Help talk:Aliases/de

Übersetzung vs eigene Seite

Ich bin mir unsicher in wie weit es nicht vielleicht besser wäre anstatt einer Übersetzung eine eigene deutschsprachige seite zu Aliases erstellen die sich gerne an der englischsprachigen orientiert, diese aber nicht vollkommen übernimmt. Da die Sprachversionen eigene Entscheidung über die Verwendung von Aliasen treffen können ist dies Übersetzungsding (im Vergleich etwa zu sprach übergreifenden Richtlinien) hier mM nach falsch. Etwa würde ich gerne hinzufügen das Weiterleitungen ein gutes Indiz für Aliase sind (aktuell werden diese dadurch auch durch die Bots gesetzt) dies ist aber nur bei der deutschen Wikipedia so da es hier eine strickte Weiterleitungsseitenrichtlinie gibt, also von einer guten Qualität von Weiterleitungen ausgegangen werden kann. In der englischen Wikipedia herrscht dort eher Wildwuchs weshalb dies dort nicht zum empfehlen wäre. --Sk!d (talk) 01:23, 4 January 2013 (UTC)

+1. Das "Übersetzungswerkzeug" ist hier wirklich nur eine unangenehme Zwangjacke. Weiß jemand, ob es überhaupt möglich ist, die Grafik am Anfang des Textes auszutauschen? Soweit ich sehe, darf man nur die Bildunterschrift ins Deutsche übertragen. --Kolja21 (talk) 06:26, 4 January 2013 (UTC)

Ich habe die Formulierungen etwas geändert, es ist jetzt nicht mehr so rigide formuliert. Das Übersetzungswerkzeug ist durchaus nützlich, damit jeder Benutzer in die Sprachen wechseln kann, die für ihn passend sind, falls es keine Version in der bevorzugten Sprache gibt (oder nur eine unvollständige). Bei der Formulierung im Einzelnen können wir eigene Wege gehen, das Übersetzungswerkzeug stellt aber sicher, dass auch alle wichtigen Teile im Hilfetext vorhanden sind. So bleibt auch der Überblick, was in welcher Sprache verfügbar ist und die Verlinkung der Seiten untereinander geschieht nach der selben Logik. Falls du eine andere Grafik haben willst, musst du eine entsprechende Version in Commons hochladen und diese dann einbinden. --Giftzwerg 88 (talk) 12:41, 4 January 2013 (UTC)

Eine dt.-sprachige Grafik ist bereits vorhanden (s. Help:Bezeichnung), nur einbinden lässt sie sich nicht. --Kolja21 (talk) 19:49, 4 January 2013 (UTC)

Ich habe jetzt gerade den englischen Text geändert, so dass der Filenamen innerhalb des Textes liegt, braucht aber wohl noch ein Update von Fuzzybot--Giftzwerg 88 (talk) 21:47, 4 January 2013 (UTC)

Thanx. --Kolja21 (talk) 23:03, 4 January 2013 (UTC)

Irgendwie unterdrückt das Übersetzungstool den Dateinamen (klaro, die Datei wird nicht übersetzt, sondern bleibt Datei). Keine Ahnung, wie man das fixt. Versuchsweise habe ich den Dateilink mal eingebaut, aber es kommt dann die Grafik zusätzlich in den Artikel, in der Bildbeschreibung, sieht Scheiße aus.--Giftzwerg 88 (talk) 01:37, 5 January 2013 (UTC)

Einleitung

Wie kommt man an die beiden fälschlich schließenden Klammern heran? Conny (talk) 11:49, 9 January 2013 (UTC).

In Translations:Help:Aliases/1/de müssen die Klammern falsch gesetzt werden, damit sie den Fehler in der engl. Vorlage ausgleichen. --Kolja21 (talk) 13:22, 9 January 2013 (UTC)

Verschieben

Kann jemand bitte die Seite nach Help:Alternativnamen verschieben (analog zu Help:Bezeichnung und Help:Beschreibung)? Danke --Kolja21 (talk) 12:14, 20 January 2013 (UTC)

Sollten wir anstatt die Seite nur zu verschieben nicht gleich dann ohne Übersetzungswerkzeug anfangen? Also das wir die seite neu erstellen und den aktuellen Standt dort hin kopieren. --Sk!d (talk) 14:34, 20 January 2013 (UTC)

 Support gute Idee --Kolja21 (talk) 18:23, 20 January 2013 (UTC)

Ich hab nun die Seite Help:Alternativnamen erstellt mit der aktuellen Version werde nun versuchen hier eine Weiterleitung dort hin zu erstellen. --Sk!d (talk) 21:27, 28 January 2013 (UTC)

Da die Seite nun wieder erstellt wurde denke ich man sollte mal globaler diskutieren ob man nicht für alle Sprachen das Übersetzungstool für diese Seite löschen sollte. Dann wäre auch eine sinvolle verlinkung durch eine Vorlage in alle sprachversionen möglich. --Sk!d (talk) 20:51, 15 March 2013 (UTC)