다. 사실 한국어 위키백과의 20만 문서를 10초에 한 문서씩 봇을 쓰면 한 달이면 다 옮깁니다. 영어 위키백과는 좀 깜깝하겠지만.. 한국 관련 주요 문서만 추리면 하루면 여지간한 인물/지명/건축물 등은 다 옮겨질껄요? 인터위키 작업이 끝나면 아마 국가나 도시의 면적/인구, 사람의 생년월일 등의 메타데이터 작업이 진행될테고요. 사랑방에 이 글을 쓴 이유도 초반 시행착오를 거치면서 위키데이터에 빨리 감을 잡으시라고... -- ChongDae (talk) 08:08, 15 November 2012 (UTC)
그렇겠지요.. 영어판 문서들도 봇을 이용하면 그렇게 긴 시간이 걸리지 않을겁니다. 현재도 사실 몇몇 데이터에서 중복이 조금씩 생겨나고 있지요. --Sotiale (talk) 08:23, 15 November 2012 (UTC)
  Done help:빠른 길라잡이-- DangSunM (T · C) 12:55, 15 November 2012 (UTC)

몇 가지 문제

일단 용어집을 번역하고 있는데, 이해한 그대로 한국어로 번역한다는게 이따금 어려움을 겪습니다. Wikidata:Glossary/ko에서 같이 작업하실 분(저보다 번역 능력이 뛰어나신 분이라면 정말 감사...)이 있었으면 좋겠군요. 위키백과에서 쓰이는 용어들과는 많이 달라서 토론을 해서 제대로 정하는 편이 낫다고 생각합니다.

또, 위키데이터 우측 상단의 링크 이름들이 위키백과의 명칭들과는 조금씩 다릅니다. 통일할 필요성이 있어보입니다.--NuvieK (talk) 06:02, 15 November 2012 (UTC)

매우 난해할 정도의 전문용어는 없는 것 같은데, 일단 시간이 나는 대로 도와드릴게요 :) --Sotiale (talk) 07:17, 15 November 2012 (UTC)

단순 반복 작업

단순 반복 작업은 나중에 봇으로 처리하는게 어떨까요? (예컨에 연도 문서에 일일이 "연도" 설명을 붙인다거나, 화학 원소에 일일이 "화학 원소" 설명을 붙이는 것.) 이런 작업은 일단 모아두었다가 나중에 한꺼번에 처리하는게 편리합니다. 지금은 어떤 작업이 필요한가 살피는게 필요합니다.

일단 (봇 썼다고 혼나긴 했지만) 대한민국의 모든 시/군/구 문서는 다 만들었습니다. 시에 대해서는 처리 못했지만 군/구는 "강남구"의 경우, 구를 뗀 "강남"을 자동으로 다른 이름에 넣는 정도의 작업까지는 완료했습니다. 다만, 설명이 일괄 작업을 하다보니 "대한민국의 도시", "대한민국의 행정 구역" 식으로 두루뭉술합니다. 이런 부분을 구체화하는게 사람이 할 일 아닐까요? (나중에 봇이 발달하면 위키백과의 첫 문장을 따다가 자동으로 넣을수도 있겠습니다만...) -- ChongDae (talk) 07:57, 15 November 2012 (UTC)

저는 랜덤 문서로 레이블이 비어있거나 설명이 비어있거나, 혹은 설명이 부실하면 채워가는 방식을 택하고 있어서.. 그럼 일단 시군구 문서부터 채워나가봐야겠네요 :) --Sotiale (talk) 08:17, 15 November 2012 (UTC)
설명이 비어있으면 위키백과 문서에 들어가 첫 문장을 참고해서 설명을 채워놓고 있는데, 기계적으로 적용하기에는 힘들 것 같습니다. 첫 문장에 제대로된 설명이 없는 경우도 많더라구요.--NuvieK (talk) 08:30, 15 November 2012 (UTC)

임시 관리자

로 선출되어 사무장으로부터 권한을 받았습니다. 한국어 화자들의 요청을 조금 더 수월하게 처리할 수 있겠네요. 필요한 일이 있거나 번역을 반영할 일이 있다면, 어느 프로젝트처럼 편하게 노예처럼 부려먹어 주시면 감사하겠습니다. --Sotiale (talk) 21:31, 16 November 2012 (UTC)

축하드립니다. 다른분들도 곧 관리자가 되서 도움을 줄여줄이라 기대됩니다. 감사합니다.-- DangSunM (T · C) 23:35, 16 November 2012 (UTC)
이 메세지들을 번역해주시면 감사하겠습니다.--NuvieK (talk) 01:54, 17 November 2012 (UTC)
번역은 메타의 것과 똑같이 했는데, 부적절한 부분이 왠지 있을 것 같다는 생각이 드네요. 더 적절한 표현이 있다면 알려주시기를 부탁드립니다. --Sotiale (talk) 03:49, 17 November 2012 (UTC)

보존 안내

해당 사랑방은 연 단위로 보존중입니다. 끝난 토론은, 보존 문서로 내용을 보존해주세요-- DangSunM (T · C) 23:35, 16 November 2012 (UTC)

한국어권 사용자 관리자 선거/봇

구분 대상 사용자 토론 개시일 토론
봇 등록 신청 user:Choboty (운영자:ChongDae) 2012년 11월 13일 토론
갱신일시 19
13, 23 November 2012 (UTC)

여러분의 많은 참여를 부탁드립니다.:)-- DangSunM (T · C) 23:56, 16 November 2012 (UTC)

여담이지만

Q13 같은 문서를 보면 소름이 끼치기도 해요. 앞 뒤 문서들이 잘려나간걸 보면 일부러 한 것이겠지만, 그 생성자의 아이디어에도 존경을...--NuvieK 17:54, 21 November 2012 (UTC)

근데 번호하고 내용이 같은 숫자네요... 존경합니다. 그나저나 4 공포증은 없어서 Q72210을 만들었지요.-- DangSunM (T · C) 21:16, 21 November 2012 (UTC)
편집 역사 맨 처음의 편집자가 127.0.0.1인데, 위키데이터 베타에 있던 내용을 여기로 자동으로 옮겨오면서 생성된 모양입니다. 하지만 기계적이다 하더라도 매우 절묘합... --Dynamic-Labor☭(Talk) 11:33, 22 November 2012 (UTC)

한국어권 임시 관리자 당선 알림

누비에크님이 관리자로 당선되심에 따라 매타에서 지금 부여작업이 진행되고 있습니다. 축하드려요:)

P.S 저와 Choboty에게도 관심을-- DangSunM (T · C) 16:21, 22 November 2012 (UTC)

임시 관리자

저도 방금 임시 관리자 권한을 부여받았습니다. 관리 경험이 전혀 없기 때문에 조심조심해서 써야될 것 같네요. Sotiale님과 마찬가지로 많이 부려먹어 주세요. :) --NuvieK 02:55, 23 November 2012 (UTC)

축하해요~ 일단 관리자 도구에 부담을 갖지는 마셔요. 물론 여긴 다국어 프로젝트니까, 약간의 긴장(?)은 필요하겠지만... :) --Sotiale (talk) 02:24, 25 November 2012 (UTC)
Don't Panic :-) --Dynamic-Labor☭(Talk) 13:56, 1 December 2012 (UTC)

Archiving 틀

{{Archiving/en}}과 {{Archiving/ko}}의 보존 문서 이름과 규칙이 달라, 영어 문서에 붙은 archiving 틀이 한국어 사용자에게는 오작동하네요. 틀을 번역할 때, 하위 문서 구조 등은 유지하는 방향으로 해야하지 않을까요? -- ChongDae (talk) 09:21, 26 November 2012 (UTC)

일단, 관련 틀이 지원 이를 하지 않기에 일단 하위문서 수정등으로 일단 2012년 보존으로 맞추었습니다만, 수정을 하실때 연단위로 수정해주시면 감사하겠습니다. (한국어 토론 많지 않으므로)-- DangSunM (T · C) 16:35, 26 November 2012 (UTC)
?? 다국어 프로젝트에서 틀의 변경은 주의가 필요합니다. 영어 사랑방 위의 보존 부분을 확인하면 오작동을 발견하실 수 있습니다. 한국어로 틀을 바꿨다고 한국어 문서에서만 사용되는게 아닙니다. -- ChongDae (talk) 00:19, 27 November 2012 (UTC)
틀의 오류를 수정했습니다. -- ChongDae (talk) 03:39, 27 November 2012 (UTC)

화면 깨짐

 
 
you can fix like this!

사진으로 보시는 것과 같이 이번에 여러모로 위키데이터에 업데이트된 도구들이 많은데, 그중에 화면이 깨지는것도 있습니다. 이를 고치기 위해서는 환경설정 - 소도구 들어가셔서 Drop-down menus항목에 채크를 해주시면 됩니다. -- DangSunM (T · C) 20:52, 28 November 2012 (UTC)

Retrieved from "https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Wikidata:사랑방/Archive/2012/11&oldid=1102102418"